entrevista Norberto <strong>Odebrecht</strong> Por una sociedad de confianza En 1998, Norberto <strong>Odebrecht</strong> se retiró de la Presidencia del Consejo de Administración de <strong>Odebrecht</strong> S.A. y pasó a dedicarse exclusivamente a los proyectos sociales de la Fundación <strong>Odebrecht</strong>, de la cual es Presidente. Pro f u n d i z ó reflexiones sobre desarrollo sustentable y formuló un pensamiento contundente a respecto del tema. “Desarro l l o significa desarrollo humano, lo que implica la re a l i z a c i ó n de las múltiples dimensiones del ser humano, en las esferas moral y material”. Pero advierte: “En vez de tutelar, es necesario confiar y, al confiar, desconcentrar, descentralizar, d e l e g a r, asociarse, participar y compartir”. En esta entrevista, él destaca el papel del Te rc e r Sector en Brasil, dice que las regiones pobres del país necesitan miles de pequeños e m p resarios que actúen en la form a c i ó n del capital productivo y de los capitales humano, social y ambiental, y re a f i rma el sueño de su vida: c o n s t ruir una sociedad de c o n f i a n z a .
O d e b recht Inform a– Después de haber cumplido más de cincuenta años como empresario, Ud. se ha concentrado, en los últimos años, en los proyectos de la Fundación O d e b recht, en “negocios” sin fines de lucro. ¿Cómo está viviendo esa diferencia entre el ambiente lucrativo y el no lucrativo? N o r b e rto <strong>Odebrecht</strong> – Los negocios de la Fundación Odeb recht no tienen fines de lucro, pero se asemejan a los que sí tienen fines de lucro, pues las demandas son idénticas en lo que respecta a la generación de superávit. O sea, aquí también se busca la mejor calidad, los menores plazos y los menores costos. Y con un desafío adicional: en las empresas con fines de lucro el que paga es el cliente, beneficiario directo de bienes y servicios que él demanda. En una organización sin fines de lucro, el cliente se divide en dos figuras: el beneficiario de las acciones y el p roveedor de Recursos de los P roy e ct o s. Al fin y al cabo, no hay diferencias, pues ambos negocios tienen que ofrecer resultados que atiendan al desarrollo sustentable de las comunidades. O I– En las últimas décadas, el concepto de desarrollo ha pasado por sucesivas revisiones. ¿Cómo encara actualmente ese tema? NO – Se entendía en el pasado que el desarrollo equivalía a crecimiento económico y que dicho crecimiento tendría que ser promovido en el ámbito general del país. Hoy en día se sabe que desarrollo significa, en primer lugar, d e s a rollo humano, lo que presupone la realización de las múltiples dimensiones del ser humano, tanto en la esfera moral como en la material. En segundo lugar, el desarro - llo focaliza –cada vez más- una comunidad o región, en vez de la totalidad de un país. Y, en tercer lugar, en vez de ser promovido exclusivamente por autoridades federales, estaduales o municipales, depende y dependerá, cada vez más, de la decisión libre e informada de los ciudadanos. El lastre, sin duda, es la c a l idad de la Educación, con el a p oy oi m p rescindible de los G o b i e rn o , scon miras a formar Ciudadanos concientes de sus deberes y dere c h o s . ¡Un Patriota! agosto • 2003 O I– ¿Por qué establecer el foco regional en vez del foco n a c i o n a l ? NO – Una región pobre, carente de apoyo gubern a m e n- tal, como tantas en nuestro país, que desee promover el d e s a rrollo sustentable, debe tornarse diferente, ofre c e r algo nuevo, inusitado, que interese a los p o c o scapaces de valorar lo p o c oque pueda producir esa región. La diferencia es la estrategia que una región debe implantar para s o b revivir y desarrollarse de forma sustentable, en un mundo marcado por la globalización y por la producción masiva de c o m m o d i t i e s .Sin esa estrategia, la región pierde su cultura y sus valores, olvida su historia y asiste a la fragmentación de la cohesión entre sus integrantes. Con la estrategia de diferenciarse, la región promueve su integración inteligente al mundo, a la vez en que afirma su i d e n t i d a d . O I – ¿Qué hay que hacer para que esas estrategias nazcan y se desarrollen en regiones pobres de Brasil? NO – Para ser diferente, una región debe promover inversiones y reinversiones que valoricen sus cuatro capitales: humano, social, productivo y ambiental. Dichas inversiones y reinversiones sólo pueden ocurrir de manera descentralizada, con