P. de A. I. 15 Libro 2 - luigimv

la voz.
-¡Es la que casi te tragaste!
-Exactamente, -dijo Harry, y con el corazón acelerado, presionó la boca contra
la Snitch.
No se abrió. Frustración y amarga desilusión fluyeron de su interior. Bajó la
dorada esfera, pero entonces Hermione gritó.
-¡Hay algo escrito! ¡Hay algo escrito en ella, rápido, mira!
Casi dejó caer la Snitch por la sorpresa y la excitación. Hermione tenía toda
la razón. Grabadas sobre la dorada superficie, donde segundos antes no había
habido nada, habían cinco palabras escritas con la fina y sesgada caligrafía
que Harry reconoció como la de Dumbledore.
Abro lo que está cerrado.
Apenas había leído las palabras cuando estas se desvanecieron de nuevo.
-Abro lo que está cerrado... ¿Qué se supone que significa eso?
Hermione y Ron sacudieron las cabezas, parecían en blanco.
-Abro lo que está cerrado... lo que está cerrado… abro lo que está cerrado...
Pero sin importar cuantas veces repitieron las palabras, con cuantas inflexiones
diferentes, fueron incapaces de arrancarles ningún significado.
-Y la espada -dijo Ron finalmente, cuando tuvieron al fin que abandonar sus
intentos de adivinar el significado de la inscripción de la Snitch.
-¿Por qué querría darle a Harry la espada?
-¿Y por qué no me lo dijo simplemente? -dijo Harry calladamente-. ¡Yo estaba
allí, la espada estaba justo ahí en la pared de su oficina durante todas nuestras
charlas del curso pasado! ¿Si quería que yo la tuviera, entonces por qué no me
la dio sin más?
Sentía como si estuviera allí sentado en un examen con una pregunta que
debía haber sido capaz de contestar ante él, con el cerebro lento y negándose
a responder. ¿Se había perdido algo en las largas charlas con Dumbledore el
año pasado? ¿Debía haber sabido lo que significaba todo? ¿Dumbledore había
esperado que lo entendiera?
-Y por lo que respecta a este libro, -dijo Hermione-. Los Cuentos de Beedle el
Bardo... ¡nunca había oído hablar de ellos!
-¿Nunca has oído hablar de Los Cuentos de Beddle el Bardo? -dijo Ron incrédulamente-.
Está bromeando, ¿verdad?
-No, en serio, -dijo Hermione sorprendida-. ¿Los conoces?
106