Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EL DIARIO DE ANA FRANK<br />
Querida Kitty:<br />
¡Ay!, otro pecado viene a agregarse a mi larga lista. Anoche,<br />
cuando ya estaba acostada, aguardando a papá que <strong>de</strong>bía rezar<br />
conmigo, antes <strong>de</strong> darme las buenas noches, mamá entró, se sentó<br />
en mi cama y me preguntó muy discretamente:<br />
-<strong>Ana</strong>, papá no pue<strong>de</strong> venir todavía, ¿quieres que recemos<br />
juntas esta vez?<br />
-No, mamá -contesté.<br />
Mamá se levantó, se <strong>de</strong>tuvo un momento junto a mi cama y<br />
luego se dirigió lentamente hacia la puerta, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> se volvió <strong>de</strong><br />
pronto, y, el rostro <strong>de</strong>mudado por la aflicción, dijo:<br />
-Prefiero no enojarme. Al cariño no se le or<strong>de</strong>na.<br />
Las lágrimas resbalaban por sus mejillas, cuando cerró la<br />
puerta. Yo permanecí inmóvil, juzgándome odiosa por haberla<br />
rechazado tan brutalmente, aunque sabiendo que no podía<br />
respon<strong>de</strong>r <strong>de</strong> otra manera. Soy incapaz <strong>de</strong> hipocresías, así como<br />
<strong>de</strong> rezar con ella a disgusto. Lo que ella me había pedido era<br />
sencillamente imposible.<br />
Sentí lástima <strong>de</strong> mamá, la compa<strong>de</strong>cí <strong>de</strong> todo corazón, pues<br />
por primera vez en mi vida me daba cuenta <strong>de</strong> que mi frialdad no<br />
le era indiferente. La pesadumbre se leía en su cara cuando dijo<br />
que al cariño no se le or<strong>de</strong>na. La verdad duele. Sin embargo,<br />
mamá me ha rechazado -es también la verdad-, me ha abrumado<br />
siempre con sus observaciones intempestivas y sin tacto, y se ha<br />
mofado <strong>de</strong> cosas que yo me resisto a tomar en broma. Se sintió<br />
afectada en lo más íntimo al comprobar que todo amor entre<br />
nosotros ha <strong>de</strong>saparecido <strong>de</strong> veras, exactamente como me ocurría<br />
a mí al recibir cada día sus duras palabras.<br />
Mamá lloró largo rato y pasó una noche en blanco. Papá no<br />
me mira casi, y, cuando sus ojos se cruzan con los míos, puedo<br />
leer en ellos: «¿Cómo has podido ser tan mala, cómo te has<br />
atrevido a causar esa pena a tu madre?».<br />
<strong>El</strong>los esperan que yo me disculpe, pero es imposible<br />
disculparme en un caso semejante, porque he dicho una verdad<br />
que, tar<strong>de</strong> o temprano, mamá se verá obligada a escuchar <strong>de</strong> todos<br />
modos. Ya no necesito aparentar, pues me he vuelto indiferente<br />
a las lágrimas <strong>de</strong> mamá y a las miradas <strong>de</strong> papá; por primera vez,<br />
ambos se percatan <strong>de</strong> lo que siento constantemente. No puedo<br />
sino apiadarme <strong>de</strong> mamá, que se ve obligada a guardar su<br />
compostura ante mí. Por mi parte, he resuelto callarme y<br />
mantenerme fría; no retroce<strong>de</strong>ré ante ninguna verdad, sea la que<br />
fuere, pues cuanto más tar<strong>de</strong> en <strong>de</strong>cirla, más doloroso será oírla.<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
Martes 27 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1943<br />
Querida Kitty:<br />
Las disputas hacen retumbar toda la casa. Mamá contra mí,<br />
los Van Daan contra papá, la señora contra mamá. Todo el mundo<br />
está encolerizado. ¿Nos divertimos, eh? Los innumerables pecados<br />
<strong>de</strong> <strong>Ana</strong> han sido puestos <strong>de</strong> nuevo sobre el tapete en toda su<br />
amplitud.<br />
<strong>El</strong> señor Vossen está en el hospital. <strong>El</strong> señor Koophuis se ha<br />
restablecido más pronto <strong>de</strong> lo que se creía, pues, por esta vez la<br />
hemorragia pudo combatirse fácilmente. Nos contó que el<br />
Registro Civil fue tan bien tratado por los bomberos, que no<br />
solamente extinguieron las llamas, sino que, a<strong>de</strong>más, <strong>de</strong>jaron todo<br />
el interior bajo agua. Eso me alegra.<br />
<strong>El</strong> Carton Hotel está en ruinas; dos aviones ingleses, con un<br />
pesado cargamento <strong>de</strong> bombas incendiarias, atacaron el<br />
Offiziersheim* pegando fuego a todo el inmueble <strong>de</strong> la esquina.<br />
Se acabó el <strong>de</strong>scanso por la noche; tengo unas ojeras enormes<br />
por falta <strong>de</strong> sueño. Nuestra alimentación es abominable.<br />
Desayuno: pan duro y sucedáneo <strong>de</strong> café. Comida: espinaca o<br />
© Pehuén Editores, 2001.<br />
)45(