glosario multilingüe rse - UPCO - Universidad Pontificia Comillas

Etimología
De «gobierno» (masculino, acción de gobernar del latín gobernare, mandar con
autoridad o regir algo –RAE–) y «corporativo» (del latín corporativus, perteneciente o
relativo a una corporación –RAE–) significaría el hecho de regir con autoridad una
corporación); o del inglés Corporation (del corporatio, con dos significados: como
organización compuesta por personas que como miembros de ella la gobiernan o
como empresa de grandes dimensiones).
El vocablo «gobierno» fue utilizado durante toda la Edad media en el sentido de
«conducir o gobernar una embarcación», aunque también ha tenido popularmente el
sentido de «sustentar» o «alimentar» (en castellano medieval la palabra govierno
significó «alimento» y tuvo un sentido pastoril) (véase J. Corominas y J. A. Pascual, vol.
III, p. 157). Por su parte, el significado de corporativo pertenece a la familia léxica de
«coroza» (de origen incierto, probablemente del latín crocea – orum, «vestido de color
de azafrán») que por posible derivación se aplicó en gallegoportugués a un «tipo de
vestidura de carácter rústico» y también, ya en el siglo XVII, «capote o sobre todo…
capa pluvial» (J. Corominas y J. A. Pascual, vol. II, ibid., p. 201). Entre ambas nociones
se produce una relación entre «mandar sobre algo que protege el cuerpo» o «lo de
uno mismo».
Desarrollo del término
El concepto de gobierno corporativo aparece definido en los Manuales académicos,
pero sobre todo en las Memorias e Informes de Responsabilidad Social.
Se define como el «conjunto de estructuras internas y principios de la organización y
su funcionamiento». Dichos principios son de estricto cumplimiento y, en ocasiones,
superan los límites que marcan los estándares legales. Las bases del gobierno
corporativo son el rigor y la transparencia.
35 Glosario multilingüe sobre responsabilidad social