You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LATINOAMÉRICA<br />
MÉXICO | PERÚ | URUGUAY | COLOMBIA | ARGENTINA<br />
+ EN BREVE<br />
por Giancarlo Sánchez Aizcorbe, María E. Torres y Alberto Amato<br />
MÉXICO<br />
El maquech<br />
Der Maquechkäfer,<br />
eine lebende Brosche aus Yucatán<br />
INTERMEDIO<br />
PERÚ<br />
El hotel marco<br />
Hotel in Rahmenform<br />
an einer Steilküste in Lima<br />
INTERMEDIO<br />
El maquech es un escarabajo que vive en la península<br />
de Yucatán. Se recolecta principalmente<br />
en el poblado de Huhí, cerca de Mérida, la capital<br />
del estado de Yucatán. Su nombre se deriva<br />
del vocablo maya mákech, que significa “eres<br />
hombre”. Estos animalitos se adornan con pequeñas piedras<br />
brillantes para crear broches con bonitas figuras de colores.<br />
Con una cadenita dorada y un alfiler se prenden los maquech<br />
a la ropa, y así pueden caminar de arriba abajo, pero<br />
no escapar. El maquech es más que un prendedor, es un talismán<br />
vivo, pues se dice que da suerte en el amor. Según<br />
una leyenda maya, se<br />
debe llevar en el lado izquierdo,<br />
a la altura del co-<br />
el escarabajo Käfer<br />
recolectar sammeln<br />
razón.<br />
el poblado Dorf, Siedlung<br />
María E. Torres<br />
derivarse de sich ableiten aus<br />
adornar schmücken<br />
el alfiler (hier) Anstecknadel<br />
prender a (hier) befestigen an<br />
el prendedor Brosche<br />
María E. Torres<br />
La capital del Perú, Lima, está situada entre los<br />
Andes y el océano Pacífico. La ciudad acaba al<br />
borde de unos imponentes acantilados que alcanzan<br />
una altura de más de 70 metros. Los arquitectos<br />
de la firma española OOIIO han comprendido<br />
cuál es el potencial urbanístico de semejante escenario,<br />
y han presentado un proyecto audaz: el Unbalance Hotel u<br />
“hotel marco”: un hotel similar a un marco, enorme y<br />
hueco, que se ubicaría en la parte más alta de un acantilado,<br />
con vistas sobre el océano Pacífico. Una ciudad de más de<br />
ocho millones de habitantes,<br />
dicen los arquitectos, merece<br />
el acantilado Steilküste<br />
tener una construcción emblemática.<br />
La firma acaba de re-<br />
urbanístico/a städtebaulich<br />
semejante eine<br />
velar que ya existe un inversor escenario solche Szenerie<br />
privado dispuesto a financiar audaz gewagt<br />
este proyecto innovador. El hueco/a hohl<br />
“hotel marco” contaría con ubicarse sich befinden<br />
unas 125 habitaciones y funcionaría,<br />
también, como un<br />
emblemático/a symbolisch<br />
revelar bekannt machen<br />
el inversor Investor<br />
centro de conferencias.<br />
<strong>ECOS</strong> enero 2014 19
Change language