Novelas y novelistas.pdf

& O VELA S Y .V O V E L 1 S T A S
de cultura en que las ideas y los procedimientos artísti­
cos tienen una innegable universalidad.
Por lo que toca al lenguaje, es en El Árbol de la Cien­
cia, y en general en las obras de Baroja, de una sencillez
que llegaría a pobreza, si no fuera tan expresivo por lo
que dice y sugiere a la imaginación. El léxico es el co­
rriente, el de más uso, sin palabras arcaicas o desusadas,
ni tampoco propensión al neologismo. La construcción
gramatical, llana y sencilla, de oraciones claras y breves.
Hay muy pocas figuras y muy pocas concesiones al giro
musical de la frase. Los que buscan en los escritores el
encanto sensible de la palabra, frases muy torneadas, pe­
riodos armónicos y simétricos, no encontrarán en Baro­
ja lo que les gusta. Es un escritor eme no hace estilo
aunque lo tenga, que estilo y muy personal es e1 suyo,
dentro de esa sobriedad y ese desdén hacia los adornos
de la palabra. Por lo mismo, y no sólo por esto, sino por
el cauda! de ideas que hay en sus obras, Baroja es uno
de los novelistas españoles más traducibles. Si se leye­
ra más nuestra literatura moderna fuera de España,
seguramente habrían sido traducidas muchas de sus
obras.
En la composición reina la misma sencillez que en el
lenguaje, la misma llaneza y espontaneidad, análoga
economía en los medios de expresión. Tiene esta nove­
la una numerosa galería de tipos, trazado cada uno con
cuatro rasgos, pero tan expresivos, que la imaginación
se le representa en precisa imagen. Apenas hay descrip­
ciones, ni colorismo literario, y sin embargo, ¡ qué inten-
I 6 5