Â«Tratado de Libre Comercio Chile - Estados UnidosÂ» - Odepa

More documents

Recommendations

Info

45. Federal Trade Commission 46. General Services Administration (No incluye los Federal Supply Groups 51 y 52 y la Federal Supply Class 7340 Para el listado detallado de la Federal Supply Classifications (FSC), ver www.scrantonrtg.com/secrc/fsc-codes/fsc.htlm.) 47. Government National Mortgage Association 48. Holocaust Memorial Council 49. Inter-American Foundation 50. Merit Systems Protection Board 51. National Aeronautics and Space Administration (NASA) 52. National Archives and Records Administration 53. National Capital Planning Commission 54. National Commission on Libraries and Information Science 55. National Council on Disability 56. National Credit Union Administration 57. National Foundation on the Arts and the Humanities 58. National Labor Relations Board 59. National Mediation Board 60. Nuclear Regulatory Commission 61. National Science Foundation 62. National Transportation Safety Board 63. Occupational Safety and Health Review Commission 64. Office of Government Ethics 65. Office of the Nuclear Waste Negotiator 66. Office of Personnel Management 67. Office of Special Counsel 68. Office of Thrift Supervision 69. Overseas Private Investment Corporation 70. Peace Corps 71. Pennsylvania Avenue Development Corporation 72. Railroad Retirement Board 73. Securities and Exchange Commission 74. Selective Service System 75. Small Business Administration 76. Smithsonian Institution 77. Susquehanna River Basin Commission 78. United States Agency for International Development 79. United States International Trade Commission 9-18
Sección B – Entidades de gobierno de nivel sub-central Este Tratado se aplica a la contratación pública por las entidades de gobierno de nivel sub-central listadas en esta Sección, cuando el valor de la contratación pública se ha estimado, de acuerdo con la Sección G, que es igual o que excede a los siguientes umbrales, según corresponda. Umbrales: (Serán ajustados de acuerdo con la fórmula señalada en la Sección G, párrafo 3) Para la contratación pública de mercancías y servicios: $460.000 Para la contratación pública de servicios de construcción: $6.481.000 Lista de Chile 1. Municipalidad de Arica 2. Municipalidad de Iquique 3. Municipalidad de Pozo Almonte 4. Municipalidad de Pica 5. Municipalidad de Huara 6. Municipalidad de Camarones 7. Municipalidad de Putre 8. Municipalidad de General Lagos 9. Municipalidad de Camiña 10. Municipalidad de Colchane 11. Municipalidad de Tocopilla 12. Municipalidad de Antofagasta 13. Municipalidad de Mejillones 14. Municipalidad de Taltal 15. Municipalidad de Calama 16. Municipalidad de Ollagüe 17. Municipalidad de Maria Elena 18. Municipalidad de San Pedro De Atacama 19. Municipalidad de Sierra Gorda 20. Municipalidad de Copiapó 21. Municipalidad de Caldera 22. Municipalidad de Tierra Amarilla 23. Municipalidad de Chañaral 24. Municipalidad de Diego De Almagro 25. Municipalidad de Vallenar 26. Municipalidad de Freirina 27. Municipalidad de Huasco 28. Municipalidad de Alto Del Carmen 29. Municipalidad de La Serena 30. Municipalidad de La Higuera 31. Municipalidad de Vicuña 32. Municipalidad de Paihuano 33. Municipalidad de Coquimbo 34. Municipalidad de Andacollo 35. Municipalidad de Ovalle 9-19
