ECOS Madrid - 10 Tipps fuer Entdecker (Vorschau)

| IDIOMA |
AVANZADO
Ejercicios de traducción
Los llamados verbos modales
tienen en alemán por así decir más
tradición que en español; algunos
tratados gramaticales todavía no
mencionan esta terminología verbal,
y en otros aparece desde hace relativamente
poco tiempo. Esto se debe
tal vez a que el término “modo” tiene
en la gramática un empleo múltiple:
adverbios de modo, modos adverbiales,
o los modos verbales; y, por otra
parte, en español –como en las demás
lenguas romances– el grupo de verbos
propiamente modales es menor
que en alemán.
En la definición de una obra conocida,
los verbos modales expresan el modo
con el que el sujeto presenta la acción
del infinitivo. En otras palabras, es el
hablante el que determina el significado
concreto (entre los que puedan
tener) de estos verbos. En la frase “X
no puede entrar en el edificio Y”, no
queda claro si es por no tener tiempo
o la llave, por falta de habilidad física,
o porque (a juicio del hablante), le está
prohibido. Lo mismo que con poder
ocurre –en unos más y en otros menos–
con los verbos propiamente modales:
deber y querer; aparte de otros
como desear, esperar, pensar, saber,
temer, etc. y algunas construcciones
perifrásticas como tener que, haber
de y deber de.
Verbos modales
por José María Domínguez
Sehen wir uns die Übersetzung der klassischen Modalverben dürfen,
können, mögen, müssen, sollen und wollen an.
En alemán, los verbos propiamente
modales que aparecen también como
auxiliares acompañando a un infinitivo
(sin “zu”) son más numerosos y
están mejor tematizados, en especial
los clásicos: dürfen, können, mögen,
müssen, sollen y wollen.
En algunos casos es posible encontrar
una forma por así decir simétrica en
la traducción, sobre todo para können:
ich kann nicht gehen – no puedo ir;
wollen: willst du, oder willst du
nicht? – ¿quieres, o no quieres?; e incluso
para müssen: wir müssen
pünktlich sein – tenemos que ser puntuales.
Por el contrario, los otros verbos del
grupo: dürfen, mögen y sollen presentan
a veces serias dificultades, debido
a que en español no es fácil encontrar
el término más adecuado, y hay que
recurrir a expresiones que apenas se
parecen; por ejemplo: Sie mag 30
Jahre alt sein – tendrá unos 30 años;
Er soll durchgefallen sein – dicen que/
según dicen /al parecer ha suspendido;
Möge Gott uns helfen! –¡(Que)
Dios nos ayude!, etc.
el tratado
la habilidad
(hier) Abhandlung
(fig.) Vermögen,
Können
Soluciones
FÁCIL
pág. 43: 1.: 1. b., 2. b.
2.: 1. L, 2. L, 3. ☺, 4. ☺, 5. L.
3.: 1. a., 2. b., 3. a., 4. b., 5. b.
pág. 44: 1.: a-5, b-2, c-1, d-3, e-4.
2.: 1. llegar, llegado/a; 2. el conocimiento,
conocido/a; 3. el centro, centrar; 4. comprar, comprado/a;
5. el interés, interesante; 6. el acompañamiento,
acompañar; 7. pagar, pagado/a; 8. la entrada,
entrado/a.
3.: 1. ins Museum gehen, das Museum besuchen;
2. einen Kaffee trinken;
3. einkaufen gehen, Geschäfte aufsuchen;
4. in einem Restaurant zu Abend essen;
5. sich ausruhen.
4.: Palabras a buscar: ayuntamiento, banco, catedral,
hotel, museo, parque, paseo, plaza, restaurante,
tienda.
N Q G A T E U Q R A P O J B A
R T I Ñ P A C Y H O T E L Y O
K N O Z L J D E W C J U U C C
A E Z R J A J Y R J I N O E N
O B B H M Z U O I R T J T G A
J N D W E A O T H A B N U MB
F L L Q L L L Ñ M L A R U A K
H J A Y A P C I W R D S D Z G
I A Y R A Z E S U V E N Z Q N
E T L I DNQ A R O E C Ñ B N
CML ÑT E T R T I I B O A A
NGWO P S T J T E N E T Z Y
KMS L E ÑGA O E S V F Q T
Ñ V W R A Z D C C A M E D O A
WE Q Y R Y ZÑP DWÑ Q L L
INTERMEDIO
pág. 46:
1.: 1-d, 2-b, 3-e, 4-a, 5-c.
2.: 1-d, 2-e, 3-b, 4-a, 5-g, 6-c, 7-f.
3.: 1-e, 2-a, 3-g, 4-b, 5-d, 6-c, 7-f.;
1. La cuesta de enero,
2. ¿me estás tomando el pelo?,
3. tirar de tarjeta de crédito
pág. 49:
1.: Información: 1, 2, 5, 8; petición: 3, 4, 6, 7.
2.: 1-g, 2-d, 3-f, 4-a, 5-b, 6-c, 7-e.
3.: 1. Puedes / Podrías, 2. Sabes, 3. Le importaría,
4. Podría, 5. Tiene / Tendría, 6. Haz, 7. Pásame.
Traduzca por favor. Bitte übersetzen Sie.
1. Hier darf man nicht rauchen.
2. Er kann nicht Klavier spielen, aber singen kann er sehr gut.
3. Wir wollten ins Kino, aber wir durften nicht.
4. Sie will besser Spanisch sprechen als ich.
5. Wann soll ich dich begleiten?
6. Ingo soll jetzt eine Ausbildung machen.
7. Was auch geschehen mag!
8. Sie darf kein Bier trinken.
9. Ich wollte gerade fortgehen.
10. Sie müssen bereits zu Hause sein.
AVANZADO
pág. 53: 1. Aquí no se puede/está prohibido fumar.
2. No sabe tocar el piano, pero canta muy bien.
3. Queríamos ir al cine, pero no nos han dejado.
4. Según ella, sabe hablar / habla español mejor
que yo.
5. ¿Cuándo quieres que te acompañe?
6. Los padres de Ingo quieren que haga un
aprendizaje.
7. ¡Pase lo que pase!
8. Le está prohibido beber cerveza.
9. (Yo) Estaba para salir.
10. Tienen que estar ya en casa.
ECOS enero 2014
53