glosario multilingÃ¼e rse - UPCO - Universidad Pontificia Comillas

More documents

Recommendations

Info

COMPROMISO Obligación que contrae la empresa de cumplir con sus responsabilidades respecto a las necesidades y requerimientos, verbales o escritos, de sus diferentes grupos de interés. C Otras lenguas Alemán Catalán Francés Gallego Inglés engagement compromís engagement compromiso commitment Italiano impegno * En italiano, a menudo, el término impegno se une a coinvolgimento, de manera que «compromiso» se podría traducir también con impegno e coinvolgimento Neerlandés Portugués Rumano engagement/ commitment compromisso angajament * En neerlandés se usa también el término inglés commitment. Este último es más neutro y menos ambiguo, dado que engagement en neerlandés tiene por definición la característica de ser «social». Vasco konpromiso * Aunque la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) marca la palabra konpromiso como de uso dialectal y popular, no conocemos otra alternativa mejor para expresar este concepto. 17 Glosario multilingüe sobre responsabilidad social
Etimología Del latín compromissum, que traslada la idea de «compromiso, convenio» y que en el derivado castellano significa «obligación contraída, palabra dada» (RAE). Probablemente se encuentra muy cercana al vocablo latino promitto (hacer una promesa, un voto) que en su derivado castellano «prometer» significa «obliga<strong>rse</strong> a hacer o decir algo» (RAE). De acuerdo a los vocablos derivados del latín, esta palabra se relaciona probablemente con otras diferentes palabras, formando así diversos tipos de familias léxicas (véase Corominas, J. y J. A. Sánchez Pascual, Diccionario Etimológico Castellano–Hispánico, v. I, p. XIX, Gredos : Madrid, 1980). Así por ejemplo, tanto «compromiso» como «prometer» aparecen asociados a familias léxicas, respectivamente, derivadas de «comprar», junto a «comprometedor», «compromisión», «compromisorio», etc., y de «prole». Desarrollo del término Entre el total de fuentes consultadas, el concepto «compromiso» nunca aparece definido en sentido estricto. Los Manuales no hacen alusiones directas a dicho concepto. Por el contrario, es bastante común en las Memorias e Informes de Responsabilidad Social que la empresa se califique a sí misma como una organización comprometida. Las características atribuidas al concepto «compromiso» en función de las fuentes consultadas son: - el compromiso es firme - el compromiso se renueva - el compromiso es ético - el compromiso lleva implícito trabajar de forma transparente 18 Glosario multilingüe sobre responsabilidad social
Page 1 and 2: GLOSARIO MULTILINGÜE SOBRE RESPONS
Page 3 and 4: PRÓLOGO Una lectura atenta de los
Page 5 and 6: entorno económico y de hacer algo
Page 7 and 8: INTRODUCCIÓN En los últimos años
Page 9 and 10: Las otras tres son lenguas español
Page 11 and 12: PRESENTACIÓN El pequeño volumen q
Page 13 and 14: hablamos de corporativo (imagen cor
Page 15 and 16: ACCIÓN SOCIAL A Conjunto de activi
Page 17: destinan parte de su precio de vent
Page 21 and 22: cambio en la redacción de la defin
Page 23 and 24: Desarrollo del término Entre el to
Page 25 and 26: de interés en acciones de informac
Page 27 and 28: Entre el total de fuentes consultad
Page 29 and 30: ÉTICA DE LA EMPRESA Conjunto de va
Page 31 and 32: tanto, este concepto es más amplio
Page 33 and 34: Desarrollo del término Entre el co
Page 35 and 36: GOBIERNO CORPORATIVO Reglas, normas
Page 37 and 38: Para que la implantación de los pr
Page 39 and 40: IDEARIO Conjunto de principios en f
Page 41 and 42: Te interesa Convencionalmente la em
Page 43 and 44: Desarrollo del término Las Memoria
Page 45 and 46: IDENTIDAD CORPORATIVA Atributos y v
Page 47 and 48: El concepto «identidad corporativa
Page 49 and 50: Desarrollo del término Teniendo en
Page 51 and 52: construcción y posicionamiento de
Page 53 and 54: adoptar el significado de «represe
Page 55 and 56: INTANGIBLE Rasgo o aspecto de una e
Page 57 and 58: - la marca - la cultura empresarial
Page 59 and 60: Neerlandés Portugués Rumano Vasco
Page 61 and 62: REPUTACIÓN Opinión que se tiene d
Page 63 and 64: con el comportamiento ético, mient
Page 65 and 66: Etimología Al término «reputaci
Page 67 and 68: RESPONSABILIDAD Aceptación y cumpl
Page 69 and 70:
la responsabilidad implica no solo
Page 71 and 72:
Desarrollo del término El concepto
Page 73 and 74:
RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA
Page 75 and 76:
Por otro lado, el concepto aparece
Page 77 and 78:
RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL
Page 79 and 80:
En los últimos tiempos en nuestro
Page 81 and 82:
TRANSPARENCIA Expresión clara y pe
Page 83 and 84:
En definitiva, la transparencia es
Page 85 and 86:
Salguero Montero, Marta. Licenciada
Page 87 and 88:
Jaumá Bru, Jordi. Diplomado en Tra
Page 89 and 90:
Fernández Gómez, Sylvia. Licencia
Page 91 and 92:
METODOLOGÍA ANEXO 1 PAUTAS DE TRAB
Page 93 and 94:
5.2.- Segundo grupo Responsabilidad
Page 95 and 96:
6.9.- Se acuerda que la no respuest
Page 97 and 98:
8.1.2.- Jueves 16 de Noviembre, fec
Page 99 and 100:
ANEXO 2 FASES DEL PROCESO A continu
Page 101:
convocó reunión de Validación qu
show all

glosario multilingÃ¼e rse - UPCO - Universidad Pontificia Comillas

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?