Christian Zacharias Federico Chueca Angelica ... - Scherzo

48
ACTUALIDAD
ARGENTINA
Estreno y reposición de dos óperas de Haydn
EMULANDO A ESTERHÁZA
Teatro SHA. 31-V-2008. Haydn, Il mondo della luna. Gabriel Renaud, Sebastián Angulegui, Fernando Santiago, Laura
Penchi, Rocío González, Florencia Machado y Gabriel Centeno. Ensamble de la Ópera de Cámara del Teatro Colón.
Directora musical: Susana Frangi. Director de escena: Jorge De Lassaletta. Producción del Teatro Colón. Museo Nacional
de Arte Decorativo. 9-VI-2008. Haydn, L’incontro improvviso. Soledad de la Rosa, Carlos Natale, Carlos D’Onofrio,
Norberto Marcos, Marcela Sotelano, Elisa Calvo. Orquesta de Ars Hungarica. Directora musical: Sylvia Leidemann.
Directoras de escena y escenografía: María Concepción y María de la Paz Perre.
Por una curiosa coincidencia,
tuvimos ocasión
de escuchar en esta capital,
en pocos días, dos
óperas que Joseph Haydn
compusiera para la Corte
del Príncipe Esterházy.
Como parte de los descafeinados
festejos por el
centenario del Teatro Colón
(que se desperdigaron por
múltiples salas ante el retraso
de unas obras que deberían
haber concluido hace unos
meses y que ahora —con
suerte— se espera terminen
en 2010) se repuso El mundo
de la luna (ya ofrecida en
1971) en versión algo abreviada.
La parte musical no
intentó de ningún modo
tener visos historicistas y ni
siquiera se empleó la orquestación
original, sino que se
encargó un arreglo para un
pequeño conjunto (14 instrumentos
y clave). El conjunto
mostró empeño pero un
nivel no siempre adecuado,
en especial en lo que hace a
afinación y calidad de soni-
BUENOS AIRES
do. Frangi logró correcto
ajuste con los cantantes y
buen pulso, aunque escasa
sutileza. El juvenil elenco
vocal resultó competente,
destacándose por timbre y
color Rocío González como
Clarice mientras Fernando
Santiago lucía voz e histrionismo
en el rol de Buonafede.
Eficaz la puesta de Jorge
De Lassaletta sobre una escenografía
simple de Claudio
Hanczyz, colorido vestuario
(y grotescas pelucas) de
Valentina Bari y sencilla iluminación
de Luis Pereiro.
Ars Hungarica presentó
el estreno sudamericano de
El encuentro imprevisto en
un nivel bastante más elevado,
en especial en el aspecto
musical. Se contó con un
conjunto orquestal bien disciplinado
y afiatado —que
incluía trompas y trompetas
naturales— que puso especial
empeño en tratar de
brindar una ejecución acorde
a las pautas del clasicismo.
Sylvia Leidemann lo condujo
Escena de Il mondo della luna
con singular eficacia y adecuación
al estilo haydniano,
buenos tiempos, contrastes
dinámicos muy efectivos, así
como un ponderable ímpetu,
alternando su labor directiva
con el acompañamiento al
clave de los recitativos. La
parte vocal rayó a considerable
altura, conformando un
grupo sin fisuras. Dado el
mayor peso de sus personajes,
destacaron Soledad de la
Rosa (Rezia) por su facilidad
en el agudo (que le permitió
resolver a satisfacción los
múltiples escollos de sus
arias) seguridad y matices,
así como Carlos Natale (Alí),
muy apropiado tanto en su
labor escénica como por su
tipo de vocalidad, que casa
muy bien con este repertorio,
pero no puedo dejar de
resaltar la tarea de Marcela
Sotelano (Balkis) por la brillantez
con que resolvió la
coloratura de su rol (aria del
2º acto) y la desenvoltura,
gracia y suficiencia canora
de Norberto Marcos como
Calandro. Las hermanas
Perre, responsables de la
puesta, debieron luchar contra
las limitaciones escénicas
del Museo —que ampliaron
usando con ingenio balcones
y escaleras— mientras lograban
una vivaz tarea actoral y
gran coordinación. Mención
especial para el tan atrayente
vestuario. En suma, una
novedad muy bienvenida.
Carlos Singer