«Tratado de Libre Comercio Chile - Estados Unidos» - Odepa

Capítulo Diez
Inversión
Sección A - Inversión
Artículo 10.1: Ámbito de aplicación 1
1. Este Capítulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte relativas a:
(a)
(b)
(c)
los inversionistas de la otra Parte;
las inversiones cubiertas; y
en lo relativo a los artículos 10.5 y 10.12, a todas las inversiones en el territorio
de la Parte.
2. En el caso de cualquier incompatibilidad entre este Capítulo y otro Capítulo, el otro
Capítulo prevalecerá en la medida de la incompatibilidad.
3. La exigencia de una Parte de que un proveedor de servicios de la otra Parte deposite una
fianza u otra forma de garantía financiera como condición para prestar un servicio en su
territorio no hace, por sí mismo, aplicable este Capítulo a la prestación transfronteriza de ese
servicio. Este Capítulo se aplica al trato que otorgue esa Parte a la fianza o garantía financiera
depositada.
4. Este Capítulo no se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte en la medida
que se encuentren cubiertas por el Capítulo Doce (Servicios Financieros).
Artículo 10.2:
Trato nacional
1. Cada Parte otorgará a los inversionistas de la otra Parte un trato no menos favorable que
el que otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversionistas en lo referente al
establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u otra
forma de disposición de las inversiones en su territorio.
2. Cada Parte otorgará a las inversiones cubiertas un trato no menos favorable que el que
otorga, en circunstancias similares, a las inversiones en su territorio de sus propios
inversionistas en lo referente al establecimiento, adquisición, expansión, administración,
conducción, operación y venta u otra forma de disposición de las inversiones.
3. El trato otorgado por una Parte de conformidad con los párrafos 1 y 2 significa, respecto
a un gobierno de nivel regional, un trato no menos favorable que el trato más favorable que ese
1 Para mayor certeza, las disposiciones de este Capítulo no obligan a ninguna Parte en relación con cualquier acto
o hecho que tuvo lugar, o cualquier situación que cesó de existir, antes de la fecha de entrada en vigor de este
Tratado. También, para mayor certeza, este Capítulo está sujeto y se interpretará de conformidad con los Anexos
10-A a 10-H.
10-1