glosario multilingüe rse - UPCO - Universidad Pontificia Comillas

Terminology for Europe, base de datos terminológica interactiva para Europa,
multilingüe y de referencia de la UE, de uso abierto, que engloba todas las bases
terminológicas anteriormente utilizadas por los servicios de traducción de la UE.
La gestión de IATE está en manos de las principales instituciones de la UE, la Comisión
Europea, el Parlamento, el Consejo, etc. y se encuentra en pleno proceso de
elaboración y asentamiento. La terminología sobre Responsabilidad Social es uno de
los aspectos de actualidad en ella.
La Cátedra Javier Benjumea (Focus–Abengoa) de Ética Económica y Empresarial, CJB,
de la Universidad Comillas, de Madrid, teniendo en cuenta el origen de ambas
circunstancias, según se explica en ambos casos, la aparición del documento citado y la
unidad de bases terminológicas, se planteó aportar sus esfuerzos a clarificar
conceptualmente los significados sobre Responsabilidad Social, lo que ha enfocado
mediante un estudio para el que ha contado en diversas etapas, con opiniones y
aportaciones documentales de profesores de otras Universidades, de traductores e
intérpretes de español en las entidades europeas y de otros terminólogos,
relacionados con la problemática planteada.
En consecuencia, el resultado ha sido la realización de un estudio que se proyectó con
los siguientes ejes de actuación:
La CJB, manteniendo como eje central su ámbito de actuación, la Ética Económica y
Empresarial, ha buscado y puesto en práctica una metodología que permitiera definir y
validar los términos más usuales de la Responsabilidad Social como un primer intento
para realizar dicho estudio.
Las acepciones propuestas vendrán avaladas por el uso de las diferentes lenguas, en
definitiva por las gentes que las hablen, que en este caso han sido once, de las cuales
ocho son comunitarias:
alemán, español, francés, inglés, italiano, portugués, neerlandés, y rumano.
7 Glosario multilingüe sobre responsabilidad social