[ 1 ]

Ludovico Silva
[ 28 ]
Salvador Garmendia, en su novela Los pequeños seres, Mateo
Martán –un “pequeño ser”– “se asomaba como una débil mirada
por encima de los hombros de la gente” 20 , si no recuerdo mal
la cita, lo que hace que el estilo descriptivo del narrador sea en
sí mismo una representación o mimema del pequeño ser, cuya
mezquindad ontológica viene subrayada por las mismas palabras
que lo describen. Jorge Luis Borges dice en un ensayo que él es un
monstrorum artifex 21 : ¿no es esta una manera de que las propias
palabras en sí mismas identifiquen al hombre u objeto a que se
refieren? Y en cuanto a la poesía latinoamericana, aquel bello y
terrible grito vallejiano de “¡Me friegan los cóndores!” 22 , ¿no es una
representación material que en sí misma identifica a César Vallejo
como poeta del Nuevo Mundo? Y Rubén Darío cuando dice
lastimeramente: “Cargo lleno de penas lo que apenas soporto” 23 ,
¿no inventa un juego de palabras, una aliteración (penas-apenas)
que en sí misma, en cuanto juego de signos, encarna su propio
significado de dolor y de melancolía?
* * *
Mas henos aquí ya de lleno enquistados en nuestro tema.
¿Cómo se comporta la literatura venezolana contemporánea ante
este problema de hacer corresponder la realidad y la literatura?
La magnífica novelista chilena (y ahora, para fortuna nuestra,
venezolana, al menos de corazón), Isabel Allende, emitió recien-
20 Salvador Garmendia, Los pequeños seres, Editorial Sardio, Caracas: 1959.
21 Frase del latín que significa “artífice de monstruos” o “tejedor de pesadillas”,
tomada de Plinio (xXVIII, 2), que Borges también utiliza para referirse a Wilde y
Chesterton en su libro de ensayos Otras inquisiciones (1952) (N. del E.).
22 Verso del poema “Telúrica y magnética”, perteneciente a Poemas humanos.
París, des Presses. Au Palais Royal: 1939 (N. del E.).
23 Verso del poema “Melancolía”, perteneciente a Cantos de vida y esperanza, Los
cisnes y otros poemas. Poesías completas, Aguilar, Madrid: 1954 (N. del E.).