LaidentidadPerdida

Si no soy no huelo,
si soy mucho decanto,
si dejo de ser me recuerdanpor lo que fui,
no sé si seré .
Mi química salepor los poros y extiende esamezcolanza
de laboratorio vivido de vidas químicamente complejas.
Ahora existo en estafoto congeladaparala memoria.
JesúsEtxarte
If I amnot, I do not smell,
If I amtoo much, I decant,
If I stop being, they will remember me for whatI was,
I amnot sure if I will be.
My chemistry pours out and extends that mishmash
of experienced laboratoryof chemically complex lives.
NowI exist in this frozen photographto becomememory.
JesúsEtxarte
indisolublemente unidos. Mientras exponíael negativopodíaoler lafragancia
del romero y lacenaque estabancocinandonuestros vecinos. Me sentí sola, ya
que no tuve compañía para cenar esanoche.
NannaHänninen
There is asilent facewith some movement -eyes are closed- breathing in and
out. Smells becomestrongtoo, andyes- theydo distract mefrom the practice.
There is a scent of sandalwoodincense and a small sign of a tension in my
armpit. A peacefulmoment, no sound in the meditation room, chaosoutside
the frames. Like a city is restless -or a mind too asit is a biggerconstruction
than anycity ever wasor will be. I witnessit all and let them gotoo. I amhere.
I ampeaceful.
Mind might be steadyor might not be -you cannot see. Neither can you
see the city, but you can seeall the lights captured. Exposure time waslong so
I could record my breathing on the film. It waslike aperformance madewith
the smallest but most essentialtool in the world, breath -and smelling while
breathing becauseyou cannot even avoid that. I could smell rosemary under
my nose and neighbors cooking some dinner while exposing the negative. I
felt myself lonely becauseI hadno companyfor the dinner atthatnight.
NannaHänninen
Hay unacarasilenciosapero en levemovimiento, los ojos cerrados, respirando
y espirando. Los olores se tornan tan intensos que me distraen del ejercicio.
Hay un olor aincienso de sándaloy noto mi axila un poco tensionada.
Un momento de paz, ni un solo sonido en lasalade meditación, el caosfuera
de sus bordes. Al igual que la ciudad que nunca duerme, o que tu mente,
la mente que es una construcción másgrande que lo que una ciudad pueda
llegar aser jamás. Soy testigo de todo ello y ala vez dejo que fluya. Estoy aquí.
Estoy en paz.
Lamente puedeestaren equilibrio o no, no lo puedesver. Tampocopuedesver
laciudad pero sí sus luces, capturadas.El tiempo de exposición fue tan
largo que mi respiración quedó “registrada” en la película. Como unaperformancehechaconel
instrumento másmínimo pero también el másesencial que
existe en el mundo: la respiración y, por ende el olfato, yaque ambosestán
Sentidos, sensaciones,percepciones
Los recuerdos que evocannuestros sentidos
Vincular una experiencia sensorial con el pasado
Asociar un recuerdo con un olor, un sabor
Como larosade Rilke
Como la magdalenade Proust
Como estarosa.
SaraHuete
140 141