Page 1 and 2:
«Tratado de Libre Comercio Chile -
Page 4 and 5:
Capítulo Uno Disposiciones inicial
Page 6 and 7:
Capítulo Dos Definiciones generale
Page 8 and 9:
partida significa los primeros cuat
Page 10 and 11:
Capítulo Tres Trato nacional y acc
Page 12 and 13:
(b) (c) (d) mercancías destinadas
Page 14 and 15:
estricciones cuantitativas a la imp
Page 16 and 17:
(b) Artículo 3.10: transformen las
Page 18 and 19:
1. Chile reconocerá que el Bourbon
Page 20 and 21:
(b) (c) (d) (e) si la diferencia en
Page 22 and 23:
(b) (c) (d) ninguna acción de emer
Page 24 and 25:
9. El tratamiento descrito en el p
Page 26 and 27:
8. (a) Si la Parte importadora no p
Page 28 and 29:
libre de derechos significa libre d
Page 30 and 31:
Anexo 3.2 Trato nacional y restricc
Page 32 and 33:
2. La tasa base de los aranceles ad
Page 34 and 35:
Anexo 3.17 Reconocimiento mutuo de
Page 36 and 37:
3-27
Page 38 and 39:
Apéndice 3.17-B Comparación de la
Page 40 and 41:
Anexo 3.18 Listas de mercancías y
Page 42 and 43:
2007100000 HOMOGENIZED PREPARATIONS
Page 44 and 45:
10064000 ARROZ PARTIDO. 0.21 110230
Page 46 and 47:
(i) (ii) (iii) Respecto de las merc
Page 48 and 49:
(b) El subpárrafo (a) se aplica a
Page 50 and 51:
6 421 7 450 8 482 9 515 10 552 11 5
Page 52 and 53:
Azúcar 9. (a) La cantidad total de
Page 54 and 55:
(c) Los subpárrafos (a) y (b) se a
Page 56 and 57:
Vino 16. (a) El arancel aplicable a
Page 58 and 59:
Aves 19. (a) La cantidad total de m
Page 60 and 61:
Las cantidades mencionadas serán a
Page 62 and 63:
AG04061048 Dispuesto en la subparti
Page 64 and 65:
AG18063218 Dispuesto en la subparti
Page 66 and 67:
HTS2003 DESCRIPTION Base Rate Stagi
Page 68 and 69:
0204.22 --Other cuts with bone in:
Page 70 and 71:
0302.69.10 ---Scaled (whether or no
Page 72 and 73:
---Other: 0305.69.50 ----In immedia
Page 74 and 75:
---Other: 0402.99.68 ----Described
Page 76 and 77:
--Chongos: 0406.10.02 ---Described
Page 78 and 79:
----Other: -----Containing 0.5 perc
Page 80 and 81:
0406.90.33 ----Other 21.3% E --Sbri
Page 82 and 83:
ile, whether or not dried; glands a
Page 84 and 85:
0707.00.40 -If entered during the p
Page 86 and 87:
0711.59.10 ---Mushrooms 5.7 cents/k
Page 88 and 89:
0802.11.00 --In shell 7.7 cents/kg
Page 90 and 91:
0810.30.00 -Black, white or red cur
Page 92 and 93:
0910.30.00 -Turmeric (curcuma) Free
Page 94 and 95:
1207.40.00 -Sesame seeds Free F 120
Page 96 and 97:
1501.00.00 Pig fat (including lard)
Page 98 and 99:
fractions, boiled, oxidized, dehydr
Page 100 and 101:
1604.19.60 -----In oil and in bulk
Page 102 and 103:
1701.91.10 ----Described in additio
Page 104 and 105:
1702.90.58 -----Other 33.9 cents/kg
Page 106 and 107:
1806.20.71 ------Described in addit
Page 108 and 109:
1901.10.05 ---Described in general
Page 110 and 111:
1902 Pasta, whether or not cooked o
Page 112 and 113:
2005.70.16 -------In an aggregate q
Page 114 and 115:
2008.30.48 -----Other 0.28 cents/kg
Page 116 and 117:
2101.12.44 -----Described in additi
Page 118 and 119:
2106.90.32 -----Described in genera
Page 120 and 121:
----Of an alcoholic strength by vol
Page 122 and 123:
ground or in the form of pellets, r
Page 124 and 125:
2403 Other manufactured tobacco and
Page 126 and 127:
2517.41.00 --Of marble Free F 2517.
