coran-traduccion-isa-garcia

Recommendations

Info

َ ّ 636 ٥ ٢ املراجعة الرشعية:‏ قام الشيخ : أنس عمرو كيفيدو بمراجعة ترجة اآليات واحدة بواحدة معتمدا يف ذلك ىلع أمّهات كتب اتلفسري : تفسري ابن كثري و تفسري القرطيب و تفسري الطربي و تفسري ابلغوي و تفسري اجلاللني و تفسري السعدي و اتلفسري امليس ، و كتب ‏ُساء فهمها ، أو حيث تعليقاتٍ‏ و اقرتاحاتٍ‏ تلحسني أو تغيريِ‏ نصوص ترجة اآليات غري الواضحة بما فيه الكفاية أو اليت قد ي ‏ُمق . يوجد رأي خمالف يُوجِ‏ ب انلظر فيه بع ويف بعض احلاالت قام المُراجِ‏ ع باستشارة بعض العلماء و الفقهاء يف مواضع خالفية زيادة يف اتلأكيد.‏ ٣ مراجعة األدبيات املعتمدة و اللغة و االسلوب:‏ قام األستاذ : سعيد عبد انلور بيذراثا بمقارنة شاملة و دقيقة هلذه الرتجة آيةً‏ بآية مع الرتجات األخرى للقرآن إىل اللغة ‏ّق ، و ترجة عبد الغين مِالرا اإلسبانية ، و خاصّ‏ ة مقارنتها برتجة ادلكتور : بهيج ّ مال حويش ، و ترجة اكمل مصطىف حال نافِيو ، و ترجة أمحد عبود و رافائيل اكستيجانوس ، و ترجة ادلار العاملية للكتاب اإلساليم ، و ترجة خويلو كورتِس ، كما اتلجأ إىل الرتجة اإلسبانية لكتاب المُنتخ َ ب ، و يف حاالت أخرى ترجات القرآن الكريم إىل اإلجنلزيية . ‏ّة ، ‏ّها حتمل نفس املعىن و نفس ادلق عمليّة املقارنة هذه ساعدت يف حتديد اآليات اليت يمكن ترجتها بأكرث من طريقة و لك ‏ّرت ‏ُراجع نصح باألخذ بعني االعتبار بعض األلفاظ و اجلمل ادلقيقة اليت توف و يف اختيار أجودها و أقرصها ، وهكذا فإنّ‏ الم يف ترجات سابقة أو ابتداعِ‏ أخرى ّ تُعرب بشلك أفضل و أقرب عن حقيقة املعىن . وأخريا،‏ أحيل امللف إىل األستاذة ماغنويلا بوستوس تروخيجو،‏ ويه من أصحاب اخلربة العريقة يف اتلدقيق اللغوي وإاعدة صياغة انلصوص جبمال لغوي وبأسلوب ماتع.‏ ‏َم لضمان اهلامش األدىن للخطأ،‏ فأاعدت صياغة فقامت األستاذة ماغنويلا بمراجعة عميقة ودقيقة للغة وأسلوب انلّص املرت َ ج الكثري من اجلمل بشلك أدق وأفصح ، كما قدمت األستاذة ماغنويلا الكثري من اتلعليقات انلافعة ىلع بعض العبارات.‏
ّ ّ 637 ٤ العطف و عبارات املبالغة ، مع االهتمام بعرض املعاين األصلية و ربطها باآلثار املرتتبة عليها يف العقيدة و األحاكم و ‏ْمِل ْ ‏َت عالمات اتلنقيط بلغة إسبانية فصيحة و دون الوقوع يف النشاز و املبالغة يف استعمال حروف العطف و لكن ْ اُستُع اكتلعجب و االستفهام و األقواس للجمل االعرتاضية و االستشهادات و غريها.‏ ‏ّا يف اتلفاصيل اليت ‏ّف ملي ‏ّة اعيلة و بصدق و بدون اتلوق لقد حاولتُ‏ أن أكون دقيقا ، و خاص ّ ة يف ماولة ترجة املفاهيم بدق ‏ّب عليها لغويا يف القرآن الكريم ‏ّق يف دراسة املصطلحات و ما يرتت أراها غري مهمّة يف عمل كهذا ، إذ أن ّ من أراد أن يتعم ‏َم ، فعىل القارئ أن يعلم أن ّ القرآن الكريم هو كالم اهلل املوىح باللسان عليه أن يدرس انلّص األصيل و ليس انلّص المُرت َ ‏ْج ‏َةٍ‏ هلذه الرسالة اخلادلة . ‏َب ‏ّة و اجلودة ليست سوى مقار العريبّ‏ ، ذلا فلكّ‏ ترجة ملعانيه مهما بلغت من ادلق استهداف هذه الرتجة جلمهور القرّاء بأمريكا الالتينية واضح يف استخدام عبارة ‏»أنتم«‏ اتلقديرية ustedes بدال من ‏»أنتم«‏ . vosotros و سبب ذلك يرجع إىل أنّ‏ العبارة ‏»أنتم«‏ بمعىن vosotros غريبة االستعمال يف دول أمريكا ‏ّنا نريد أن يعلم القارئ و الالتينية و تُعترب لغة قديمة خرجت من اتلداول بني انلّاس ، و هذا ينسجم مع هذه الرتجة إذ أن يستشعر أنّ‏ اخلطاب القرآين معارص و يعالج خمتلف مواضيع احلياة ايلومية و املعارصة للك ّ انلّاس . ‏ّة ىلع اهلل ّ عز و ّ جل يف القرآن الكريم و اليت تفيد اتلعظيم و اتلقدير