P. de A. I. 15 Libro 2 - luigimv

Oscuro, -dijo Kreacher, con las lágrimas corriendo a cada lado de su nariz
en forma de hocico-. Y le dijo a Kreacher que lo tomara, y que cambiara los
relicarios cuando la vasija estuviera vacía…
En ese momento los sollozos de Kreacher se volvieron sonidos estridentes;
Harry tuvo que esforzarse firmemente para poder entenderlo.
-Y le ordenó… a Kreacher que se fuera… sin él. Y le dijo a Kreacher… que
se fuera a casa… y que nunca le dijera al Ama… lo que había hecho… pero
que destruyera… el primer relicario. Y bebió… toda la poción… y Kreacher
cambió los relicarios… y observó… como al Amo Regulus… lo arrastraban
debajo del agua… y…
-¡Oh, Kreacher! –se lamentó Hermione, que estaba llorando. Cayó de rodillas
junto al elfo y trató de abrazarlo. En un instante el elfo estaba de pie, arrastrándose
lejos de ella, obviamente asqueado.
-La sangresucia tocó a Kreacher, el no lo permitirá, ¿Qué va a decir su ama?
-¡Te dije que no la llamaras “Sangresucia”! –le regañó Harry, pero el elfo
ya estaba castigándose a sí mismo. Cayó de bruces y empezó a golpearse la
frente contra el suelo.
-¡Detenlo… detenlo! –gritó Hermione-. ¿Oh, no puedes ver lo enfermizo de la
situación, la forma en que se ven obligados a obedecer?
-¡Kreacher… detente, detente! –gritó Harry.
El elfo se quedó tendido en el piso, jadeando y temblando, con el hocico brillando
con un moco verde, un morado floreciendo en su pálida frente donde
se había golpeado a si mismo y los ojos hinchados e inyectados en sangre
bañados en lágrimas. Harry nunca había visto nada tan lamentable.
-Así que trajiste el relicario a casa, -dijo implacablemente, ya que estaba determinado
a saber la historia completa-. ¿Y trataste de destruirlo?
-Nada de lo que Kreacher intentó hizo mella en él, -gimió el elfo-. Kreacher
lo intentó todo, todo lo que sabía, pero nada, nada funcionaba… Conjuro
muchos poderosos hechizos sobre la cubierta, Kreacher estaba seguro que la
forma de destruirlo era metiéndose dentro de él, pero no se abría… Kreacher
se castigaba a sí mismo, y lo intentaba de nuevo, se castigaba a sí mismo y lo
intentaba de nuevo. Kreacher fracasó al obedecer las órdenes, ¡Kreacher no
pudo destruir el relicario! Y su ama estaba loca de pena, porque el Amo Regulus
había desaparecido y Kreacher no podía decirle lo que había pasado, no,
porque el Amo Regulus le había p-p-prohibido decirle a nadie de la familia lo
que había ocurrido en la cueva…
Kreacher empezó a sollozar tan fuerte que no hubo más palabras coherentes.
Las lágrimas fluían por las mejillas de Hermione mientras miraba a Kreacher,
156