«Tratado de Libre Comercio Chile - Estados Unidos» - Odepa

Requisitos especiales relacionados con las medidas en frontera
17. Cada Parte dispondrá que cualquier titular de un derecho que inicie procedimientos
con el objeto que las autoridades de aduana suspendan el despacho de mercancías
sospechosas de portar marcas de fábrica o de comercio falsificadas o de mercancías pirata
que lesionan los derechos de autor 31 para libre circulación, se le exija que presente pruebas
suficientes que demuestren a satisfacción de las autoridades competentes que, de acuerdo
con la legislación de la Parte de importación, existe presunción de infracción del derecho de
propiedad intelectual del titular, debiendo proporcionar información suficiente para que las
mercancías sospechosas sean razonablemente reconocibles para las autoridades aduaneras.
La información suficiente requerida no deberá disuadir injustificadamente del recurso a
estos procedimientos.
18. Cada Parte dispondrá que las autoridades competentes estén facultadas para exigir al
solicitante que aporte una garantía razonable o caución equivalente que sea suficiente para
proteger al demandado y a las autoridades competentes e impedir abusos. Esa garantía o
caución equivalente no deberá disuadir indebidamente del recurso a estos procedimientos.
19. Cada Parte facultará a las autoridades competentes para que, cuando las autoridades
competentes hayan determinado que las mercancías son falsificadas o pirateadas, puedan
comunicar al titular del derecho, cuando éste lo solicite, los nombres y direcciones del
consignador, importador y consignatario, así como la cantidad de las mercancías de que se
trate.
20. Cada Parte dispondrá que las autoridades competentes estén autorizadas para iniciar
medidas en frontera de oficio, sin requerir reclamación formal de un particular o del titular
del derecho. Dichas medidas se aplicarán cuando existan razones para creer o sospechar que
las mercancías que se están importando, destinadas a la exportación o en tránsito, son
falsificadas o pirateadas. En el caso de mercancías en tránsito, las Partes, de conformidad
con otros tratados internacionales suscritos por ellas, podrán disponer que la facultad de
oficio, se ejerza antes de sellar el contenedor u otro medio de transporte, con los sellos
aduaneros, cuando proceda. 32
21. Cada Parte dispondrá que:
31
Para los efectos de los párrafos 17 a 19:
(a) mercancías con marcas de fábrica o comercio falsificadas significa cualesquiera mercancías,
incluido su embalaje, que lleven apuesta sin autorización una marca de fábrica o de comercio idéntica
a la marca de fábrica o de comercio válidamente registrada para tales mercancías, o que no pueda
distinguirse en sus aspectos esenciales de esa marca de fábrica o comercio, y que de ese modo lesione
los derechos que al titular de la marca de fábrica o de comercio de que se trate otorga la legislación
del país de importación;
(b) mercancías piratas que lesionan el derecho de autor significa cualesquiera copias hechas sin el
consentimiento del titular del derecho o de una persona debidamente autorizada por él en el país de
producción, y que se realicen directa o indirectamente a partir de un artículo cuando la realización de
esa copia habría constituido infracción del derecho de autor o de un derecho conexo en virtud de la
legislación del país de importación.
32 Las Partes reconocen sus obligaciones con respecto a la cooperación tecnológica y otras materias incluidas
en el Capítulo Cinco (Administración Aduanera) respecto, entre otras cosas, al mejoramiento de la
fiscalización aduanera con relación a los derechos de propiedad intelectual.
17-23