Combivert F0_Spain.indb

COMBIVERT F010. Verificación del circuito de potencia¡La reparación de convertidores efectuada por personal no autorizadoanula la garantia!10. Checking the Power CircuitAttempted repair by unauthorized personnel will void the guarantee!¡Durante la verifi cación de los componentes, elconvertidor de frecuencia debe estar libre de tensión.El motor debe desconectarse para efectuarmediciones correctas. Antes de empezar cualquiertipo de medida en el circuito de potencia, esperaralrededor de 5 minutos a fi n de que los condensadoresdel circuito intermedio estén descargados!During the measuring of components the frequencyinverter must be disconnected from mains. Themotor connection must also be removed. Neglectingto do so may result in wrong measurements.Before working on the power circuit wait for approx.5 min. until the intermediate circuit capacitors aredischarged!Todas las medidas deben realizarse con un multímetro analógico(corriente de medida alrededor 3 mA, tensión de medida mínima3 V ).Si se detectan componentes defectuosos, será necesario procedera un control del equipo por KEB.All of the following measurements are carried out with an analogmultimeter ( measuring current approx. 3 mA, measuring voltagemin. 3 V ).If defective components are detected, it is imperative to have thefrequency inverter checked by KEB.10.1 Verificación del puente rectificadorNinguna medida debe dar un valor de 0 Ohm. Si la desviaciónanteriormente indicada aparece en un sola de las mediciones, elrectifi cador debe ser reemplazado. La capacidad del circuito intermediodebe ser medida puesto que un cortocircuito en el puenterectifi cador puede entrañar la destrucción de este condensador.10.1 Checking the RectifierNone of the measurements may show 0 Ohm. If deviations occurat a single measurement only, the rectifi er must be exchanged.The intermediate circuit capacitor must be measured, because ashort circuit of the rectifi er can destroy the capacitor.R > 50 kΩR < 500 Ωtyp.15…20 ΩLL1NL2 L3 U V WUZK UZK+ - ∞ 0LL1NUZK UZKL2 L3 U V W + - ∞ 0++--R < 500 Ωtyp. 15…20 ΩR > 50 kΩLL1NUZK UZKL2 L3 U V W + - ∞ 0LL1NUZK UZKL2 L3 U V W + - ∞ 0++--L1...W = Bornes del circuito de potencia+U ZK, -U ZK = Bornes del circuito intermedioL1...W = Terminals of power circuit+U ZK, -U ZK = Terminals of intermediate circuit capacitor95