Page 128 and 129:
2620.21.00 --Leaded gasoline sludge
Page 130 and 131:
---Wastes of lubricating oils and g
Page 132 and 133:
2816.10.00 -Hydroxide and peroxide
Page 134 and 135:
2833.22.00 --Of aluminum Free F 283
Page 136 and 137:
2844.30.20 --Uranium compounds Free
Page 138 and 139:
2903.51.00 --1,2,3,4,5,6-Hexachloro
Page 140 and 141:
-Halogenated, sulfonated, nitrated
Page 142 and 143:
2909.30.40 ----Products described i
Page 144 and 145:
2914.50.10 ---5-Benzoyl-4-hydroxy-2
Page 146 and 147:
2916.34.10 ---Phenylacetic acid (al
Page 148 and 149:
2918.19.90 ----Other 4% A -Carboxyl
Page 150 and 151:
2921.42.16 ---2,4,5-Trichloroanilin
Page 152 and 153:
2922.19.70 ------Other 0.7 cents/kg
Page 154 and 155:
-----Other: 2922.50.14 ------Cardio
Page 156 and 157:
---Other: 2925.19.70 ----N-Chlorosu
Page 158 and 159:
----Other: 2930.90.42 -----O,O-Dime
Page 160 and 161:
---Other: 2933.29.45 ----Drugs 3.7%
Page 162 and 163:
2933.91.00 --Alprazolam (INN), cama
Page 164 and 165:
2934.91.00 --Aminorex (INN), brotiz
Page 166 and 167:
2937.39.10 --Epinephrine hydrochlor
Page 168 and 169:
-Containing hormones or other produ
Page 170 and 171:
3204 Synthetic organic coloring mat
Page 172 and 173:
own 22, 23, 25, 32; Pigment green 8
Page 174 and 175:
concretes and absolutes; resinoids;
Page 176 and 177:
3402.19.10 ---Aromatic or modified
Page 178 and 179:
signals and other pyrotechnic artic
Page 180 and 181:
3805.10.00 -Gum, wood or sulfate tu
Page 182 and 183:
3812.30.20 ---Mixtures of N,N'-diar
Page 184 and 185:
3824.90.28 ----Other 0.7 cents/kg +
Page 186 and 187:
3908.90.20 --Bis(4-amino-3-methylcy
Page 188 and 189:
3920.20.00 -Of polymers of propylen
Page 190 and 191:
3926.20.40 ----Other 8% A --Other:
Page 192 and 193:
than hard rubber, with or without t
Page 194 and 195:
4012.12 --Of a kind used on buses o
Page 196 and 197:
4102.10.30 ---Other 2% A -Without w
Page 198 and 199:
----Other: 4107.19.50 -----Upholste
Page 200 and 201:
4202.32.10 ----Of reinforced or lam
Page 202 and 203:
4302.19.45 -----Dyed 2.2% A 4302.19
Page 204 and 205:
---Other: 4411.19.30 ----Tileboard
Page 206 and 207:
4417.00.20 -Broom and mop handles,
Page 208 and 209:
---Other: 4602.10.17 ----Wickerwork
Page 210 and 211:
4802.61.10 ----Writing and cover pa
Page 212 and 213:
4809.20.20 --Writing paper Free F 4
Page 214 and 215:
4811 Paper, paperboard, cellulose w
Page 216 and 217:
4819.50.20 --Sanitary food and beve
Page 218 and 219:
5003 Silk waste (including cocoons
Page 220 and 221:
5109 Yarn of wool or of fine animal
Page 222 and 223:
---Card strips made from cotton hav
Page 224 and 225:
5208.29.40 ----Of number 42 or lowe
Page 226 and 227:
5210.49.40 ----Of number 42 or lowe
Page 228 and 229:
5309.21.40 ----Other Free F 5309.29
Page 230 and 231:
5407.51.00 --Unbleached or bleached
Page 232 and 233:
---Other: 5408.32.30 ----Containing
Page 234 and 235:
containing less than 85 percent by
Page 236 and 237:
5602.90.30 --Laminated fabrics Free
Page 238 and 239:
(including tapestry) floor covering
Page 240 and 241:
5806.40.00 -Fabrics consisting of w
Page 242 and 243:
5903.90.20 ----Over 70 percent by w
Page 244 and 245:
6004.90 -Other: 6004.90.20 --Contai
Page 246 and 247:
6103.31.00 --Of wool or fine animal
Page 248 and 249:
6104.69.10 ----Bib and brace overal
Page 250 and 251:
6111.30.30 --T-shirts, singlets and
Page 252 and 253:
6116.92.88 -----Without fourchettes
Page 254 and 255:
6202.92 --Of cotton: 6202.92.10 ---
Page 256 and 257:
---Other: ----Bib and brace overall
Page 258 and 259:
6204.59 --Of other textile material
Page 260 and 261:
6208.29 --Of other textile material
Page 262 and 263:
eakers and similar articles (includ
Page 264 and 265:
-Other bed linen, printed: 6302.21
Page 266 and 267:
6307.90.60 ---Of fabric formed on a
Page 268 and 269:
external surface area (including an
Page 270 and 271:
or plastics which are affixed to th
Page 272 and 273:
--Of cotton, flax or both: 6505.90.
