LaidentidadPerdida

Mediterranean salt.
Mediterranean alreadylived.
Lived déjàvu(already seen)
Seen the eyes
That evokevivid memories
CarmenCalvo
Lasflores deplástico nomueren
Que quede bien claro: el personaje de estaserie de Luciana Crepaldi no es
una romántica estúpida, renovando su creencia en la regeneración del hombre.
Ella se interesa por los tulipanes blancos como una performancequehiere
y seduce. ¿Se trata, tal vez, del fetiche de una solitaria? ¿Pero qué clase de
solitud? Ella no tiene ningún gustobabaca 1 porla determinación que denota
fragilidad, sumisión e insignificancia. No es la damade las camelias. Puede
ser dicho impunemente, incluso con unaciertasonrisa, que todoslos sueños
perfumados la envuelven, instrumento o escenario parauna determinada actividad
mágicao poética. No haymásmentiras, no se juegacon el corazón: fin
de lasmetáforas,reino del olor. Todo el espíritu de la chicahuele aamarillo
pálido; coloración doradadel mar en oscurecer; abejasardientes zumbando
y zigzagueandopor los olores. La luz de los tonos de jardines invisibles; los
tréboles lilas de lasilusiones perdidas; alecrín 2 y canela;el zumo verde de una
vieja música de los Titãs 3 ; una densa y selvática delicia de obra finalmente
acabada.
Al ver esteextrañorostro (¿feliz?), dopadopor el olor de lasflores inventadas,cualquier
persona, conforme con su estadode alma, apreciasu arte ylos
pétalos de tulipanes con gran entusiasme.
AntonioJúnior, Brasil, 2002
1
Babaca: expresión brasileña para determinar alguna cosapasadade moda,
hortera, idiota, sin sentido.
2
Alecrín: árbol verbenáceo,deAméricaMeridional, quesu maderaesparecida
ala caoba,pero máspesadayde color másbonito.
3
Titãs: grupo derock brasileño.
Plasticflowersdon’tdie
Let’s be quite clear about this: the protagonist of this series by Luciana
Crepaldi is not a stupid romantic, renewing her belief in the regeneration
of man. She is interested in the white tulips asa‘performance’ that wounds
and seduces. Might this perhaps be the fetish of a solitary woman? But
what kind of solitude? She has no babaca 1 tastefor the determination that
denotesfragility, submission and insignificance. She is not the Lady of the
Camellias. It can be said with impunity, even with an audible laugh, that all
the perfumed dreams envelop her, instrument or scenario of a particular
magicalor poetic activity. There are no more lies, this is not being played
with the heart: the end of metaphors, kingdom of smell. The whole spirit
of the girl smells pale yellow; the gilded coloration of the seaatdusk; ardent
beesbuzzing and zigzaggingbythe smells. The tones of the light of invisible
garden; the lilac clover of lost hopes; alecrin herb and cinnamon; the green
juice of anold tune bythe Titãs 2 adense wild delight of workfinally finished.
On seeingthis strange(happy?) face,dopeyfrom the smell of the invented
flowers, anyone, depending on their stateof mind, can appreciateher art
and the tulip petals with greatenthusiasm.
AntonioJúnior, Brazil, 2002
1
A Brazilian term for something outmoded, twee,silly or senseless.
2
A Brazilian rock group.
El Pink Agentsiempre deja secuelas al que lo respira... curiosas mutaciones y
cambios radicales en la estética inicial de las personas que entran en contacto
con él. El PinkAgenttiene un olor indescriptible, una mezcla de trebentina y
líquido derevelado, sepodríaacercar aestasensación quesepercibe al oler un
lienzo recién acabadoouna foto recién sacadadela cubeta.
De Val & Leto
The ‘Pink Agent’ alwaysleavesafter-effectsin those whobreatheit ... curious
mutations and radical changesin the initial aestheticsof the people whocome
150 151