eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

colonnes et qui sèparent les versets les uns des les
autres, etc. Ecriture variable: par endroits trés
nette; ailleurs embrouillé, semble être de plusieurs
mains. Quelques versets raturés. "Minca" ou "Ma", en
beaucoup d'endroits, sinon partout. A l'avant dernier
feuillet recto, le "dernier sermon". Au même feuillet
verso: "54 pots de vin à X s. moins six liards". Plus
bas, ces noms: "Joseph Goudom, Joseph Goudom d'Arette".
Au dernier feuillet recto, une liste de 20 personnages
avec les chiffres des versets dits par chacune d'eux
(peu lisible). Au bas de la page: "A Larrau, le 25 de
juin 1760, il a esté joué la prèsente pastouralle. Fait
la prèsente copie par moy Pierre D'Arhex, cordonnier".
Milieu du XVIIIème s.
Aipatu dugun Campan bilduma aztertzen ari dela (115. zenb. 53
or.), Hérellek beste zenbait xehetasun aipatzen ditu:
Même pièce que celle dont j'ai dèja des mss. Il manque
le prologue.
Eta generoari buruzko zenbait galdera zalantzakor egin ere bai:
Mystère? Vie? Histoire? Pastorale? Tragédie?
Bere informatzaile zuen Léopold Irigaray-ren irazkintxoak
amaitzen du izkribuari buruzko ohar saila:
Immédiatement avant l'épilogue, un cantique chanté à
genoux. 2ème verset de l'épilogue (Hérellerendako
itzulia): Mes camarades m'ont délégué pour remercier
toute la compagnie, parce que vous êtes venus ici,
aujourd'hui voir cette pastorale. Dernier verset: et
avec ceci finit notre tragédie.
Deskripzio hau, Hérellek eskeinitako datuok alegia, osatu beharra
dago. Folio solteetako batean kolumna bakarreko bost bertso dauzkagu,
seigarrena folio bazterrean behetik gora idatzia dutela, izkribuaren
idazmodutik guztiz bestelako batean izkribatuta. Artxelen buruzagiaren
hitzak dira, Jean de Parisen suitaren lagun edo mithilen nagusia. Parte hau
11