Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EL DIARIO DE ANA FRANK<br />
Por fin, a la paciente se le acabó la paciencia; tenía que aten<strong>de</strong>r<br />
su sopa y el resto <strong>de</strong> la comida. De una cosa estoy segura: ¡no se<br />
ofrecerá ya, tan pronto, como paciente en el consultorio <strong>de</strong> nuestro<br />
<strong>de</strong>ntista!<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
© Pehuén Editores, 2001.<br />
Domingo 13 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1942<br />
Querida Kitty:<br />
Estoy cómodamente instalada en la oficina <strong>de</strong>l frente, y puedo<br />
mirar hacia afuera por la rendija <strong>de</strong> la espesa cortina. Aunque ya<br />
está anocheciendo, tengo todavía bastante luz para escribirte.<br />
Resulta extraño ver pasar a la gente. Me parece que todos<br />
tienen prisa y que a cada instante van a chocar contra sus propios<br />
pies.<br />
En cuanto a los ciclistas, a la velocidad que van ni siquiera<br />
puedo distinguir si son hombres o mujeres.<br />
La gente <strong>de</strong> este barrio es típicamente popular y en su mayor<br />
parte se ve pobre, en especial los niños, que están muy sucios: no<br />
los tocaría ni con pinzas. Verda<strong>de</strong>ros hijos <strong>de</strong>l arrabal, con la<br />
nariz siempre chorreante; hablan una jerga apenas compresible.<br />
Ayer en la tar<strong>de</strong>, cuando Margot y yo tomamos aquí nuestro<br />
baño, le dije:<br />
-Si pudiéramos atrapar a esos chicos que pasan por aquí, uno<br />
<strong>de</strong>trás <strong>de</strong> otro, darles un baño, lavarlos, cepillarlos, zurcirles la<br />
ropa y <strong>de</strong>jarlos enseguida...<br />
Margot me interrumpió:<br />
-Los verías mañana lo mismo <strong>de</strong> sucios, y con idénticos<br />
harapos.<br />
Pero digo tonterías, hay otras cosas que ver: autos, barcos y<br />
la lluvia. Me gusta, en particular, escuchar el rechinar <strong>de</strong>l tranvía<br />
al pasar frente a la casa.<br />
Nuestros pensamientos varían tan poco como nosotros<br />
mismos. Forman un círculo perpetuo, que va <strong>de</strong> los judíos a los<br />
alemanes, y <strong>de</strong> los alimentos a la política. Entre paréntesis,<br />
hablando <strong>de</strong> judíos, ayer, por entre las cortinas, vi pasar a dos: yo<br />
estaba muy triste, tenía la sensación <strong>de</strong> traicionar a esa gente y <strong>de</strong><br />
espiar su <strong>de</strong>sgracia. Exactamente <strong>de</strong>lante <strong>de</strong> nosotros hay una<br />
barca habitada por un barquero y su familia, con su perrito: no<br />
conocemos <strong>de</strong>l perro más que sus ladridos y su colita enroscada,<br />
que divisamos sobresaliendo <strong>de</strong> la borda, cuando él da vueltas<br />
por el <strong>de</strong>sembarca<strong>de</strong>ro.<br />
Ahora que la lluvia persiste, la mayoría <strong>de</strong> la gente anda oculta<br />
bajo su paraguas. No veo más que impermeables, y a veces una<br />
nuca <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> una gorra. Casi no vale la pena mirar a nadie. Ya<br />
he visto bastante a esas mujeres abotargadas por las papas, vestidas<br />
con un abrigo ver<strong>de</strong> o rojo, los tacones gastados, la bolsa al brazo.<br />
Algunas tienen el rostro bondadoso, otras se muestran ceñudas,<br />
lo cual <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l humor <strong>de</strong> sus maridos.<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
Martes 22 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1942<br />
Querida Kitty:<br />
Todo el mundo en el anexo se regocija con la novedad:<br />
tendremos cada uno 125 gramos <strong>de</strong> mantequilla para Navidad. <strong>El</strong><br />
diario anuncia 250 gramos, pero esa ración está reservada a los<br />
privilegiados que obtienen sus tarjetas <strong>de</strong>l Estado, y no a los judíos<br />
ocultos que sólo pue<strong>de</strong>n pagar cuatro tarjetas ilegales en lugar <strong>de</strong><br />
ocho.<br />
Todos vamos a amasar con nuestra ración <strong>de</strong> mantequilla.<br />
Esta mañana he preparado bizcochos y dos tortas. Hay mucho<br />
que hacer arriba, por eso mamá me ha dicho que no <strong>de</strong>bo ir allí a<br />
realizar mis tareas o leer, hasta que se haya terminado el trabajo<br />
<strong>de</strong> casa.<br />
La señora Van Daan guarda cama a causa <strong>de</strong> su costilla<br />
)36(