Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EL DIARIO DE ANA FRANK<br />
<strong>de</strong> pan. Holanda ha llegado a eso.<br />
Podría seguir durante horas hablando <strong>de</strong> la miseria acarreada<br />
por la guerra, pero eso me <strong>de</strong>salienta todavía más. No nos queda<br />
sino aguantar y esperar el término <strong>de</strong> estas <strong>de</strong>sgracias.<br />
Judíos y cristianos esperan, el mundo entero espera... y<br />
muchos esperan la muerte.<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
Sábado 30 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1943<br />
Querida Kitty:<br />
Me atormento y rabio interiormente, sin po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>mostrarlo.<br />
Me gustaría gritar, golpear con los pies, llorar, sacudir a mamá;<br />
querría no sé qué...<br />
No puedo soportar <strong>de</strong> nuevo, cada día, esas palabras hirientes,<br />
esas miradas burlonas, esas acusaciones, como flechas lanzadas<br />
por un arco <strong>de</strong>masiado tenso, que me penetran y que son tan<br />
difíciles <strong>de</strong> retirar <strong>de</strong> mi cuerpo.<br />
A Margot, a Van Daan, a Dussel y también a papá querría<br />
gritarles: «Déjenme en paz, déjenme dormir una sola noche sin<br />
mojar <strong>de</strong> lágrimas mi almohada, sin esos latidos en mi cabeza y<br />
sin que los ojos me ardan. ¡Déjenme partir, déjenme abandonarlo<br />
todo, y en especial este mundo!».<br />
Pero soy incapaz <strong>de</strong> eso, no puedo <strong>de</strong>jar traslucirse mi<br />
<strong>de</strong>sesperación, no puedo exponer a sus miradas las heridas que<br />
me causan, ni soportar su lástima o su burlona bondad, lo que<br />
me haría gritar tanto más. Ya no puedo hablar sin que se me<br />
juzgue afectada, ni callarme sin ser ridícula, soy tratada <strong>de</strong> insolente<br />
cuando respondo, <strong>de</strong> astuta cuando tengo una buena i<strong>de</strong>a, <strong>de</strong><br />
perezosa cuando estoy fatigada, <strong>de</strong> egoísta cuando como un<br />
bocado <strong>de</strong> más, <strong>de</strong> estúpida, <strong>de</strong> apocada, <strong>de</strong> calculadora, etc.<br />
Durante todo el día no oigo más que eso, que soy una chiquilla<br />
insoportable; aunque me ría y finja <strong>de</strong>senten<strong>de</strong>rme, confieso que<br />
todo ello me afecta. Tomaría a Dios por testigo y le pediría que<br />
me diese otra naturaleza, una naturaleza que no provocara la cólera<br />
ajena.<br />
Pero es imposible, no puedo rehacerme, y sé bien que no soy<br />
tan mala como preten<strong>de</strong>n. Hago cuanto puedo por contentar a<br />
todo el mundo a mí alre<strong>de</strong>dor: te aseguro que ni sospechan hasta<br />
qué punto me esfuerzo; suelo reírme a la menor cosa para no<br />
darles a enten<strong>de</strong>r que soy <strong>de</strong>sgraciada.<br />
Más <strong>de</strong> una vez, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> reproches interminables y poco<br />
razonables, le he lanzado a mamá, en la cara:<br />
-No me importa lo que tú dices. No te ocupes más <strong>de</strong> mí.<br />
Soy un caso <strong>de</strong>sesperado, ya lo sé.<br />
A renglón seguido me ha sido menester oír que era una<br />
insolente; durante dos días se hace caso omiso <strong>de</strong> mi presencia, o<br />
poco más o menos, y luego todo es olvidado y vuelve a entrar en<br />
su órbita... para los <strong>de</strong>más.<br />
Me es imposible ser un día la chiquilla bonita, cuando la víspera<br />
estuve a punto <strong>de</strong> lanzarles mi odio a la cara. Prefiero mantenerme<br />
en un justo término, que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> luego no tiene nada <strong>de</strong> justo, y<br />
guardarme para mí mis pensamientos. Si vuelven a tratarme con<br />
<strong>de</strong>sprecio, adoptaré por una vez la misma actitud hacia ellos, para<br />
probar.<br />
¡Ah, si sólo fuese capaz <strong>de</strong> hacerlo!<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
Viernes 5 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1943<br />
© Pehuén Editores, 2001.<br />
)38(