UNIDAD 5

TEORÍA GRAMATICAL IV
Profs. Carmen Acquarone – Alicia Gil
Et il repart dans la nuit obscure. Et si on le jette hors du train:
"Ah! Alors vous pensez qu'on a chauffé depuis trois heures cette locomotive et attelé huit voitures pour transporter un
jeune homme de votre âge en parfaite santé, qui peut parfaitement être utile ici, qui n'a nul besoin de s'en aller là-bas, et que
c'est pour ça qu'on aurait creusé des tunnels, fait sauter des tonnes de rochers à la dynamite et posé des centaines de
kilomètres de rails par tous les temps, sans compter qu'il faut encore surveiller la ligne continuellement par crainte des
sabotages, et tout cela pour…
−Bien, bien. Je comprends parfaitement. J'étais monté, oh, pour jeter un coup d'œil! Maintenant, c'est tout. Simple
curiosité, n'est-ce pas. Et merci mille fois".
Et il s'en retourne sur les chemins avec ses bagages.
Et si à Rome il demande à voir le Colisée:
"Ah! Non. Ecoutez, il est déjà assez mal arrangé. Et puis Monsieur voudra le toucher, s'appuyer dessus, s'y asseoir…
c'est comme ça qu'il ne reste que des ruines partout. Ce fut une leçon pour nous, une dure leçon, mais à l'avenir, non, c'est
fini, n'est-ce pas.
−Bien! Bien! c'était… Je voulais seulement vous demander une carte postale, une photo, peut-être… si des fois…".
Et il quitte la ville sans avoir rien vu.
Et si sur le paquebot, tout à coup le Commissaire du bord le désigne du doigt et dit:
"Qu'est-ce qu'il fait ici celui-là? Allons, on manque bien de discipline là, en bas, il me semble. Qu'on aille vite me le
redescendre dans la soute. Le deuxième quart vient de sonner".
Et il repart en sifflotant, et Plume, lui, s'éreinte pendant toute la traversée.
Mais il ne dit rien, il ne se plaint pas. Il songe aux malheureux qui ne peuvent pas voyager du tout, tandis que lui, il
voyage, il voyage continuellement. *
Este magnífico fragmento de prosa quedaría notablemente empobrecido sin los cuatro o cinco tiempos del
mundo narrado que se cuelan en el texto, precisamente en las respuestas (con excepción de la primera) que
disponen el texto como dividido en estrofas. Para comprender estos tiempos hay que comprender todo el texto.
* Plume no puede decir que se tengan excesivas atenciones con él cuando va de viaje. Unos le pasan por encima sin avisar,
otros se secan tranquilamente las manos en su chaqueta. Ha acabado por acostumbrarse. Prefiere viajar con modestia.
Mientras sea posible lo hará.
Cuando con mal gesto le sirven una raíz en el plato, una gran raíz:
−Vamos, coma. ¿A qué espera usted?
−Ah, bueno, en seguida; ya está.
No quiere meterse en líos inútilmente.
Y si por la noche le niegan una cama:
−¡Cómo! Usted no ha venido de tan lejos para dormir, ¿no? Vamos, coja usted la maleta y sus chismes, es el momento del
día en que se camina más fácilmente.
−Bueno, bueno, sí..., sin duda. Era una broma, claro. Oh, sí, en... en broma.
Y vuelve a partir en la noche oscura. Y si le arrojan del tren:
−¡Ah! Entonces usted se piensa que se ha calentado esta locomotora desde hace tres horas y se han enganchado ocho
vagones para transportar a un joven de su edad, tan sano, que puede ser aquí tan útil, que no tiene necesidad alguna de
irse allá y que por eso íbamos a haber perforado túneles, hecho saltar toneladas de rocas con dinamita y colocado
centenares de quilómetros de raíles con cualquier tiempo, sin contar que además hay que vigilar continuamente la línea por
miedo a los sabotajes, y todo esto por...
−Bueno, bueno. Comprendo perfectamente. ¡Yo había subido, oh, para echar una ojeada! Ya he terminado; simple
curiosidad, ¿sabe usted? Y gracias, mil gracias.
Y vuelve a los caminos con su equipaje.
Y si en Roma pide que le enseñen el Coliseo:
−¡Ah!, no. Mire; ya está bastante destrozado. Y además querrá usted luego tocarlo, apoyarse en él, sentarse... Así es como
no quedan más que ruinas por todas partes. Nos ha servido de lección, de dura lección; pero en el futuro no, se acabó,
¿sabe usted?
−Bueno, bueno; es que... sólo quería pedirle una postal, una foto, algo así...
Y abandona la ciudad sin haber visto nada.
Y si en el barco de repente el mayordomo le señala con el dedo:
−¿Qué hace este aquí? Vamos, ahí abajo no hay mucha disciplina, me parece. Que me lo vuelvan de prisa a bajar a
bodega. Ya han tocado para el segundo turno.
Y se va silbando y Plume vomita durante todo el viaje.
Pero no dice nada, no se queja. Piensa en los desgraciados que no pueden viajar, mientras que él viaja, viaja
continuamente.