coran-traduccion-isa-garcia

54
Capítulo 2 La Vaca • El Corán (traducción comentada)
196. Completen la peregrinación mayor y menor en honor a Dios.
Pero en caso de que algo les impida completarla, sacrifiquen
el animal que puedan como ofrenda. No se rasuren la cabeza
hasta que la ofrenda llegue al lugar de sacrificio. Si alguien está
enfermo o sufre una dolencia en su cabeza [y se rasura] deberá
expiar ayunando 67 o dando limosna 68 o sacrificando 69 . Si hay
seguridad [en el camino], entonces quien haga la peregrinación
menor [durante los meses 70 de la peregrinación mayor] y luego
la peregrinación mayor, que sacrifique la ofrenda según sus posibilidades,
y si no encuentra qué sacrificar o no dispone de medios,
deberá ayunar tres días durante la peregrinación y siete a
su regreso [a su lugar de origen]: en total diez días. Esto es para
quienes no viven en las proximidades de la Mezquita Sagrada.
Cumplan con los ritos y sepan que Dios es severo en el castigo.
197. La peregrinación se realiza en unos meses específicos, y quien
se consagrara para hacerla, deberá abstenerse [durante ella] de
las relaciones maritales, los pecados y las discusiones. Todo lo
que hagan de bien Dios lo sabe. Tomen provisiones para el viaje,
pero [sepan que] la mejor provisión es la piedad. ¡Oh, dotados
de buen discernimiento! Cumplan correctamente Conmigo.
198. No cometen ninguna falta si buscan el sustento de su Señor
[comerciando]. Cuando salgan en multitudes de [el valle de]
‘Arafat, y se encuentren en Al-Mash’ar Al-Harám 71 , recuerden
a Dios. Recuérdenlo en agradecimiento por haberlos guiado
siendo que se encontraban extraviados.
199. Luego avancen en multitudes por donde lo hace la gente e imploren
el perdón de Dios. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
200. Y cuando hayan terminado con los ritos que deben realizar, celebren
el nombre de Dios tal como celebran la memoria de sus
padres, y más aún. [Pues] hay gente que dice: “¡Señor nuestro!
67 Tres días.
68 Para alimentar a seis pobres.
69 Un cordero.
70 Que son Shawal, Dhul-Qa’dah y diez días del mes de Dhul-Jíyyah.
71 El lugar sagrado, que se encuentra en el valle de Muzhdalifah.