Material de apoyo Taller de formación inicial para Promotores ...

La importancia de leer y escribir en maya 12 .
El enfoque de las lenguas indígenas ha transformado los procesos sociales de la
comunicación, en algunos grupos sociales, la lectura y la escritura original ha
desaparecido, teniendo la necesidad de rescatarse el lenguaje a través de
otros símbolos, en el caso de los mayas, la lengua ha sido transformada con la
venida de los españoles, haciendo que la comunicación de la escritura y la
lectura sea con los símbolos de la lengua castellana.
En la antigüedad las tradiciones y costumbres han sido transmitidas a través de
la oralidad, recuperando con ello, procesos históricos, los mayas escriben
usando los signos castellanos, plasmándolos de acuerdo a la pronunciación, he
aquí la importancia de leer y escribir la lengua maya, el de rescatar, preservar y
fortalecer nuestra identidad cultural, así como para que las demás personas o
culturas se enteren o conozcan un poco más de nuestra cultura como mayas.
La importancia de la lectura y la escritura en la lengua maya, es tener la
oportunidad de plasmar las ideas, pensamientos y sentimientos de manera
coherente por medio de una estructura que socialmente es comunicativo y
funcional.
Lee el siguiente texto.
LECTURA DE TEXTOS
Koj yéetel óoxtúul wakaxo’ob 13
Juntéenajeake’ óoxtúul wakaxo’obe’ yanchajo’ob ti’ jump’éel éet láak’il
mokt’aan yéetel tu jala’ach t’antajo’obe’ ma’ bíin u k’ex u tuukulo’ob yo’olali’.
Le mokt’aana’ ku yila’al úuchik u ya’aliko’ob u lajket t’oxiko’ob le juntsúuk su’uk
tu kaxantajo’obo’.
Le wakaxo’obe’ kuxlajo’ob yéetel ki’imak óolal, tak ka jk’uch le koj jach wi’ij
yéetel k’asa’ano’. Ka tu yilaj túun ma’ táan u páajtal u beetik mixba’al ti’ le
wakaxo’ob tumen chéen jump’éelili’ u tuukulo’obo’, jtaal jump’éel tuukul tu
pool. Le ma’alob kuxtale’ jxu’ul ti’ le ba’alche’obo’.
Le kojo’ tu beetaj u taal jujuntúulil tu yiknale’ ka tu ya’alaj ti’ob:
—Le ka’atúul wakaxo’ob yano’ob ta tséelo’ ts’o’ok u nupikubao’ob yo’olal u
tokiko’ob tech le juntsúuk su’uk ts’a’ab tech ka ta t’oxaje’exa’.
Yéetel le k’asa’an tuukulo’ le kojo’ tu beetaj u luk’ul le alab óolal yaan ka’ach ti’
le wakaxo’obo’.
Le koje’, ka tu yilaj u jatsmajubao’obe’ ka tu ki’ jaantaj junjuntúulilo’ob.
12 Fuente: Trabajo realizado en el “X Taller Peninsular”
13 Fuente: Módulo MIBES 3, Libro del Adulto, Pág. 88.
Cuarta Parte
ANEXOS
8. La lectura de textos en maya
67