glosario multilingüe rse - UPCO - Universidad Pontificia Comillas

fundamentación teórica 1 , la elaboración de las propuestas de definición de cada
término, y, por último, la integración de las opiniones del equipo de expertos y
sugerencias de la Comisión Europea y AETER y la propuesta final de cada definición.
Una vez constituido el equipo interno, se creó un Comité Externo de Expertos
constituido por profesionales de distintos sectores de la empresa encargados de
opinar sobre las definiciones propuestas por el Equipo Interno. Las correcciones y
opiniones eran posteriormente debatidas por el Equipo Interno que elaboró un primer
informe remitido al área de terminología de la Unión Europea con el fin de poder
integrar las definiciones propuestas dentro de los diferentes idiomas oficiales
europeos. Posteriormente, por su recomendación, se constituyó el Comité de
Validación de la AETER, publicándose un primer adelanto del proyecto en la revista
“Puntoycoma” 2 . Finalmente en diversas reuniones de trabajo el Equipo Interno elaboró
el texto definitivo para su publicación.
Como puede observarse la complejidad del trabajo, –que ha llevado algo más de un
año–, obedece al intento de encontrar definiciones validadas y ciertamente objetivas
en lo que debe significar cada término; es decir, proporcionar contenidos que, en el
fondo, han sido testados científicamente a través de los recursos metodológicos de un
Delphi modificado. Asimismo, este proceso explica el hecho de que esta terminología
se refiera exclusivamente al uso empresarial que pueda hacerse de ella. Por ello, los
conceptos simples que aquí se tratan se aplican exclusivamente a lo que pueden
significar en ese contexto; palabras como identidad, reputación o la más utilizada de
responsabilidad, etc.
Merece la pena indicar el hecho de habernos encontrado con vocablos, cuya
contextualización significativa es muy diferente. Por ejemplo, en algunos términos
1 Se consultaron tres tipos de documentos: 1. Manuales (siempre que se haga referencia a los
mismos en los distintos términos el lector lo verá escrito con mayúsculas) y alguna de la
diversa y abundante literatura que se ha publicado en los últimos años, 2. Textos
institucionales de formalización de la RS (con esta denominación nos referimos a
documentos como el Libro Verde, GRI, etc.) y 3. las Memorias e Informes de RS (hemos
seleccionado esta denominación por ser la más utilizada). La relación completa de
documentos consultados puede encontrarse en la bibliografía.
2 PUNTOYCOMA, n° 105, noviembre/diciembre de 2007.
11 Glosario multilingüe sobre responsabilidad social