Combivert F0_Spain.indb

More documents

Recommendations

Info

1.4 Instrucciones de utilización1.4 Operating InstructionsPara evitar un envejecimiento prematuro o posiblesdesperfectos lea atentamente las instruccionessiguentes.To avoid the premature ageing or destructionof the KEB COMBIVERT observe the followinginstructions.– La utilización de un dispositivo de desconexión entre la redde alimentación y el convertidor de frecuencia permite aislaral CONBIVERT del resto de la instalación.– Para garantizar un buen funcionamiento es necesrio evitar laconmutación entre el motor y el convertidor, lo que podríaprovocar la activación de las funciones de protección delCOMBIVERT.Si estas conmutaciones fuesen inprescindibles,le rogamos que contacte Ud. con KEB para adaptar adecuadamentelas medidas de protección.En el caso de varios motores si se permite la conmutación,siempre y cuando el convertidor no esté activado, aunque hayaun solo motor en funcionamiento.El convertidor se debe dimensionar en función de las corrientesde arranque de los motores . Pero si durante la conmutaciónno funciona ningun motor, el mando de activación debe estarabierto y la función Speed Search activada.Esta función seinicia únicamente despues del cierre de los contactores delmotor.– Si el motor está en funcionamiento (debido a grandes masasde inercia) cuando se le da una nueva orden de puesta enmarcha las funciones Speed Search y frenado DC deben estaractivadas. .– No se permiten frecuentes conmutaciones entre la red dealimentación y el convertidor.– Utilice el COMBIVERT de KEB en las condiciones adecuadas( para mas información ver capítulo 1.7.1).– Install a disconnecting switch between voltage supply andfrequency inverter to permit the independent switch off of theKEB COMBIVERT.– With regard to single drives the switching between motor andKEB COMBVERT should be avoided during operation as thismay activate the protective functions of the frequency inverter.However, if switching must be done contact KEB to coordinatethe protective functions.For multimotor drives the switching-on and switching-off ispermitted with control release is closed when at least 1 motoris running during the switching process. The frequency invertermust be layed out for the occurring starting currents.But if no motor is running during the switching process betweenmotor and frequency inverter then the control release mustbe open and the function Speed Search must be activated.This function may be initiated only after the motor relays areclosed.– If the motor is still running at a restart (power on) of KEB COM-BIVERT (e.g. large fl ywheel mass), the function Speed Searchor DC-Braking must be activated.– Frequent switching between mains and frequency inverter isnot permitted.– Operate KEB COMBIVERT under suitable conditions (refer to1.7.1).1.5 Protección del convertidor contra parásitosLas entradas de mando y de potencia del convertidor de frecuenciaestán protegidas contra parásitos.1.5 Noise Suppression of Frequency InverterThe control and power inputs of the frequency inverter are generallyprotected against parasitic noise.Una gran seguridad en el funcionamiento y proteccionescomplementarias se obtienen si se tienenen cuenta las siguentes precauciones:An improved operational reliability of the unit andadditional protection against malfunctions is achievedby following measurements.– Utilice un fi ltro de red cuando equipos de gran consumo(Instalación de compensación,equipos de soldeo, hornos-HF,etc) afectan a la red de alimentación.– Instale circuitos RC u otros sobre los aparatos inductivos(solenoides, contactores, electroimanes, etc) para absorber laenergia que se libera en la desconexión de estos equipos .