Arpilleras da resistência política chilena - CAIN

AgradecimentosAgradecimientosA existência desta exposição só é possível graças ao trabalho de muitasmulheres lutadoras chilenas que em tempos de adversidade tiveram acoragem de manter a dignidade e costuraram suas histórias para queelas não fossem esquecidas. Também temos de agradecer aos amigose conhecidos, homens e mulheres que divulgaram as arpilleras nesta eem outras exposições em diferentes partes do mundo.Deixo meu reconhecimento, também, às pessoas que cederam seus livros,ajudaram na pesquisa e discutiram comigo o tema das arpillerase suas lembranças.Agradeço, também, a todos aqueles que acreditaram neste projeto eabriram as portas de museus, universidades, galerias de arte, centroscomunitários, Embaixadas do Chile em diversos países etc.Agradeço aos fotógrafos Tony Boyle, Martin Melaugh e Colin Peck.Durante muito tempo eles fotografaram cada uma das arpilleras emdiferentes lugares e contextos, preservando-as assim em arquivo digitalna Universidade de Ulster, Irlanda do Norte. 1Por último, um obrigado ao poeta e amigo Jaime Huenún, que colaboroucom seu poema “Las mujeres salieron a la noche”, incluído nestecatálogo, e teve a paciência de ler todos os artigos e contribuir, comsugestões, para sua fluência.1 Esse arquivo foi organizado por Martin Melaugh e está disponível em www.cain.ulst.ac.uk/quiltsMuito obrigada!Roberta BacicCuradoraIrlanda do Norte, julho de 2011La existencia de este trabajo sólo ha sido posible gracias al trabajode tantas y tantas mujeres pobladoras chilenas que entiempos de adversidad tuvieron el coraje de mantener la dignidady cosieron sus historias para no pasar al olvido. Tambiénhemos de agradecer a amig@s y conocid@s que han facilitadosus arpilleras para ésta y otras exposiciones en distintas partesdel mundo. Igualmente dejo plasmado el reconocimiento a personasque me han regalado libros, tiempo para buscar en archivos,dialogar sobre este tema y traerlo al presente. Tambiéna quienes han creído en este proyecto y han abierto las puertasde museos, universidades, galerías de arte, centros comunitarios,Embajadas de Chile, etc.No puedo dejar de mencionar acá a los fotógrafos: Tony Boyle,Martin Melaugh y Colin Peck, quienes a lo largo del tiempo sehan dedicado a fotografiar cada una de las arpilleras en distintoslugares y contextos y así hemos asegurado la preservación deéstas, que quedan plasmadas en el riguroso archivo digital de laUniversidad de Ulster, Irlanda del Norte, que organiza diligentementeMartin Melaugh www.cain.ulst.ac.uk/quiltsFinalmente un GRACIAS al poeta amigo Jaime Huenún, quiencontribuyó con su poema “Las mujeres salieron a la noche”,incluido en este catálogo y que tuvo la paciencia de leer cadaescrito y aportar con su pluma a su fluidez.¡Muchas gracias!Roberta BacicCuradoraIrlanda del Norte, julio del 201155