CULTURA Y PODER EL ARTE EN LA VIDA POLÍTICA - Instituto ...

FOLIOS
45
compartido de equivalencias de color y de forma; o a través de un
mecanismo común de analogías.
EL RIESGO DE USAR ESTOS MEDIOS COMO ELEMENTOS para una música
programática o anecdótica –instaurando una forma más de explotación
indiscriminada de recursos culturales apropiados arbitrariamente–
es una dificultad que puede sortearse en la medida
de que quien realice estas operaciones de traducción intersemiótica,
consiga establecer coherencia entre expresión estética,
contenido simbólico, estructuración gramatical y contexto ecológico.
En suma, los peligros de esta operación son similares a
los que se encuentran en otros procesos de traducción, bajo el
riesgo de caer en lo ininteligible y en la traición a los contenidos
simbólicos y expresivos de lo que se traduce.
EL EMPLEO SISTEMÁTICO Y CONSISTENTE de estos patrones puede
contribuir a las acciones subversivas, en contra de un régimen
musical cada vez más cerrado en sí mismo, con la fetichización
de recursos y objetos, supuestamente para y por una noción de
progreso, con la técnica y la tecnología musical convertidas en
instrumentos rígidos de control e imposición cultural. Esta perspectiva
de resistencia puede compararse y hacer coherencia con
las estrategias para preservar y desarrollar la diversidad lingüística
e idiosincrática, asociada a una diversidad cultural-ecológica.
Bibliografía y fuentes de información
ACOSTA, Leonardo (1982). Música y descolonización, Editorial
Arte y Literatura, La Habana.
ASTORGA, Luis (2005). “Corridos de traficantes y censura”, Re-
gión y sociedad, 17(32):145-165.
Campos, Rubén M. (1930). El folklore musical de las ciudades,
SEP (reimpresión facsimilar: CENIDIM, ciudad de México,
1995).
JAKOBSON, Roman (1992). Arte verbal, signo verbal, tiempo verbal,
FCE, ciudad de México.
ROWELL, Lewis (1983). Thinking About Music: Introduction to
the Philosophy of Music, University of Massachusetts Press,
Amherst.
SÁNCHEZ GODOY, Jorge Alan (2009). “Procesos de institucionalización
de la narcocultura en Sinaloa”, Frontera Norte,
21(41):77–103.
SIMONETT, Helena (2001). “Narcocorridos: An Emerging Micromusic
of Nuevo L. A.”, Ethnomusicology, 45(2):315–337.
SOURIAU, Étienne (1947). La Correspondance des arts : Elements
d’esthétique comparée, Flammarion, París.
VALENZUELA, José Manuel (2002). Jefe de jefes: Corridos y narcocultura
en México, Plaza & Janés, ciudad de México.
WEBER, Max (1921). Die rationalen und soziologischen Grundlagen
der Musik, Drei Masken Verlag, Munich.
WEBER, Max (1923). Hauptprobleme der Soziologie, Verlag von
Duncker und Humblot, Munich & Leipzig.