إىل صيغة كما أنّنا قمنا برتجة صيغة اجلمع ‏»حنن«‏ ادلال ‏َم صيغة اجلمع هذه املفرَد باللغة اإلسبانية و ذلك بدال من ‏»حنن«‏ الظاهرة Nosotros أو املضمرة Nos خشية أن تُفه ‏َم منها عقيدة اتلثليث . ىلع أن اهلل الواحد األحد متعدد أو يُفه و فيما خيص ترجة اسم اجلاللة ، فقد ترجناه بكلمة Dios مع اإلشارة يف اآلية األوىل من القرآن الكريم إىل صفات و خصائص اسم اجلاللة ، هذا االختيار يف ترجة اسم اجلاللة ب Dios بدال من احلفاظ عليه كما هو يقّق مصالح كربى ، إذ أنّ‏ القارئ املتوسط يفهم من لفظ Dios اإلهل األىلع خالق السماوات و األرض ، مع العلم أن ّ هناك من ينتقد استعمال هذا اللفظ.‏ أمّا فيما خيص لفظتا ‏»آية«‏ و ‏»سورة«‏ فقد ترجناهما ب versículo و capítulo حىت تسهل القراءة و الفهم . و من أجل معرفةٍ‏ أفضل لعمليةِ‏ ترجةِ‏ هذا العمل ، نعرض املراحل اثلالث اليت مرّت بها : ١ التمجة:‏ يف هذه املرحلة قمتُ‏ بدراسة معاين القرآن ً آية بآية ىلع ضوءِ‏ كتب اتلفسري املعروفة القديمة منها و املعارصة ، ويه : تفسري ‏ّد املختار الشنقيطي و تفسري ّ السعدي الطربي و تفسري القرطيب و تفسري الشواكين و تفسري ابن كثري و تفسري ممّد ابن مم و أيس اتلفاسري . ‏ُساء ‏ّقة بالعقيدة و الفقه ، اكن بهدف حتقيق الوضوح و اجتناب ّ لك ما يمكن أن ي فاختيار املصطلحات ، و خاصّ‏ ة تلك املتعل ‏ّما دعت الرضورة إىل ذلك.‏ ‏ّه ّ تم فتح هوامش و حوايش لك فهمه أو خيُ‏ رَج من سياقه ، كما أن ‏ّة ىلع اإلعجاز العليم يف القرآن و املعروض َ ة يف الكتب املتخص ّ صة ، يف هذه احلاالت كما أخذتُ‏ بعني االعتبار اآليات ادلال تمّ‏ استعمال لغة و مصطلحات علمية معارصة.‏
Page 1:
Traducción comentada El Corán
Page 4 and 5:
© Isa García Traducción del ára
Page 6 and 7:
6 Prólogo • El Corán (traducci
Page 8 and 9:
8 Introducción del traductor • E
Page 10 and 11:
10 Agradecimientos Quiero expresar
Page 12 and 13:
12 Prefacio • El Corán (traducci
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 29 and 30:
Capítulo 1 El Inicio • El Corán
Page 31 and 32:
Capítulo 2 La Vaca • El Corán (
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Capítulo 3 La Familia de ’Imran
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Capítulo 4 La Mujer • El Corán
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Capítulo 5 La Mesa Servida • El
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Capítulo 6 Los Ganados • El Cor
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
ََّ Capítulo 6 Los Ganados •
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Capítulo 7 Los Lugares Elevados
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Capítulo 8 Los Botines • El Cor
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Capítulo 9 El Arrepentimiento •
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Capítulo 10 Jonás • El Corán (
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Capítulo 11 Hud • El Corán (tra
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Capítulo 12 José • El Corán (t
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Capítulo 13 El Trueno • El Corá
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Capítulo 14 Abraham • El Corán
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Capítulo 15 Al Hiyr • El Corán
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