– Cablee como se describe en el capítulo 1.1 a fi n de evitardescargas inductivas.Una pareja de cables trenzados protege de las descargasinductivas (tensiones de interferencia), mientras que un cableblindado protege contra las descargas capacitivas. Se obtieneuna correcta protección utilizando simultáneamente cablesblindados y trenzados y separando los cables de protecciónde los de mando.– Use mains fi lter when the connection of large consumers(compensation plants, welding equipment, HF-oven, electromagneticholding fi xture, etc.) affects the mains voltage.– Protective wiring of inductive consumers (solenoid valves, relays,electromagnets) with RC elements or something alike toabsorb the energy set free at switch off.– To avoid inductive and capacitive bunching of interferencepulses the wiring should be made as described under point1.1.Paired-twisted cables protect against inductive-bunched interferencevoltage, shielding protects against capacitive-bunchedinterference voltages. Optimum protection is provided by twistedand shielded cables and the separate laying of signal andpower lines.8
COMBIVERT <strong>F0</strong>1.6 Antiparasitaje de equipos eléctricosEl convertidor de frecuencia COMBIVERT de KEB emite hondaselectromagnéticas de alta frecuencia.Las perturbacionesocasionadas pueden ser reducidas de la forma que se indica acontinuación:– Instale el convertidor en un armario metálico– Utilice cables de motor trenzados y blindadosEl blindaje debe estar conectado al borne PE del convertidorde frecuencia y sobre la carcasa del motor.En ningún casoel blindaje debe ser utilizado como cable de masa del motor.Para que la función de protección del blindaje sea efi caz debecarecer de interrupciones y ser lo mas corta posible entre motory convertidor.– Realice una buena toma de tierra (cables de como mínimo 10mm de sección).– Utilice fi ltros para suprimir las interferencias radio.1.6 Noise Suppression of Electric PlantsThe frequency inverter KEB COMBIVERT transmits electromagneticwaves of high frequency. Following measurements reducethe interference pulses that trouble electric plants in the vicinityof the inverter:– installation of the frequency inverter inside a metal casing– shielded / twisted motor cablesThe shield must be connected to PE of the frequency inverterand to the housing of the motor (lay on the entire surface). Theshielding may not be used as protective earthing. The safefunction of the shielding is given only when it is uninterruptedand when it begins as close as possible to the frequency inverterot the motor.– good earthing (metal-powder tape or 10 mm 2 earth lead)– use of radio interference voltage fi lters1.7 Implantación del COMBIVERT de KEB1.7.1 Condiciones ambientales* Valores máximos autorizados:Temperatura de entrada del refrigeranteTemperatura ambiente de funcionamiento: -10 °C…+45 °CTemperatura de almacenamiento: -25 °C…+70 °CTemperatura de transporte: -25 °C…+70 °C– Humedad relativa: máx. 95 %, sin condensación, (segunapartado F de la norma DIN 40040)Prohibida toda penetración de vapor de agua o líquido en elinterior del convertidor.– Evite la penetración de polvo en el convertidor.Si éste seencuentra en el interior de un cofre estanque asegúrese quetenga la ventilación adecuada.– Proteja al COMBIVERT contra gases y líquidos corrosivos.– Cuando es necesaria su implantación en un lugar defl agrantees imprescindible utilizar un armario antidefl agrante y respetarla normativa en vigor.1.7 Installation of KEB COMBIVERT1.7.1 Ambient Conditions* Max. permissible limit values:Coolant agent inlet temperature /ambient temperature during operation: -10 °C…+45 °CStorage temperature: -25 °C…+70 °CTransport temperature: -25 °C…+70 °C– Relative humidity: max. 95 %, without moisture condensation(Identifi cation character "F" DIN 40040)No dampness or water is allowed to penetrate into KEB COM-BIVERT.