13. Segunda Fundación

ien en un punto de la periferia, a ciento ochenta grados alrededor del borde de la
Galaxia, o en el punto de partida.
»Sin embargo, nuestro mayor peligro residía en el hecho de que había una solución
posible basada en los cauces físicos del pensamiento. La Galaxia, como usted ya sabe,
no es simplemente un ovoide achatado, como tampoco la periferia es una curva cerrada.
En realidad, es una espiral doble, con al menos el ochenta por ciento de los planetas
habitados en el brazo principal. Términus es el extremo exterior del brazo de la espiral, y
nosotros somos el otro, ya que, ¿cuál es el extremo opuesto al punto exterior de inicio
de una espiral? Pues claro, el centro.
»Pero esto es trivial. Se trata de una solución accidental y que carece de relevancia.
La solución se
habría alcanzado inmediatamente si los investigadores hubiesen recordado que Hari
Seldon era un científico social, y no un científico físico, y hubiesen ajustado sus procesos
mentales a este hecho. ¿Qué podía significar «extremos opuestos» para un científico
social? ¿Extremos opuestos en un mapa? Claro que no. Esta es sólo la interpretación
mecánica.
»La Primera Fundación estaba en la periferia, donde el Imperio original era más débil,
donde su influencia civilizadora era mínima, donde su riqueza y cultura estaban casi
ausentes. ¿Y cuál es el extremo opuesto social de la Galaxia? Pues el lugar donde el
Imperio original era más fuerte, donde su influencia civilizadora alcanzaba su punto
máximo, donde su riqueza y cultura estaban presentes con más fuerza. ¡Aquí! ¡En el
centro! En Trántor, capital del Imperio en la época de Seldon.
»Además, ¡es tan inevitable! Hari Seldon dejó tras él a la Segunda Fundación para
que mantuviera, mejorara y extendiera su obra. Esto se ha sabido, o adivinado, durante
cincuenta años. Pero ¿dónde se podía hacer mejor? En Trántor, donde había trabajado el
grupo de Seldon y donde estaban acumulados los datos de muchas décadas. El propósito
de la Segunda Fundación era proteger el Plan contra los enemigos. ¡Eso también se
sabía! ¿Y dónde estaba la fuente de mayor peligro para Términus y el Plan?
»¡Aquí! Aquí, en Trántor, donde el Imperio moribundo aún podía, durante tres siglos,
destruir a la Fundación si se hubiera decidido a hacerlo.
»Entonces, cuando Trántor cayó y fue saqueado y totalmente destruido, hace sólo un
siglo, nosotros pudimos, naturalmente, proteger nuestro cuartel general, y, de todo el
planeta, sólo la Biblioteca Imperial y los terrenos circundantes permanecieron intactos.
Esto era un hecho conocido en toda la Galaxia, pero incluso una indicación
aparentemente tan clara les pasó por alto.
»Fue aquí, en Trántor, donde Ebling Mis nos descubrió; y también aquí donde nos
encargamos de que no sobreviviera al descubrimiento. Para hacerlo fue necesario
organizar las cosas de modo que una chica normal de la Fundación venciera los
tremendos poderes mutantes del Mulo. Ciertamente, tal fenómeno debería haber atraído
las sospechas hacia el planeta donde ocurrió... Fue aquí donde empezamos a estudiar al
Mulo y planeamos su derrota final. Fue aquí donde nació Arcadia y se inició el curso de
los acontecimientos que condujeron al gran retorno del Plan Seldon.
»Y todos estos fallos en nuestro secreto, estos grandes fallos, pasaron inadvertidos
porque Seldon había hablado "del otro extremo" a su manera, y ellos lo habían
interpretado a la suya.
Hacía mucho rato que el Primer Orador había dejado de hablar al estudiante. En
realidad, se trataba de una exposición de los hechos para sí mismo, mientras
permanecía en pie ante la ventana, contemplando el increíble fulgor del firmamento y la
enorme Galaxia, que ahora estaba salvada para siempre.
—Hari Seldon llamó a Trántor «Extremo Estelar» —murmuró—, ¿y por qué no esa
pequeña imagen poética? Todo el universo fue en un tiempo guiado desde esta roca;
todos los caminos de las estrellas conducían aquí. «Todos los caminos llevan a Trántor —
reza el viejo proverbio—, y aquí es donde terminan todas ¡as estrellas.»
Diez meses antes, el Primer Orador había contemplado aquellas mismas estrellas, que
en ninguna otra parte eran tan numerosas como en el centro de ese enorme núcleo de
materia que el hombre llama la Galaxia, con un sentimiento de duda; pero ahora se
120