Page 274 and 275:
6805.20.00 -On a base of paper or p
Page 276 and 277:
ectangular, the largest surface are
Page 278 and 279:
6913.90.30 ---Of earthenware, wheth
Page 280 and 281:
kind used for the conveyance or pac
Page 282 and 283:
7016.90 -Other: 7016.90.10 --Paving
Page 284 and 285:
7020.00.60 -Other 5% A 7101 Pearls,
Page 286 and 287:
7113.19.25 -----Mixed link 5.8% A 7
Page 288 and 289:
-Ferrochromium: 7202.41.00 --Contai
Page 290 and 291:
-Not further worked than cold-rolle
Page 292 and 293:
-Not further worked than cold-rolle
Page 294 and 295:
7228.60 -Other bars and rods: 7228.
Page 296 and 297:
7306.20.40 ----Other Free F --Tubin
Page 298 and 299:
centimeter in warp or filling: ----
Page 300 and 301:
7321.13.00 --For solid fuel Free F
Page 302 and 303:
7408.11.60 ---With a maximum cross-
Page 304 and 305:
7502 Unwrought nickel: 7502.10.00 -
Page 306 and 307:
7611.00.00 Aluminum reservoirs, tan
Page 308 and 309:
8102 Molybdenum and articles thereo
Page 310 and 311:
8202.91 --Straight saw blades, for
Page 312 and 313:
--Other: 8207.90.30 ---Cutting tool
Page 314 and 315:
8215.99.01 ------Valued under 25¢
Page 316 and 317:
8309.10.00 -Crown corks (including
Page 318 and 319:
8408.90.90 --Other Free F 8409 Part
Page 320 and 321:
8414.80.90 --Other 3.7% A 8414.90 -
Page 322 and 323:
8421.12.00 --Clothes-dryers Free F
Page 324 and 325:
-Other machinery, self-propelled: 8
Page 326 and 327:
8436.21.00 --Poultry incubators and
Page 328 and 329:
8446.30.10 --Power looms for weavin
Page 330 and 331:
machines, of a kind used in metallu
Page 332 and 333:
8462.29.40 ---For bending, folding
Page 334 and 335:
8467.19.50 ---Other Free F -With se
Page 336 and 337:
--Magnetic disk drive units: ---For
Page 338 and 339:
-Other machinery for molding or oth
Page 340 and 341:
8482.99.25 ----Other 5.8% A ---Othe
Page 342 and 343:
-Generating sets with compression-i
Page 344 and 345:
8510.10.00 -Shavers Free F 8510.20.