– Penetration of dust into the inverter must be avoided. Wheninstalling KEB COMBIVERT in dust -proof enclosures care mustbe taken to provide suffi cient heat dissipation.– KEB COMBIVERT must be protected against gases and liquids.– For installation in explosion protected rooms, an explosionproofhousing must be used. The regulations in force are tobe observed!9
Page 2: © KEB 00.F0.0EB-K120 02/93
Page 11 and 12: COMBIVERT F01.7.3 Implantación en
Page 13 and 14: COMBIVERT F02. Características té
Page 15 and 16: CHARGE123456789COMBIVERT F02.3 Dime
Page 17 and 18: COMBIVERT F03.2 Circuito de mando /
Page 19 and 20: COMBIVERT F04.2 Descripción reglet
Page 21 and 22: COMBIVERT F05.3 Organización del m
Page 23 and 24: COMBIVERT F0C.2 Restricción del se
Page 25 and 26: COMBIVERT F05.5.2 Selección de la
Page 27 and 28: COMBIVERT F0La función de las entr
Page 29 and 30: COMBIVERT F05.6.1 Funciones adicion
Page 31 and 32: COMBIVERT F0Out 1 Out 2FUNCTDetecci
Page 33 and 34: COMBIVERT F0Las salidas se pueden i
Page 35 and 36: COMBIVERT F0b) Informe del estado d
Page 37 and 38: COMBIVERT F06.2 Parámetros " RUN "
Page 39 and 40: COMBIVERT F0Indicación dirección
Page 41 and 42: COMBIVERT F06.3 Parámetros " Opera
Page 43 and 44: COMBIVERT F0modos de mandoDetermina
Page 45 and 46: COMBIVERT F06.4 Parámetros " Prote
Page 48 and 49: activación función Speed SearchSp
Page 50 and 51: activación función LAD StopEste p
Page 52 and 53: inversión salidas lógicasLas sali
Page 54 and 55:
6.6 Parámetros "Level"Estos parám
Page 56 and 57:
temporizacióntimer valuetemporizac
Page 58 and 59:
límite inferior modulación frecue
Page 60 and 61:
compensación deslizamiento / ganan
Page 62 and 63:
6.8 Parámetros "Costumer"Estos par
Page 64 and 65:
fi ltro / entradas digitalesEl fi l
Page 66 and 67:
frecuencia portadoraEn función de
Page 68 and 69:
dirección convertidorMediante C.13
Page 70 and 71:
activación palabra de controlEste
Page 72 and 73:
selección juego de parámetros / t
Page 74 and 75:
orrado juego de parámetrosAl intro
Page 76 and 77:
contador errores OCIndica el númer
Page 78 and 79:
valor velocidad nominalEntrada de l
Page 80 and 81:
7. Mensajes de error y sus causas7.
Page 82 and 83:
Visualización Fallo ExplicaciónDi
Page 84 and 85:
8. Opciones8.1 Interface serieMódu
Page 86 and 87:
Ejemplo de conexión con separació
Page 88 and 89:
Módulo RS232/485 no aislado en ver
Page 90 and 91:
8.2 Opciones disponibles 8.2 Furthe
Page 92 and 93:
9.2 Conexionado del módulo de fren
Page 94 and 95:
9.4 Filtro anti-interferencia radio
Page 96 and 97:
10.2 Verificación de los módulos
Page 98 and 99:
A.2 Función LAD-StopLa función LA
Page 100 and 101:
A.4 Compensación de deslizamientoL
Page 102 and 103:
A.6 Mando de puerta A.6 Door Contro
Page 104 and 105:
6. Programar el juego de parámetro
Page 106 and 107:
Cierre de la puertaClosing the door
Page 108 and 109:
Puerta bloqueada el cierreDoor bloc
Page 110 and 111:
A.7 Esquema de bloquesA.7 Block Dia
Page 112 and 113:
Parámetr. Nombre del parámetro Un
Page 114 and 115:
A.9 Parámetros de comunicaciónLa
Page 116 and 117:
Parámetro Dirección Rango Rango d
Page 118 and 119:
Parámetro Dirección Rango Rango d
Page 120 and 121:
120
Page 122 and 123:
BoostENTERMemoriaStoreUn Boost del
Page 124 and 125:
Anexo B - Resumen de parámetros F0
Page 126 and 127:
Annex B - Parameter Summary F0MAIN
Page 128:
Karl E. Brinkmann GmbHFörsterweg 3
show all

Combivert F0_Spain.indb

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?