glosario multilingüe rse - UPCO - Universidad Pontificia Comillas

Llegado este punto, cabe hacernos la pregunta: ¿coincidimos todos los participantes,
conceptualmente, con el significado de los términos?
Evidentemente, no.
Pero sí debemos admitir que hemos llegado a un consenso desde el punto de vista del
uso actual y filológico de cada uno de ellos: Partimos de la aceptación del documento
COM (2001) 366 final, citado al principio, primero que formalmente plantea el asunto y
nos marca la pauta a seguir con la Responsabilidad Social como instrumento de
gestión.
Para cerrar esta presentación, corresponde agradecer a todos los participantes, desde
el grupo de expertos externo, pasando por el Comité de redacción de “puntoycoma”,
(Boletín de los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea), y la
revista “ser responsable”, que han publicado artículos sobre el Glosario con
anterioridad a esta publicación, lo que ha permitido que sus lectores conozcan
previamente estos trabajos y hayan podido formular sus sugerencias y preguntas, los
científicos y académicos, profesionales todos que han puesto su máximo interés en
conseguir el objetivo.
Con todo ello se ha obtenido el Glosario Multilingüe de la Cátedra Javier Benjumea
(Focus–Abengoa), de la Universidad Comillas de Madrid, un resultado innovador y
tangible, consecuencia de una acción colectiva, una herramienta que aspira a ser
cabecera de otras investigaciones posteriores, en las que la palabra trasmita en
diversas lenguas, además éticamente, la realidad de lo que se quiere decir ajustado a
la verdad.
Alberto Urtiaga de Vivar Frontelo
Miembro del Consejo Asesor de la
Cátedra Javier Benjumea (Focus–Abengoa)
de Ética Económica y Empresarial
Coordinador del proyecto
9 Glosario multilingüe sobre responsabilidad social