arquitec- tura escrita - CLONE Magazine

18
WORD UP Y À DONF. ¡ABAJO LA CENSURA!
Parece manido, pero no deja de ser cierto aquello de que uno no aprende un
idioma correctamente hasta que lo vive... También es verdad que conviene
aprenderlo de manera académica, pero probablemente, si uno basa sus
conocimientos de inglés y francés en lo que le enseñaron en colegio e instituto
(por no hablar de las macabras academias de idiomas), lo más seguro es
que el mejunje nos dé para poco más que pedir un cucurucho de fish & chips
o una crêpe de Nutella. Y eso, con suerte. Para toda esta generación 2.0,
que se desvive viendo series en versión original, que ha conseguido que el
lenguaje mute hacia una especie de esperanto universal donde la compresión
del Messenger y de los SMS es el santo y seña de la comunicación, ha
nacido la serie de diccionarios perfecta. Porque el Langenscheidt está muy
bien, no lo vamos a negar, pero también es cierto que hay ciertas cosas
(argot, neologismos, insultos, jerga de ligoteo, habladurías de las tribus urbanas...
) que no las vamos a encontrar en un diccionario, digamos, “normal”.
Pons Idiomas ha editado para estos menesteres dos diccionarios sin censura,
“Word Up!” y “À Donf!”, en inglés y francés respectivamente, que ayudarán
a todos los jóvenes a triunfar por las calles, los clubes y el internet, que es
donde al final se corta el bacalao. Además, al ser bidireccionales, también
servirán para que los guiris dejen de ser tan pánfilos como es habitual en ellos...
¿Cómo es que no se le había ocurrido esto a nadie antes, pardiez? Más
info en www.ponsidiomas.com
LA HISTORIA MODERNA DE BELLE & SEBASTIAN
(Metropolitan Ediciones, 401 páginas, 2009)
Ya hablamos hace unos meses, a propósito del fantástico libro “Entre
Bastidores. De Viaje con el grupo Love”, de Michael Stuart-Ware, de la
ramificación editorial del sello Mushroom Pillow, Metropolitan. En su haber
tienen cuatro magníficos volúmenes, que incluyen el citado sobre Love,
el que nos ocupa, y otros dos más, “Más Oscuro que el Profundo Mar. En
Busca de Nick Drake”, de Trevor Dann, y “Touching from a Distance. La Vida
de Ian Curtis y Joy Division”, por Deborah Curtis. Queda claro pues que la
intención de Metropolitan es la de editar libros que nos hagan comprender
mejor la vida de nuestros artistas favoritos, y desde luego que no podemos
hacer más que aplaudir esta iniciativa. En este caso, hablamos de “Belle &
Sebastian: Una Historia de Rock Moderna”, que nos permite conocer los
entresijos vitales de una de las mejores bandas de pop de los últimos quince
años. Los escoceses, autores de discos capitales como “If You’re Feeling
Sinister” (1996) o “Fold Your Hands Child, You Walk Like a Peasant” (2000),
han conseguido crear una base de fans cuya admiración por ellos roza por
momentos el culto, a pesar del extraño carácter, medio autista y casi virginal,
de los protagonistas. Su autor, Paul Whitelaw, tiene amplia experiencia en
la crítica musical, siendo su firma habitual en medios tan reconocidos como
Metro, Melody Maker o New Musical Express. Con textos en profundidad,
entrevistas y fotos exclusivas, este libro es de compra obligada para todos
los seguidores de Stuart Murdoch y compañía.
Más info en www.metropolitanediciones.com
LIBROS
OTRA
VUELTA DE
TUERCA
REVISITANDO A LOS CLÁSICOS
Una de las grandes quejas de libreros, editores y escritores en los
últimos años se refiere a la voracidad del mercado literario, que fagocita
las novedades en plazos de tiempo cada vez más cortos, impidiendo
que muchos libros desarrollen todo su potencial: ese clásico boca a
boca, que ha permitido que obras que en principio parecían destinadas
a un público reducido alcanzaran un éxito masivo (el mismo Harry
Potter, sin ir más lejos). En esta vorágine en que se ha convertido la actualidad
el espacio físico escasea cada vez más y los mayores damnificados
son aquellos autores que, digámoslo así, “han pasado de moda”.
Para arreglar semejante desaguisado en Anagrama han decidido lanzar
una nueva colección, “Otra vuelta de tuerca”, cuyo aspecto exterior se
caracteriza por el empleo de tapas en color rojo (de ahí el sobrenombre
de “Serie roja”), y cuyo objetivo es revisar títulos clásicos del catálogo
de la editorial. Se trata, en palabras del propio Jorge Herralde, de “una
colección que no quiere imponerse limitaciones de ningún tipo, aunque
predominará la ficción, y donde coexistirán de forma ecléctica y quizá
poco previsible, como en el catálogo del que proceden, la más alta y
exigente literatura con textos offbeat y rompedores. Requisito único:
en su día la publicación me pareció inevitable. Y ahora me lo sigue
pareciendo”.
Y habrá que hacerle caso, porque la decena de libros que llevan
publicados, varios de ellos volúmenes recopilatorios, suponen una
selección ante la que caben pocas objeciones: viejos conocidos como
Jane Bowles, cuya obra completa se reúne en “Dos damas muy serias
y Placeres sencillos”, Thomas Bernhard, del que se han reunido sus
cinco volúmenes de memorias en “Relatos autobiográficos” o el malogrado
Fritz Zorn, del que se recupera su única novela, “Bajo el signo de
marte”, completada para la ocasión con textos de Rafael Conte y Felix
de Azúa. También están presentes viejos favoritos de la editorial, como
las cinco novelas que Patricia Highsmit escribió con Tom Ripley como
protagonista, publicadas para la ocasión en un único tomo, el delirante
“Los ángeles del infierno”, de Hunter S. Thompson, o el debut de
Rodrigo Fresán, “Historia argentina”. Y por supuesto, títulos que reflejan
la rica diversidad de esas literaturas que permanecen en la periferia
de las modas editoriales, como la china (“La fortaleza asediada”, de
Qian Zhongshu) o la polaca (“El rey de las dos Sicilias”, de Andrzek
Kusniewicz). Todo cabe en una colección que, más que en tapas rojas,
debería venir encuadernada en cuero y con letras grabadas en dorado,
como los grandes clásicos.
Más info en www.anagrama-ed.es> Vidal Romero