UNIDAD 5

TEORÍA GRAMATICAL IV
Profs. Carmen Acquarone – Alicia Gil
menos, es decir, de aquella validez limitada que nos finge una irrealidad o algo semejante. ¿Puede alcanzarse
esto también en un contexto narrativo?
No hay duda que la posibilidad existe. Con esta finalidad el lenguaje ha desarrollado un sistema metafórico
temporal derivado, un sistema metafórico temporal de segundo grado, como también podría formularse. [...]
Para el irrealis en sentido más estricto voy a hacer uso de un ejemplo tomado una vez más de Proust. Este
ejemplo tiene además como fin secundario mostrar que esta forma derivada de las metáforas temporales en la
oración condicional es incluso posible en un contexto en que domina el pluscuamperfecto. El ejemplo se
encuentra en À l'ombre des jeunes filles en fleur. Gisèle ha escrito un trabajo de clase sobre el tema "Sófocles
escribe desde los infiernos una carta a Racine consolándole del fracaso de su drama Atalía". Ahora bien, esto es
contado posteriormente por el narrador como explicación adicional. El punto de vista es retrospectivo; el tiempo
dominante es el pluscuamperfecto; luego sigue la oración condicional:
⎯Or Gisèle, par un excès de zèle qui avait dû toucher les examinateurs, avait choisi le premier, le plus
difficile, de ces deux sujets, et l'avait traité si remarquablement qu'elle avait eu quatorze et avait été félicitée par
le jury. Elle aurait obtenu la mention "très bien" si elle n ' avait "séché" dans son examen d'espagnol.
La composition dont Gisèle avait envoyé la copie à Albertine nous fut immédiatement lue par celle-ci… (pág.
911).
Está claro que Gisèle no ha obtenido sobresaliente y que de hecho ha sido suspendida en el examen de
español. Así, pues, la oración condicional va "contra los hechos" y esto ocurre a pesar del contexto narrativo e
incluso de la narración retrospectiva. De ello resulta que lo que interesa no es la perspectiva del contexto, sino
exclusivamente su carácter narrativo. Sin embargo, dentro de un contexto del mundo narrativo también puede
limitarse la validez construyendo una oración condicional a base de combinar un pluscuamperfecto y un
condicional II. Estos tiempos valen en un contexto narrativo de metáfora temporal con el mismo derecho que el
imperfecto y el condicional de una oración condicional en un contexto comentador. Esto es lo que queremos
decir con la expresión sistema metafórico temporal derivado de segundo grado. El fenómeno de la transposición,
que está en la base de toda metáfora, también se encuentra en este caso. El pluscuamperfecto en la prótasis de
una construcción condicional queda despojado de su carácter retrospectivo y adopta la función de un tiempo
cero. Análogo es lo que ocurre con las metáforas temporales de "primer grado" en las que un tiempo narrativo
adopta la función de un tiempo comentador.
El sistema metafórico temporal de segundo grado no se limita a las oraciones condicionales. Por principio, es
posible en el caso de que un matiz de la validez limitada también haya de mantenerse en un contexto narrativo.
Así pues, si en el contexto comentador se ha dicho: le ministre préparerait une conférence de presse, en el
contexto narrativo puede decirse le ministre aurait préparé une conférence de presse. El imperfecto del informe
inseguro se convierte así en un pluscuamperfecto de la narración insegura. [...]
EL SISTEMA METAFÓRICO TEMPORAL Y EL SUBJUNTIVO
Las metáforas temporales de validez limitada pueden ser sustituidas por formas de subjuntivo. También
puede darse la vuelta a la oración y decir: ciertas formas del subjuntivo son representadas por metáforas
temporales. [...]
[...] El subjuntivo es un grupo de formas verbales que aprovecha habitualmente aquella función que es
aprovechada ocasionalmente por las metáforas temporales, a saber, limitar la validez del discurso. Esta no es una
definición completa del subjuntivo, pero constituye el marco para los múltiples matices de sentido que,
naturalmente, tienen tanto el subjuntivo como las metáforas temporales.
En todo caso, el problema del subjuntivo debe plantearse totalmente de nuevo en relación con el sistema
metafórico temporal, tanto más cuanto que el subjuntivo está más presente en las oraciones condicionales de
otros idiomas que en las del francés. En español, como se sabe, la prótasis de una oración condicional (irreal) en
un contexto comentador se encuentra generalmente en imperfecto de subjuntivo y la apódosis en condicional: Si
lloviera (o lloviese), se quedarían en casa. En el contexto narrativo la prótasis lleva pluscuamperfecto de
subjuntivo y la apódosis condicional compuesto: Si hubiera llovido, se habría quedado en casa. Las formas del
subjuntivo y las metáforas temporales se reparten, pues, la función de limitar la validez del discurso. Es la regla
del uso de la lengua. Pero las metáforas temporales condicional simple y condicional compuesto también pueden