Page 346 and 347:
8516.79.00 --Other 2.7% A 8516.80 -
Page 348 and 349:
-Turntables: 8519.31.00 --With auto
Page 350 and 351:
8527.13 --Other apparatus combined
Page 352 and 353:
---High definition, non-projection
Page 354 and 355:
---Of radar, radio navigational aid
Page 356 and 357:
8539.10.00 -Sealed beam lamp units
Page 358 and 359:
8543.89.20 ----Other 2.5% A 8543.89
Page 360 and 361:
8606.92.00 --Open, with non-removab
Page 362 and 363:
-Brakes and servo-brakes and parts
Page 364 and 365:
8712.00.50 -Other cycles 3.7% A 871
Page 366 and 367:
8905.20.00 -Floating or submersible
Page 368 and 369:
9007.19 --Other: 9007.19.40 ---Gyro
Page 370 and 371:
9014.20 -Instruments and appliances
Page 372 and 373:
---Electro-medical instruments and
Page 374 and 375:
9026.10 -For measuring or checking
Page 376 and 377:
9031.41.00 --For inspecting semicon
Page 378 and 379:
9101.99.40 ----With movement valued
Page 380 and 381:
watches of subheading 9102.29.04 an
Page 382 and 383:
9104.00.45 --With opto-electronic d
Page 384 and 385:
5.3% on the battery 9108.11.80 ---O
Page 386 and 387:
9113.20.20 ---Valued not over $5 pe
Page 388 and 389:
9301.90 -Other: 9301.90.30 --Rifles
Page 390 and 391:
9403.30.80 --Other Free F 9403.40 -
Page 392 and 393:
9503.60.10 --Crossword puzzle books
Page 394 and 395:
tackle; fish landing nets, butterfl
Page 396 and 397:
tipped pens and markers; fountain p
Page 398 and 399:
9617.00.30 --Having a capacity exce
Page 400 and 401:
9802.00.40 --Repairs or alterations
Page 402 and 403:
9804.00.70 --Articles whether or no
Page 404 and 405:
Articles for the General Services A
Page 406 and 407:
9810.00.70 Wild animals (including
Page 408 and 409:
9816.00.40 -Imported by or for the
Page 410 and 411:
9818.00.05 -Spare parts necessarily
Page 412 and 413:
1512.11.20 31.5% 1512.19.11 31.5% 1
Page 414 and 415:
ANEXO 1 Carne bovina 1. (a) La cant
Page 416 and 417:
SACH Descripción del producto HTS
Page 418 and 419:
1702.60.aa 1704.90.aa Las demás fr
Page 420 and 421:
2101.20.bb 2101.20.cc 2103.90.aa 21
Page 422 and 423:
COPIA DE CORTESÍA 6 de junio de 20
Page 424 and 425:
Capítulo Cuatro Reglas de origen y
Page 426 and 427:
(ii) (iii) derechos, impuestos y ho
Page 428 and 429:
utilice en la elaboración de una m
Page 430 and 431:
(c) Artículo 4.13: la demás docum
Page 432 and 433:
Artículo 4.16: Procedimientos para
Page 434 and 435:
o de ambas Partes significa: (a) (b
Page 436 and 437:
Anexo 4.18 Mercancías remanufactur
Page 438 and 439:
Sección B - Reglas de origen espec
Page 440 and 441:
15.01 - 15.20 Un cambio a la partid
Page 442 and 443:
2103.10 Un cambio a la subpartida 2
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
2804.10 - 2804.50 Un cambio a la su
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
2844.40 - 2844.50 Un cambio a la su
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Capítulo 30 Productos Farmacéutic
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
(a) (b) 35 por ciento cuando se uti
Page 460 and 461:
38.07 Un cambio a la partida 38.07
Page 462 and 463:
Capítulo 40 Caucho y sus manufactu
Page 464 and 465:
43.02 - 43.04 Un cambio a la partid
Page 466 and 467:
Capítulo 54 Filamentos sintéticos
Page 468 and 469:
6101.10-6101.30 Un cambio a las sub
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
61.05-61.06 Un cambio a la partidas
Page 474 and 475:
esté tanto cortada (o tejida a for