miras al desarrollo del espíritu empre s a- rial local. Cuando Gianni Agnelli, ex Presidente de la F I AT, falleció, en enero de este año, las acciones de la e m p resa tuvieron una alza inmediata en las bolsas de v a l o res del mundo. Fue un triste epitafio para uno de los últimos capitanes de la industria, que dirigía una gran empresa con mano dura. Las regiones pobres de Brasil no necesitan de Giannis Agnellis; sí necesitan de miles de pequeños empresarios que actúen en la f o rmación del capital productivo y de los capitales humano, social y natural. Eso debe hacerse por medio de O rganizaciones de la Sociedad Civil de Interés Público – OSCIPS, cooperativas y otras formas democráticas de asociación, capaces de cooperar entre sí, de forma sinérgica, en beneficio de la región. O sea: se trata de promover un desarrollo fundado en redes de instituciones, que mantengan entre ellas un flujo interactivo de comunicación, con intercambio de inform a c i o- nes y conocimientos, c re a ndo una conciencia eficaz. O I – ¿De qué forma Internet puede contribuir a ese d e s a rro l l o ? NO – I n t e rnet es una red de computadoras, capaces de comunicarse entre sí, sin ninguna “autoridad central” que las obligue a proceder así. Es un medio de comunicación, de interacción y de generación de sinergia entre el Primer, el Segundo y el Te rcer Sector solidificando la trama que f o rma el tejido social. En vez de eliminar la cultura re g i o- nal, Internet se convirtió en un instrumento de valorización de la misma. Dicha cultura permanece y se re f u e rz a a medida que sus “dueños” profundizan la comunicación e n t re sí y se relacionan con otras comunidades, igualmente “dueñas” de sus culturas. Todos aprenden a respetar la multiplicidad y diversidad, que constituyen los fundamentos de la vida democrática. Internet es la expresión de la sociedad contemporánea, fundada en comunidades inter- <strong>Odebrecht</strong> <strong>Informa</strong> 3
- Page 1 and 2: ODEBRECHT Edición Especial • Añ
- Page 3: Mensaje del Presidente En la Organi
- Page 7 and 8: do empecé a trabajar directamente
- Page 10 and 11: C e a r á Francisca Ferreira dos S
- Page 12 and 13: Adriana Oliveira y Paulo Henrique F
- Page 14 and 15: 12 Odebrecht Informa agosto • 200
- Page 16 and 17: El profesor Givanildo Paulo de Lira
- Page 18 and 19: Eliane Oliveira, la primera Preside
- Page 20 and 21: Moisés da Silva, agachado, en el m
- Page 22 and 23: Vivaldina Gonçalves, artesana de C
- Page 24 and 25: El IH organiza sus acciones con foc
- Page 26 and 27: Ingeniería y Construcción Caminat
- Page 28 and 29: Proyecto Manos a la Obra, Suape (PE
- Page 30 and 31: Así fue que se instaló en la escu
- Page 32 and 33: Niños entre funcionarios de las Ob
- Page 34 and 35: Las grandes cifras de las Obras Soc
- Page 36 and 37: El agricultor Antonio Alves (izq.)
- Page 38 and 39: El alcalde Antonio Timo Silva (el q
- Page 40 and 41: Alumnos de la Escuela Voluntaria de
- Page 42 and 43: Química y Petroquímica Objetivos
- Page 44 and 45: P royecto Laguna Viva, Maceió (AL)
- Page 46 and 47: Mario Calheiros, Coordinador del Ci
- Page 48 and 49: Playa Limpia y Arte en la Playa, Li
- Page 50 and 51: C e n t ro Ambiental Vila Pinto, Po
- Page 52 and 53: Alumnos del Centro Federal de Educa
- Page 54 and 55:
Instituto de la Mama, Porto Alegre
- Page 56 and 57:
Voluntarias de Braskem en el IMAMA:
- Page 58 and 59:
Angola Asociación y solidaridad P
- Page 60 and 61:
Canal de Matala, en la Provincia de
- Page 62 and 63:
Proyecto Águas de Luanda: garantí
- Page 64 and 65:
Vislumbrando el f u t u ro: en la r
- Page 66 and 67:
Dislocados de guerra, Luanda Un alb
- Page 68 and 69:
La médica Vera Michel: formación
- Page 70 and 71:
Cultura
- Page 72 and 73:
L i b ros y discos Textos, imágene
- Page 74 and 75:
te a la renuncia fiscal, las Edicio
- Page 76 and 77:
P royecto Memoria Homenaje a quien
- Page 78 and 79:
Real Biblioteca El rescate del embr
- Page 80 and 81:
Portal de la Misericordia, en el Ce
- Page 82 and 83:
plejo socio-cultural-educativo-tur
- Page 84 and 85:
El Liceo Pernambucano, en Recife: u
- Page 86 and 87:
Afiche de la obra Boca de Oro, gana
- Page 88 and 89:
Marcelo Praddo y Evelin Buchegger,
- Page 90 and 91:
E x p o rtando un concepto de contr
- Page 92 and 93:
En el año 2000, la Org a n i z a c
- Page 94 and 95:
opinión Euler Matheus El pionerism
- Page 96:
Odebrecht S.A. Av. Luís Viana, 284