«Tratado de Libre Comercio Chile - Estados Unidos» - Odepa

Sección G – Fórmulas de ajuste de los umbrales
1. Al calcular el valor de un contrato, con el propósito de comprobar si la contratación
pública se encuentra cubierta por este Capítulo, una entidad incluirá el valor máximo total
estimado por el período completo de duración de la contratación pública, tomando en cuenta
todas las opciones, premios, honorarios, comisiones, intereses y otros flujos de ingresos u
otras formas de remuneración dispuestas en dichos contratos.
2. Los cálculos a los que se hace referencia en las Secciones (A) a (C) del Anexo 9.1,
que específicamente mencionan este párrafo, se realizarán de acuerdo con lo siguiente:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
la tasa de inflación de los Estados Unidos deberá ser medida según el
Producer Price Index for Finished Goods, publicado por el Bureau of Labor
Statistics de Estados Unidos;
el primer ajuste por la inflación, que tendrá efecto el 1° de enero de 2004, se
calculará tomando como base el período comprendido entre el 1° de
noviembre de 2001 al 31 de octubre de 2003;
todos los ajustes posteriores se calcularán sobre la base de períodos bienales,
comenzando cada uno de ellos el 1 de noviembre, y entrarán en vigor el 1° de
enero del año inmediatamente posterior al fin del período de los dos años;
Estados Unidos deberá notificar a Chile acerca de los valores ajustados de los
umbrales a más tardar el 16 de noviembre del año anterior a la entrada en
vigencia del ajuste;
el ajuste por inflación deberá estimarse de acuerdo con la siguiente fórmula:
1. T 0 x (1+ Π i ) = T 1
2. T 0 = valor del umbral en el período base
3. Π i = tasa de inflación de Estados Unidos, acumulada en el i th
período bienal
4. T 1 = nuevo valor del umbral
(f)
(g)
Chile deberá calcular y convertir el valor de los umbrales aplicables en este
párrafo, a la moneda de Chile, utilizando la fórmula de conversión
establecida en el subpárrafo (g). Chile deberá notificar a Estados Unidos el
valor de su moneda de acuerdo con el cálculo de los nuevos umbrales, a más
tardar dentro de un mes antes de que los umbrales entren en vigor; y
Chile utilizará la tasa oficial de cambio del Banco Central de Chile. Su tasa
de cambio será el valor vigente de la moneda chilena en términos de dólares
de los Estados Unidos, al 1 de diciembre y al 1 de junio de cada año o al
primer día hábil posterior. La tasa de cambio al 1 de diciembre regirá desde el
1 de enero al 30 de junio del año siguiente, y la correspondiente al 1 de junio,
regirá desde el 1 de julio al 31 de diciembre de ese año.
3. Los cálculos a los que se hace referencia en las Secciones (A) a (C) del Anexo 9.1
que específicamente mencionan este párrafo, se realizarán de acuerdo con lo siguiente:
9-37