Barioná el hijo del Trueno - JMJ Rio 2013

Primer cuadro
En casa de LEVÍ, el publicano.
Escena I
LELIUS, EL PUBLICANO
LELIUS (inclinándose hacia la puerta).— Mis respetos, señora. Querido, vuestra esposa es
encantadora. ¡Hum! Vamos, tenemos que hablar cosas importantes. Sentaos. Sí, sí, sentaos y
hablemos. Estoy aquí por lo del censo ese…
EL PUBLICANO.— ¡Cuidado, Señor Superintendente, cuidado!
Se quita su zapatilla y golpea el suelo.
LELIUS.— ¿Qué era? ¿Una tarántula?
EL PUBLICANO.— Una tarántula. Pero en esta época del año el frío las atonta notablemente.
Ésta, se arrastraba, pero iba medio dormida.
LELIUS.— Encantador. Y también tenéis escorpiones, por supuesto. Escorpiones igual de
dormidos que matarían limpiamente, mientras bostezan de sueño, a un hombre de ciento
ochenta libras. El frío de vuestras montañas puede aterir a un ciudadano romano pero no
puede hacer que revienten vuestros sucios bichos. Se debería advertir, en Roma, a los jóvenes
que se preparan en la escuela colonial, que la vida de un administrador de las colonias es un
condenado tormento.
EL PUBLICANO.— Oh, Señor Superintendente…
LELIUS.— Lo dicho: un condenado tormento, querido. Llevo dos días vagando a lomos de
mula por estas montañas y no he visto ni un ser humano; ni siquiera una planta, ni tan siquiera
una mala hierba. Sólo bloques de piedras rojas, bajo un cielo implacable de un azul helado, y
con este frío, siempre este frío que me pesa como el plomo y, de cuando en cuando, un
poblacho como éste, una boñiga de vaca. Brrr… ¡Qué frío!… Incluso aquí, en vuestra casa…
Por supuesto, los judíos, no sabéis calentaros; cada año os sorprende el invierno, como si fuese
el primer invierno del mundo. Sois verdaderos salvajes.
EL PUBLICANO.— ¿Puedo ofreceros un poco de aguardiente para haceros entrar en calor?
LELIUS.— ¿Aguardiente? Hum… Os diré que la administración colonial es muy estricta: no
debemos aceptar nada de nuestros subordinados cuando estamos en ronda de inspección.
Veamos, tendré que hacer noche aquí. Partiré para Hebrón pasado mañana. Por supuesto, ¿a
que no hay albergue?
EL PUBLICANO.— El pueblo es muy pobre, señor Superintendente; nunca viene nadie. Pero yo
me atrevería…
LELIUS.— …¿me ofreceríais una cama en vuestra casa? Pobre amigo mío, sois muy amable,
pero es lo de siempre: prohibido hospedarse en casa de nuestros subordinados cuando
estamos de servicio. Qué queréis, nuestros reglamentos han sido redactados por funcionarios
que nunca han salido de Italia y que no tienen ni idea de lo que es la vida en las colonias.
¿Dónde debería pasar la noche? ¿Al raso? ¿En un establo? Esto no se corresponde con la
dignidad de un funcionario romano.
EL PUBLICANO.— ¿Puedo permitirme insistir?