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, cap
Page 480 and 481:
territorio de una o ambas Partes, y
Page 482 and 483:
la mercancía esté tanto cortada c
Page 484 and 485:
65.07 Un cambio a la partida 65.07
Page 486 and 487:
SECCION XIV PERLAS FINAS (NATURALES
Page 488 and 489:
(a) (b) 35 por ciento cuando se uti
Page 490 and 491:
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
8401.10-8401.30 Un cambio a la subp
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
cambio desde cualquier otra partida
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Page 508 and 509:
76.14; o un cambio a la subpartida
Page 510 and 511:
No se requiere un cambio de clasifi
Page 512 and 513:
Capítulo 88 Aeronaves, vehículos
Page 514 and 515: (a) 35 por ciento cuando se utilice
Page 516 and 517: 9011.10 - 9011.80 Un cambio a la su
Page 518 and 519: (b) 45 por ciento cuando se utilice
Page 526 and 527: la nota 9 de la sección XI, 60 por
Page 528 and 529: Sección D - Mercancías de algodó
Page 530 and 531: Capítulo Cinco Administración Adu
Page 532 and 533: involucradas en el traslado de merc
Page 534 and 535: (e) si una mercancía califica para
Page 536 and 537: con esas medidas; (b) (c) (d) (e) (
Page 538 and 539: convergencia o la equivalencia de l
Page 540 and 541: Artículo 7.8: Comité sobre Obstá
Page 542 and 543: Anexo 7.8 Comité sobre Obstáculos
Page 544 and 545: 3. Ninguna Parte podrá aplicar una
Page 546 and 547: de la Parte que aplica la medida di
Page 548 and 549: 4. Cuando una entidad adjudique un
Page 550 and 551: Artículo 9.6: Información sobre l
Page 552 and 553: 6. Nada de lo dispuesto en este art
Page 554 and 555: (c) (d) (e) el nombre del proveedor
Page 556 and 557: 2. Cualquier Parte podrá realizar
Page 558 and 559: Artículo 9.19: Negociaciones futur
Page 560 and 561: Anexo 9.1 Sección A - Entidades de
Page 562 and 563: Gobernación de Palena Intendencia
Page 566 and 567: 36. Municipalidad de Río Hurtado 3
Page 568 and 569: 140. Municipalidad de Las Cabras 14
Page 570 and 571: 244. Municipalidad de Tucapel 245.
Page 572 and 573: Arkansas Agencias del Poder Ejecuti
Page 574 and 575: Central Procurement Agency New York
Page 576 and 577: Lottery Board Department of Natural
Page 578 and 579: Lista B: 1. La Autoridad Portuaria
Page 580 and 581: Sección E - Servicios Este Capítu
Page 582 and 583: Sección F - Servicios de construcc
Page 584 and 585: (a) (b) (c) (d) Chile calculará y
Page 586 and 587: Capítulo Diez Inversión Sección
Page 588 and 589: (b) la destrucción de su inversió
Page 590 and 591: (iii) relativas a la preservación
Page 592 and 593: en otro acuerdo escrito 7 entre la
Page 594 and 595: 1. Una Parte podrá denegar los ben
Page 596 and 597: (b) (c) (d) por cada reclamación,
Page 598 and 599: Artículo 10.18: Selección de los
Page 600 and 601: 7. El demandado no declarará como
Page 602 and 603: parte contendiente que presentó pr
Page 604 and 605: o una parte de las reclamaciones; (
Page 606 and 607: procedimientos para: (a) (b) una de
Page 608 and 609: (g) (h) derechos otorgados de confo
Page 610 and 611: Anexo 10-B Deuda pública Chile La
Page 612 and 613: que haya aplicado con respecto a pa
Page 614 and 615:
Anexo 10-E Sometimiento de una recl
Page 616 and 617:
7. Sin perjuicio de cualquier otra
Page 618 and 619:
Anexo 10-H Posibilidad de un órgan
Page 620 and 621:
(ii) los servicios aéreos especial
Page 622 and 623:
conformidad de la medida, tal y com
Page 624 and 625:
procedimientos que pudieran contrib
Page 626 and 627:
Anexo 11.6 Servicios de envío urge
Page 628 and 629:
4. Cuando las Partes lo convengan,
Page 630 and 631:
de este Tratado. Cada Parte solicit
Page 632 and 633:
Page 634 and 635:
Page 636 and 637:
6 de junio de 2003 Honorable Robert
Page 638 and 639:
Tengo el honor de confirmar que mi
Page 640 and 641:
otra forma de disposición de insti
Page 642 and 643:
1. Cada Parte permitirá a una inst
Page 644 and 645:
2. Ninguna disposición en este Cap
Page 646 and 647:
Artículo 12.15: Comité de Servici
Page 648 and 649:
1. Cuando un inversionista de una P
Page 650 and 651:
como todos los servicios accesorios
Page 652 and 653:
Anexo 12.5 Comercio transfronterizo
Page 654 and 655:
Anexo 12.9 Compromisos específicos
Page 656 and 657:
1. Cada Parte permitirá a una inst
Page 658 and 659:
12-20
Page 660 and 661:
(a) (b) en el caso de Chile, el Min
Page 662 and 663:
manera transfronteriza, inclusive l
Page 664 and 665:
(ii) (iii) utilizar información ob
Page 666 and 667:
(i) en cualquier punto de la red de
Page 668 and 669:
(d) (e) interconecte sus redes con
Page 670 and 671:
(b) Cada Parte garantizará que una
Page 672 and 673:
instalaciones esenciales significa
Page 674 and 675:
Anexo 13.4(1) El artículo 13.4 no
Page 676 and 677:
Capítulo Catorce Entrada temporal
Page 678 and 679:
(e) considerar el desarrollo de cri
Page 680 and 681:
Anexo 14.3 Entrada temporal de pers
Page 682 and 683:
(a) (b) (c) prueba de nacionalidad
Page 684 and 685:
Apéndice 14.3(A)(1) Visitantes de
Page 686 and 687:
Apéndice 14.3(D)(2) PROFESIÓN Liq
Page 688 and 689:
Page 690 and 691:
6 de junio de 2003 Honorable Robert
Page 692 and 693:
Tengo el honor de confirmar que mi
Page 694 and 695:
Tengo el honor de proponer que esta
Page 696 and 697:
Tengo el honor de proponer que esta
Page 698 and 699:
2. (a) Una Parte no otorgará un tr
Page 700 and 701:
Anexo 15.4 No discriminación para
Page 702 and 703:
funcionamiento del monopolio, que p
Page 704 and 705:
de acuerdo con consideraciones come
Page 706 and 707:
2. Antes del 1 de enero de 2007, la
Page 708 and 709:
electrónicos usados para la admini
Page 710 and 711:
Artículo 17.3: Nombres de dominio
Page 712 and 713:
1. Cada Parte dispondrá que los au
Page 714 and 715:
emuneración equitativa. 6. Ninguna
Page 716 and 717:
interpretación o ejecución o del
Page 718 and 719:
operativa de un programa de computa
Page 720 and 721:
obra, interpretación o ejecución
Page 722 and 723:
aplicación industrial” como sin
Page 724 and 725:
La distribución de recursos para l
Page 726 and 727:
necesaria proporcionalidad entre la
Page 728 and 729:
(a) (b) (c) las mercancías que las
Page 730 and 731:
un sistema o red controlada u opera
Page 732 and 733:
Parte requerirá que la notificaci
Page 734 and 735:
Capítulo Dieciocho Trabajo Artícu
Page 736 and 737:
tales comunicaciones a disposición
Page 738 and 739:
Para mayor certeza, el establecimie
Page 740 and 741:
Actividades de Cooperación 4. El M
Page 742 and 743:
Capítulo Diecinueve Medio ambiente
Page 744 and 745:
(b) negociar sin demora un Acuerdo
Page 746 and 747:
(a) (b) dichos procedimientos será
Page 748 and 749:
Anexo 19.3 Cooperación ambiental 1
Page 750 and 751:
actividades de fiscalización; y (v
Page 752 and 753:
Capítulo Veinte Transparencia Art
Page 754 and 755:
Capítulo Veintiuno Administración
Page 756 and 757:
Anexo 21.1 Implementación de las m
Page 758 and 759:
