ECOS Madrid - 10 Tipps fuer Entdecker (Vorschau)

| CARTAS DE LOS LECTORES |
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 6,90
Bestellung Einzelhefte/ältere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
ECOS www.ecos-online.de
gHerausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin Elsa Mogollón-Wendeborn
Stellvertretende Chefredakteurin Virginia Azañedo
Chefin vom Dienst Leandra Pérez Casanova
Redaktion José María Do mín guez, Juan Ramón García
Ober, Covadonga Jimé nez, Klaus Walter
Mitarbeiter im Redaktionsbereich
Ana Brenes, Eva Lloret
Autoren
Spanien: Mercedes Abad, Luisa Moreno, María
Sánchez, Laura Terré
Lateinamerika Alberto Amato (Argentina), Marlene
Aponte (Paraguay), Álex Ayala Ugarte (Bolivia), Fer nan -
do Brio nes (Mé xi co), Ecuador), Her nán Neira (Chile),
Alberto Salcedo Ramos (Co lombia), Omilia So ria (Cuba)
Bildredaktion Leandra Pérez Casanova,
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media, München;
Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
Druck Vogel Druck, 97204 Höchberg
ECOS wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight, Écou te, ECOS,
ADESSO, Deutsch perfekt
ISSN 2196-4335
Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprach- & Reisemarkt Crossmedia
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Media Consultant
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2315, Fax +49 (0)211/887-97-2315
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel.+49 (0211)/887-2367, Fax: +49 (0)211/887-97-2367
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
IVW-Meldung III. Quartal 2013
26.293 verbreitete Auflage ECOS
Kundenservice
Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 74,40 inkl. MwSt. und Versandkos ten
Österreich
Euro 74,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versand kosten
Übriges Ausland
Euro 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis.
Die Beliefe rung kann nach Ablauf des
ersten Bezugs jahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garan tie für
be-zahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2053,
Fax +49 (0) 211/887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh
Eschersheimer Landstraße 50, 60322 Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/2424-4510, Fax +49 (0) 69/2424-59-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b+4
iq media marketing gmbh
Nymphenburger Straße 14, 80335 München
Tel. +49 (0) 89/545907-26, Fax +49 (0) 89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 2662/36755, Fax +43 125-330-333-989
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstraße 56, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0)41/7105701, Fax +41 (0)41/ 7105703
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887 97 23 43, Fax +49 (0)211/887 97 23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Anzeigenpreisliste Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 23 ab Ausgabe 1/14 gültig
Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89/8 56 81-0, Telefax: +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion: ecos@spotlight-verlag.de
Geschäftsführung
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Leserservice Birgit Hess
Leitung Marketing B2C & PR Heidi Kral
Leitung Marketing B2B & Kooperationen
Susanne Mürbeth
Vertrieb Handel
MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleißheim
Bankverbindungen
Commerzbank AG, Düsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genann ten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
Uso del imperfecto
en el artículo “Rayuela”
En este artículo me desconcierta
el uso del imperfecto:
1. “Hace 50 años el escritor
publicaba en Buenos Aires ...”
(En una fecha concreta.)
2. “Cuando empezábamos a
leer la novela ...” (También
me parece ser una fecha concreta.)
¿Por qué se utiliza en estos casos
(¡hay más!) el imperfecto
en lugar del indefinido? Según
las “reglas” que conozco, el
in definido sería más apropia -
do e incluso más correcto.
¿Será una de las particularidades
latinoamericanas?
Werner Geiser, Gelsenkirchen
En primer lugar, no se trata de
una particularidad latinoamericana,
sino de uno de tantos
usos de este co-pretérito o pretérito
coexistente relativo,
como lo llaman algunos gramáticos.
Según ellos, el imperfecto
se dirige a la imaginación
y se caracteriza por la imprecisión
temporal, a diferencia del
indefinido; “se trata de un
tiempo casi imposible de ordenar,
por ser eso: imperfecto
(C. del Val). Lo que importa es
el paralelismo de acciones o
sucesos que se evocan o describen.
Sobre el mismo tema pueden
verse en ECOS octubre 2009 las
reglas generales de uso; sobre
todo le recomiendo la última
(Gleichzeitigkeit o contemporaneidad).
J.M.D.
Aprenda con música
Estoy aprendiendo español sobre
todo de manera autodidacta.
ECOS es mi compañero
fiel. También ECOS audio es
una excelente ayuda para mejorar
la comprensión auditiva.
El número de octubre 2013 es
perfecto para mi gusto. Soy
profesora de música y toco
también “Caminito” y “Bésa -
me mucho” con el acordeón.
Los textos sobre las can ciones
tradicionales son muy, muy
interesantes. No sabía, por
ejemplo, que Consuelo Velázquez,
la compositora de “Bésame
mucho”, era una mujer.
¡Qué sorpresa!
También los textos sobre
Amé rica Latina me gustan
mucho, porque tengo un sobrino
que vive en Ecuador, en
Quito. Muchas gracias por
todo. Ya me alegro por el número
siguiente.
Lina Frey
Nos alegra que le haya gustado
nuestro artículo “Aprenda
con música”. La música acompaña
siempre la vida de los
his panos y forma parte fundamental
de su cultura. De ahí la
importancia de conocer sus
canciones tradicionales.
La Redacción
Ortografía, costarricense
Tanto en los números de
agosto como de octubre 2013
encuentro el gentilicio costa -
rricense. ¿Si la ortografía es
la correcta, cuál es la correcta
pronunciación?
Jorge Landes, vía e-mail
La ortografía correcta es cos -
tarricense y se pronuncia
cos tarriCENse, con doble r
normal.
ECOS enero 2014 65