259 8. [Dios creó] los caballos, l
Page 261 and 262:
Capítulo 16 Las Abejas • El Cor
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Capítulo 17 El Viaje Nocturno •
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Capítulo 18 La Caverna • El Cor
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Capítulo 19 María • El Corán (
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Capítulo 20 Ta’ Ha’ • El Cor
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Capítulo 21 Los Profetas • El Co
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Capítulo 22 La Peregrinación •
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Capítulo 23 Los Creyentes • El C
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Capítulo 24 La Luz • El Corán (
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Capítulo 25 El Criterio • El Cor
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Capítulo 26 Los Poetas • El Cor
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Capítulo 27 Las Hormigas • El Co
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Capítulo 28 Los Relatos • El Cor
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Capítulo 29 La Araña • El Corá
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Capítulo 30 Los Bizantinos • El
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Capítulo 31 Luqmán • El Corán
Page 401 and 402:
Capítulo 31 Luqmán • El Corán
Page 403 and 404:
Capítulo 33 Los Aliados • El Cor
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Capítulo 34 Saba • El Corán (tr
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Capítulo 35 El Originador • El C
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Capítulo 36 Iá’ Sín • El Cor
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Capítulo 37 Los Ordenados en Filas
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Capítulo 38 Sad • El Corán (tra
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Capítulo 39 Los Grupos • El Cor
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Capítulo 40 El Perdonador • El C
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 465 and 466:
Capítulo 41 La Descripción Detall
Page 467 and 468:
Page 469 and 470:
Page 471 and 472:
Capítulo 42 La Consulta • El Cor
Page 473 and 474:
Page 475 and 476:
Page 477 and 478:
Capítulo 43 Los Adornos • El Cor
Page 479 and 480:
Page 481 and 482:
Page 483 and 484:
Page 485 and 486:
Capítulo 44 El Humo • El Corán
Page 487 and 488:
Capítulo 45 La Arrodillada • El
Page 489 and 490:
Capítulo 45 La Arrodillada • El
Page 491 and 492:
Capítulo 46 Las Dunas • El Corá
Page 493 and 494:
Capítulo 46 Las Dunas • El Corá
Page 495 and 496:
Capítulo 47 Mujámmad • El Corá
Page 497 and 498:
Capítulo 47 Mujámmad • El Corá
Page 499 and 500:
Capítulo 48 La Victoria • El Cor
Page 501 and 502:
Page 503 and 504:
Page 505 and 506:
Capítulo 49 Las Moradas • El Cor
Page 507 and 508:
Capítulo 50 Qaf • El Corán (tra
Page 509 and 510:
Capítulo 50 Qaf • El Corán (tra
Page 511 and 512:
Capítulo 51 Los Vientos • El Cor
