coran-traduccion-isa-garcia

Prefacio • El Corán (traducción comentada)
17
de Anatomistas Clínicos; el Dr. Tejatat Tejasen, exdecano de la facultad de
Medicina de la Universidad Chiang Mai en Tailandia; el Profesor Yashudi
Kusan, exdirector del Observatorio Astronómico de Tokio en Japón; y el
famoso cirujano francés Dr. Maurice Bucaille, autor del libro La Biblia, el
Corán y la Ciencia, donde concluye que solo Dios pudo revelar el Corán.
El Corán incluye una amplia gama y diversidad de temas: historias de los
profetas y de los pueblos de la antigüedad, lecciones morales, normas para
llevar una vida sana, tranquila y honesta; leyes para construir una sociedad
equitativa que asegure a todos sus miembros dignidad, seguridad y justicia;
profecías, de las cuales algunas ya se han cumplido; datos científicos
desconocidos por el ser humano hasta el siglo XX; una teología clara y sencilla,
pero a la vez profunda y completa; descripciones de la vida en el más
allá, palabras de consuelo para los creyentes, respuestas directas a las preguntas
básicas que siempre han intrigado a la humanidad. Todo ello con
una belleza poética y narrativa inigualable, tanto que en sus propias páginas
el Corán reta a los seres humanos a crear un texto que pueda igualarlo.
Incluso el Quijote, considerado la mejor obra literaria jamás escrita, y las
obras de Shakespeare, han sufrido plagio. Estos y muchos otros ejemplos
comprueban que por muy grande que pueda ser un escritor, siempre es posible
imitar su estilo, su obra, y confundir incluso a lectores expertos. Pero
aunque muchas veces se ha intentado plagiar, imitar o incluso modificar el
Corán, ha sido imposible.
La revelación de este libro sinigual comenzó con un evento perturbador.
Mientras se encontraba solo en una cueva donde solía alejarse del mundo
para rezar y reflexionar, el profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones
de Dios sean con él, sintió el abrazo asfixiante de un ser brillante que lo tomó
por sorpresa. Sin posibilidad de escape y sintiéndose cerca de la muerte, escuchó
a este ser darle una orden: “¡Lee, en el nombre de tu Señor!”
Ese fue el primer versículo coránico en ser revelado, que corresponde al
capítulo 96, versículo 1. En un principio, temiendo ser tomado por loco,
no habló de lo ocurrido más que con su esposa Jadiya, que lo escuchó
con paciencia mientras él temblaba de miedo entre sus brazos. Ella fue la
primera en reconocer que se trataba de un mensaje de Dios, y fue la primera
persona que creyó en la profecía de Mujámmad, incluso antes que el
propio Mensajero.