Friedrich Heinrich Jacobi - Revista Observaciones Filosóficas

16 Hugo Renato Ochoa Friedrich Heinrich
Jacobi
Los necios pueden preciarse ante el gentío de sentirse
ricos y de estar plena y totalmente satisfechos; ellos
pueden también querer persuadir y persuadir
efectivamente a los cándidos que en verdad ellos nunca se
equivocan, sino que parecen a menudo contradecirse,
porque es imposible que el espíritu superior se dé a
entender de una sola vez y se revele completamente a los
espíritus más simples: nosotros preferimos preciarnos
solamente de habernos percatado cada vez con mayor
profundidad de la distancia que nos separa de un
conocimiento y de una ciencia de la verdad satisfactoria
para el espíritu, gracias a nuestros incesantes y serios
esfuerzos por alcanzar esta ciencia, pero al mismo tiempo,
y precisamente por ello, preciarnos, pues, sólo de estar
cada vez más cierto de la realidad de la verdad y, en ella,
del bien y de lo bello en sí.
Quizás, sin embargo, este escrito mismo tiene,
independientemente de lo que significó y de lo que aportó
a su tiempo, en su forma original un valor permanente, tal
que modificaciones sustantivas sólo podrían disminuir,
incluso si algunos y yo mismo las tengamos por mejoras.
Hay, para todos por igual, sólo un único camino [7] para la
filosofía, el camino de la autocomprensión, por cierto este
camino único es diferente según la riqueza y profundidad
de cada alma. El escritor que en virtud de un prolongado y
profundo pensar alcanza nuevas visiones es a menudo, en
el momento de la primera producción que entrega sin
medida ni examen, máximamente instructivo para con los
espíritus que le son semejantes. Normalmente él todavía
no se entiende del todo en ese momento, pero por esto
mismo los otros pueden tomar provecho de él tanto más
libremente, e incluso tal vez comprenderse mejor desde él,
que lo más tarde él se comprenderá a partir de si mismo.
Lo que el autor encuentra hoy en día criticable en
el diálogo Idealismo y Realismo, en su calidad de obra
Revista Observaciones Filosóficas Traducciones / 2006