Page 513 and 514:
Capítulo 51 Los Vientos • El Cor
Page 515 and 516:
Capítulo 52 El Monte • El Corán
Page 517 and 518:
Capítulo 53 La Estrella • El Cor
Page 519 and 520:
Capítulo 53 La Estrella • El Cor
Page 521 and 522:
Capítulo 54 La Luna • El Corán
Page 523 and 524:
Capítulo 54 La Luna • El Corán
Page 525 and 526:
Capítulo 55 El Compasivo • El Co
Page 527 and 528:
Capítulo 55 El Compasivo • El Co
Page 529 and 530:
Capítulo 56 El Suceso • El Corá
Page 531 and 532:
Capítulo 56 El Suceso • El Corá
Page 533 and 534:
Capítulo 57 El Hierro • El Corá
Page 535 and 536:
Capítulo 57 El Hierro • El Corá
Page 537 and 538:
Capítulo 58 La que Reclama • El
Page 539 and 540:
Capítulo 59 El Encuentro • El Co
Page 541 and 542:
Capítulo 59 El Encuentro • El Co
Page 543 and 544:
Capítulo 60 La Comprobación • E
Page 545 and 546:
Capítulo 61 Las Filas • El Corá
Page 547 and 548:
Capítulo 62 El Viernes • El Cor
Page 549 and 550:
Capítulo 63 Los Hipócritas • El
Page 551 and 552:
Capítulo 64 El Día del Desengaño
Page 553 and 554:
Capítulo 65 El Divorcio • El Cor
Page 555 and 556:
Capítulo 66 La Prohibición • El
Page 557 and 558:
Capítulo 67 El Reino • El Corán
Page 559 and 560:
Capítulo 68 La Pluma • El Corán
Page 561 and 562:
Capítulo 68 La Pluma • El Corán
Page 563 and 564:
Capítulo 69 La Exposición de la V
Page 565 and 566:
Capítulo 70 Las Vías de Ascensió
Page 567 and 568:
Capítulo 71 Noé • El Corán (tr
Page 569 and 570:
Capítulo 72 Los Yinn • El Corán
Page 571 and 572:
Capítulo 72 Los Yinn • El Corán
Page 573 and 574:
Capítulo 73 El Arropado • El Cor
Page 575 and 576:
Capítulo 74 El Envuelto en un Mant
Page 577 and 578:
Capítulo 76 El Ser Humano • El C
Page 579 and 580:
Capítulo 76 El Ser Humano • El C
Page 581 and 582:
Capítulo 77 Los que Son Enviados
Page 583 and 584:
Capítulo 78 La Noticia • El Cor
Page 585 and 586: Capítulo 79 Los Ángeles Arrancado
Page 587 and 588: Capítulo 80 El Ceño • El Corán
Page 589 and 590: Capítulo 81 El Arrollamiento • E
Page 591 and 592: Capítulo 83 Los Tramposos • El C
Page 593 and 594: Capítulo 84 El Resquebrajamiento
Page 595 and 596: Capítulo 86 El Astro Nocturno •
Page 597 and 598: Capítulo 88 El Día que Todo lo Al
Page 599 and 600: Capítulo 89 La Aurora • El Corá
Page 601 and 602: Capítulo 91 El Sol • El Corán (
Page 603 and 604: Capítulo 93 El Resplandor Matinal
Page 605 and 606: Capítulo 96 La Célula Embrionaria
Page 607 and 608: Capítulo 98 La Evidencia Clara •
Page 609 and 610: Capítulo 101 El Evento Repentino
Page 611 and 612: Capítulo 103 El Tiempo / Capítulo
Page 613 and 614: Capítulo 107 La Ayuda Mínima / Ca
Page 615 and 616: Capítulo 111 Las Fibras de Palmera
Page 617 and 618: 617 Índice temático Aarón: 2:248
Page 619 and 620: Índice Temático • El Corán (tr
Page 631 and 632: 631 CONTENIDO Prólogo5 Introducci
Page 633 and 634: Contenido • El Corán (traducció
Page 635: 635 ٦ عن املت رُ‏ جِم
Page 639 and 640: ّ 639 ٢ وبفضل اهلل تع
Page 642: معاين ترجة الكريم ا
show all

coran-traduccion-isa-garcia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?