4. Las Partes realizarán todos los
Page 760 and 761:
juicio; (c) (d) ser independientes,
Page 762 and 763:
Partes: (a) (b) notificación previ
Page 764 and 765:
Sujeto al párrafo 5, la Parte recl
Page 766 and 767:
3. En la fecha en que el grupo arbi
Page 768 and 769:
Anexo 22.2 Anulación o menoscabo 1
Page 770 and 771:
Capítulo Veintitrés Excepciones A
Page 772 and 773:
(g) (h) (i) a la adopción o imposi
Page 774 and 775:
Anexo 23.3 Autoridades competentes
Page 776 and 777:
Anexo I 1. La Lista de una Parte in
Page 778 and 779:
Anexo I Lista de Estados Unidos Sec
Page 780 and 781:
Sector: Servicios suministrados a l
Page 782 and 783:
Sector: Todos los sectores Obligaci
Page 784 and 785:
Unidos. Además, este requisito est
Page 786 and 787:
Además, este requisito establecido
Page 788 and 789:
Page 790 and 791:
Sector: Servicios profesionales Abo
Page 792 and 793:
Anexo I Lista de Chile Sector: Todo
Page 794 and 795:
Sector: Comunicaciones Obligaciones
Page 796 and 797:
Sector: Energía Obligaciones afect
Page 798 and 799:
Sector: Minería Obligaciones afect
Page 800 and 801:
Sector: Pesca Acuicultura Obligacio
Page 802 and 803:
Descripción: Inversión y Comercio
Page 804 and 805:
Sector: Servicios deportivos, pesca
Page 806 and 807:
Sector: Servicios especializados Gu
Page 808 and 809:
Sector: Servicios suministrados a l
Page 810 and 811:
Sector: Servicios profesionales, t
Page 812 and 813:
Sector: Servicios profesionales, t
Page 814 and 815:
administradores de la persona jurí
Page 816 and 817:
Sector: Transporte Transporte por a
Page 818 and 819:
Para enarbolar el pabellón naciona
Page 820 and 821:
aquellos que desembarquen, transbor
Page 822 and 823:
Sector: Transporte Transporte terre
Page 824 and 825:
Anexo II Lista de Estados Unidos Se
Page 826 and 827:
Sector: Asuntos relacionados con la
Page 828 and 829:
h) todos los asuntos que caen bajo
Page 830 and 831:
Page 832 and 833:
Anexo II Lista de Chile Sector: Tod
Page 834 and 835:
Sector: Todos los Sectores Obligaci
Page 836 and 837:
Sector: Asuntos relacionados con po
Page 838 and 839:
Sector: Comunicaciones Servicios de
Page 840 and 841:
Sector: Finanzas gubernamentales Ob
Page 842 and 843:
Sector: Industrias Culturales Oblig
Page 844 and 845:
Sector: Servicios relacionados con
Page 846 and 847:
Sector: Todos los Sectores Obligaci
Page 848 and 849:
indicado en la restricción del Có
Page 850 and 851:
combustibles y otros productos: Par
Page 852 and 853:
Anexo III Medidas disconformes de E
Page 854 and 855:
Disposiciones comunes 5. De acuerdo
Page 856 and 857:
Sección B - Lista de Medidas Disco
Page 858 and 859:
El establecimiento de una sucursal
Page 860 and 861:
Sector: Seguros Obligaciones afecta
Page 862 and 863:
Sector: Seguros Obligaciones afecta
Page 864 and 865:
Anexo III Medidas disconformes de C
Page 866 and 867:
4. De acuerdo con el artículo 12.9
Page 868 and 869:
Sección I Servicios bancarios y de
Page 870 and 871:
Sector: Subsector: Obligaciones afe
Page 872 and 873:
Page 874 and 875:
Page 876 and 877:
Page 878 and 879:
Page 880 and 881:
Page 882 and 883:
Page 884 and 885:
Page 886 and 887:
Page 888 and 889:
Sección I Servicios de seguros y r
Page 890 and 891:
Page 892 and 893:
Page 894 and 895:
Page 896 and 897:
Page 898 and 899:
y beneficios de salud a personas qu
Page 900:
show all

Â«Tratado de Libre Comercio Chile - Estados UnidosÂ» - Odepa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?