Semillero empresarial - Publicaciones - CAF

PAC | Capacidad Emprendedoratraducciones. Si bien los años en el negocio le daban el know how de unaempresa de este tipo, la necesidad de conocer con detenimiento el mercado,de capturar más clientela y de identificar las debilidades y fortalezaspersonales a la hora de enrumbarse formalmente en este mundo comenzarona ser la causa de ciertos dolores de cabeza, desde el momento en que seconcretó la primera consulta.“Yo tenía la experiencia y una idea de negocio ya desarrollada, pero a travésde ciertas herramientas que colocan a tu disposición –agrega Hernández–,obtienes un feed back muy importante sobre la manera en que estásplanteando tu negocio y las opciones que tienes para potenciar la dinámicade tu mercado. En mi caso, me ha ayudado a enfocarlo en forma másorganizada y a ser más suspicaz en la manera de ver el funcionamientoglobal de un servicio que es poco conocido en el país, y cuya oferta estádispersa en el mercado.”Mientras desgrana los intríngulis de su trabajo, la docente no duda en revelarque su rutina diaria frecuentemente está sometida a altos niveles deestrés, especialmente cuando, por ejemplo, tiene dos días para entregar“una faja de 200 páginas traducidas’’y, simultáneamente, atender un parde llamadas de un cliente inquieto por indagar sobre los avances de la laborencomendada.El campo de trabajo donde se suscribe Language Unlimited abarca dosáreas bien específicas: la de interpretación (que comprende el serviciocomo intérprete simultánea y como intérprete acompañante), y las traduccionesescritas para un primer mercado conformado por estudiantes,profesores o particulares, complementadas con las que se destinan a empresaspúblicas y privadas.36