[ 1 ]

Ludovico Silva
[ 24 ]
objeto o idea nombrada, lo cual constituye el milagro poético que
logra Mallarmé, sin duda inspirado en los logros de poetas como
Góngora o san Juan de la Cruz. Góngora, por ejemplo, escribe
versos como este: “Infame turba de nocturnas aves” 7 , verso
en el que, como bien lo señaló Dámaso Alonso en sus páginas
magistrales sobre el gran poeta cordobés, hay una insistencia
fonética en la repetición del tur-tur que refleja o identifica al
verso (de eso se trata: de una identificación ontológica) con el
ambiente lúgubre y turbio que pretende significar 8 . También está
el verso gongorino recordado por el sensitivo Camilo José Cela:
“Su pie argenta de plata el lilibeo...” 9 , donde el maravilloso juego
de consonantes se transforma en una auténtica onomatopeya o
reproducción del objeto nombrado. Y en san Juan de la Cruz la
cosa llega a extremos aún más sutiles. Ahí está el caso, señalado
una vez en Caracas por Américo Castro, del verso final de la
estancia séptima del “Cántico Espiritual” o “Canciones entre el
alma y el esposo”:
Y todos cuantos vagan,
de ti me van mil gracias refiriendo,
y todos más me llagan.
Y déjame muriendo
un no sé qué que quedan balbuciendo. 10
La maravilla o milagro reside, como bien puede advertirse
afinando el oído musical, en esa aparentemente cacofónica
repetición del “que-que-que...”, el cual reproduce, por paradoja
7 Verso de su largo poema “Fábula de Polifemo y Galatea”, Obras completas,
Aguilar, Madrid: 1966 (N. del E.).
8 Dámaso Alonso, La lengua poética de Góngora. Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, Instituto Miguel de Cervantes, Madrid: 1935.
9 Ibid.
10 San Juan de la Cruz, Poesías completas y comentarios en prosa a los poemas
mayores, Aguilar, Madrid: 1968.