P. de A. I. 15 Libro 2 - luigimv

pero no se atrevió a tocarlo otra vez. Hasta Ron, que no era un admirador de
Kreacher, parecía contrariado. Harry se sentó sobre los talones y sacudió la
cabeza, tratando de aclararla.
-No te entiendo, Kreacher, -dijo finalmente-. Voldemort trató de matarte, Regulus
murió intentando hacer caer a Voldemort, ¿pero aún así traicionaste alegremente
a Sirius ante Voldemort? Te alegraste de ir con Narcissa y Bellatrix,
para pasar información a Voldemort a través de ellas…
-Harry, Kreacher no lo ve de esa forma, -dijo Hermione, limpiándose los ojos
con el dorso de la mano-. Es un esclavo; los elfos domésticos están acostumbrados
a recibir malos tratos, incluso a la brutalidad. Lo que Voldemort le hizo
a Kreacher, para él, no fue muy diferente a como lo trataban normalmente.
¿Qué pueden significar las guerras de los magos para un elfo como Kreacher?
Es leal a la gente que es bondadosa con él, y la Señora Black debe haberlo
sido, y Regulus ciertamente lo era, así que les servía con gusto y repite sus
creencias como un loro. Sé lo que vas a decir, -continuó cuando Harry comenzó
a protestar-, que Regulus cambió de parecer… pero al parecer que no se lo
explicó a Kreacher, ¿verdad? Y creo que sé por que. Si defendían la antigua
tradición de la sangre pura tanto Kreacher como la familia de Regulus estarían
a salvo. Regulus estaba tratando de protegerlos a todos.
-Sirius…
-Sirius era horrible con Kreacher, Harry, y no hay forma de encontrarle el lado
bueno a eso, sabes que es verdad. Kreacher llevaba solo mucho tiempo cuando
Sirius vino a vivir aquí, y probablemente estuviera hambriento de un poco
de cariño. Estoy segura que “la Señorita Cissy” y “la Señorita Bella” fueron
perfectamente amorosas con Kreacher cuando se lo pidieron, así que les hizo
un favor y les dijo todo lo que querían saber. Siempre dije que los magos pagarían
por la forma en que trataban a los elfos domésticos. Bueno, Voldemort,
lo hizo… y también Sirius.
Harry no tenía respuesta para eso. Mientras miraba a Kreacher sollozando
en el piso, recordó lo que Dumbledore le había dicho, solo unas pocas horas
después de la muerte de Sirius: No creo que Sirius haya contemplado nunca
a Kreacher como un ser con sentimientos tan agudos como los de un humano…
-Kreacher, -dijo Harry después de un momento-, Cuando te sientas mejor,
er… por favor siéntate.
Pasaron varios minutos antes de que Kreacher hipara hasta quedarse en silencio.
Luego se alzó a sí mismo hasta estar sentado nuevamente, frotándose los
ojos con los nudillos como un niño pequeño.
-Kreacher, voy a pedirte que hagas algo, -dijo Harry. Miró a Hermione pi-
157