You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EL DIARIO DE ANA FRANK<br />
En realidad, no es fácil ser la figura central «mal educada», el<br />
pararrayos <strong>de</strong> una familia censurante que vive en un escondite.<br />
Por la noche en la cama, pasando revista a los numerosos pecados<br />
y faltas que se me atribuyen, me pierdo <strong>de</strong> tal manera en ese<br />
montón <strong>de</strong> acusaciones, que o me echo a reír o me pongo a<br />
llorar, según mi estado <strong>de</strong> ánimo.<br />
Enseguida me duermo con la extraña sensación <strong>de</strong> querer<br />
ser distinta <strong>de</strong> como soy, o también <strong>de</strong> no ser como yo quiero, o<br />
<strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r quizá <strong>de</strong> manera distinta a como yo querría o a como<br />
yo soy. ¡Ay! No lo veo tan claro, y tu tampoco, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> luego;<br />
discúlpame por esta confusión, pero no me gusta tachar, y,<br />
actualmente, la falta <strong>de</strong> papel nos prohíbe romperlo. Sólo me<br />
resta aconsejarte que no releas la frase prece<strong>de</strong>nte y, sobre todo,<br />
que no trates <strong>de</strong> profundizarla, porque nunca sacarás nada en<br />
limpio.<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
Lunes 7 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1942<br />
Querida Kitty:<br />
Nuestra Januka y San Nicolás* han caído casi para la misma<br />
fecha este año: apenas un día <strong>de</strong> diferencia. Para la fiesta <strong>de</strong> la<br />
Januka, no hemos preparado muchas cosas; algunas golosinas<br />
solamente, y sobre todo, las velitas. Debido a la escasez <strong>de</strong> velas,<br />
apenas las encendimos durante diez minutos; pero el canto ritual<br />
no fue olvidado, y eso es lo principal. <strong>El</strong> señor Van Daan fabricó<br />
un can<strong>de</strong>labro <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra; así la ceremonia se <strong>de</strong>sarrolló como es<br />
<strong>de</strong>bido.<br />
La noche <strong>de</strong> San Nicolás, el sábado, fue mucho más linda.<br />
<strong>El</strong>li y Miep habían excitado nuestra curiosidad, cuchicheando todo<br />
el tiempo con papá, y sospechábamos que algo se preparaba. Y,<br />
naturalmente, <strong>de</strong>scenso general a las ocho <strong>de</strong> la noche por la<br />
escalera <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, y enseguida las tinieblas <strong>de</strong>l largo corredor<br />
que lleva al vestuario. (Yo tenía la piel <strong>de</strong> gallina, y añoraba mi<br />
anexo). Como esta habitación no tiene ventana, pudimos encen<strong>de</strong>r<br />
la luz eléctrica tras lo cual papá abrió el gran armario. Todo el<br />
mundo exclamó: « ¡Oh, qué bonito!». En medio había una gran<br />
cesta adornada con papeles alusivos a San Nicolás, y sobre ellos,<br />
una máscara <strong>de</strong> Pedro el Negro.<br />
Nos apresuramos a transportar la cesta a nuestra casa. Cada<br />
uno encontró en ella su regalito, acompañado <strong>de</strong> un versito <strong>de</strong><br />
circunstancias, <strong>de</strong> acuerdo con la costumbre holan<strong>de</strong>sa. Yo recibí<br />
un bizcocho en forma <strong>de</strong> muñeca cuya falda era una cómoda<br />
bolsita; papá, un sujetalibros, etc. Todos los regalos eran muy<br />
ingeniosos, y resultó en extremo divertido, tanto más que nosotros,<br />
hasta entonces, nunca habíamos celebrado la fiesta <strong>de</strong> San Nicolás.<br />
Por ser la primera vez, fue un éxito. También teníamos regalos<br />
para nuestros amigos <strong>de</strong>l primer piso. ¡todas cosas <strong>de</strong> los buenos<br />
viejos tiempos! Supimos que el Sr. Vossen fabricó él mismo sus<br />
obsequios para papá y el Sr. Van Daan. Me maravilla saber que<br />
alguien pue<strong>de</strong> hacer cosas tan hermosas con sus manos.<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
Jueves 10 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1942<br />
* En Holanda se celebra más que el día <strong>de</strong> Navidad (N. <strong>de</strong>l T.).<br />
© Pehuén Editores, 2001.<br />
)34(