rev17

MOSAICOS PORTEÑOS
20 Año 5 - Nro. 16 [Septiembre 2011]
Por Dr. Luis Alposta
Acerca del alcohol y la droga. En los títulos de algunos tangos
Entre las muchas historias sobre drogas y drogadictos que ha habido en el mundo, está la que
nos cuenta que, en la tarde de un lluvioso domingo, un joven entró en una botica de la londinense
calle Oxford y adquirió un frasquito de tintura de opio para calmar su dolor de muelas.
Fue así como comenzó para Thomas De Quincey un hábito que habría de atormentarlo la mayor
parte de su vida.
El uso prolongado de la droga traería consigo otros efectos: lóbregas visiones, horribles pesadillas
y períodos de postración física y mental. De tales experiencias, De Quincey extrajo su obra clásica,
Confesiones de un opiómano inglés.
Entre nosotros, Mario Tesler, alguien que ya nos tiene acostumbrados a la hondura y seriedad de sus
trabajos, sin tener que pasar por igual trance escribió un diccionario referente al mundo del alcohol
y las drogas que no deja lunfardismo a cuento sin registro.
Y alcohol y drogas no sólo han generado patologías, marginalidad, miserias, dólares y delitos, sino
también palabras, modismos y hasta títulos de memorables tangos. Entre otros, recordemos “Whisky”
de Marcó, “El encopado” de Dizeo, “La cocaína” de Alcázar, “Morfina” de López García, “Metele
morfina” de Belloc, “El opio” de Canaro y “Los dopados” o “Los mareados” de Cobián y Cadícamo. •
Acerca del achaque
El lenguaje médico, como tantos otros, ha tenido sus oscilaciones
a través del tiempo. Hubo una época en que se usaba
el griego y otra en la que gobernó el latín. Pero en el pueblo
(y con el lunfardo de por medio) hay palabras que nacen con la espontaneidad
de un estornudo y que, dentro de una aparente sinonimia, nos
ofrecen diferentes matices que el médico debe saber interpretar. Por
ejemplo, no es lo mismo el paciente que dice estar “palmado” o que tiene
“una palma bárbara” -refiriéndose en general a lo que el médico conoce
por astenia o cansancio- que aquel otro que se siente “chacado”
o “achacado” – aludiendo a que se siente realmente enfermo-. Y
no hablemos del que está “fundido” porque, en este caso, el diálogo
sería entre familiares.
Y en este punto es donde reparo en las reales sinonimias: “chacado” o
“achacado” también significa asaltado, robado, afanado; “fundido”,
en su primera acepción, quiere decir insolvente, el que lo ha perdido
todo; y “palmado” es lisa y llanamente el que no tiene un mango
y está “en la palmera”.
A todo esto, me pregunto por qué los médicos ahora estudian tanta estadística, investigación operativa y cuadros de insumo-producto,
mientras que los economistas, afanándose y ufanándose, siguen sin percatarse de que los únicos que cuentan son, precisamente, los
achacados, los fundidos y los que están en la palmera. Y el que así no lo crea, que arroje la primera moneda.•
Revista DM MD - Ciencia y Cultura Médica - Diagnóstico Médico - www.diagnosticomedico.com