Journalismi kritiikin vuosikirja
Journalismi kritiikin vuosikirja
Journalismi kritiikin vuosikirja
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
journalismi<strong>kritiikin</strong> <strong>vuosikirja</strong> 2013<br />
128<br />
Mervi Leppäkorpi<br />
kukaan ei ole laiton<br />
Kun presidentti Barack Obaman hallinto mahdollisti elokuussa ilman oleskelulupaa<br />
maassa oleville nuorille siirtolaisille väliaikaisen luvan hakemisen, Helsingin Sanomat<br />
otsikoi: ”Nuoret paperittomat siirtolaiset hakivat oleskelulupia USA:ssa” (hs.fi<br />
16.8.2012). Vain viikkoa myöhemmin Ilta-Sanomissa ”Laittomat maahanmuuttajat<br />
pyrkivät Australiaan riskejä kaihtamatta” (iltasanomat.fi 23.8.2012). Ilmiö on sama,<br />
puhetavan luomat mielikuvat eivät ole.<br />
Jopa YK:ssa on pyritty sanaparista laiton maahanmuuttaja eroon jo pitkään. Suomen<br />
viranomaiskieli ja media tulevat pitkällä perässä. Suomalaisen median käytäntö<br />
puhua ilman oleskelulupaa maassa oleskelevista siirtolaisista on hyvin vaihtelevaa.<br />
Ihmisen nimittäminen laittomaksi ei ole koskaan perusteltua. Ihminen voi rikkoa<br />
lakia ja saada rikoksista tuomioita, mutta hänestä ei itsestään tule laitonta.<br />
Maahantulo tai vaikkapa auton käyttöönotto voi tapahtua luvattomasti, mutta tekijästä<br />
ei silti tule laitonta. Laittomuuden yhdistäminen ihmiseen luo perusteettomasti<br />
mielikuvan rikollisuudesta.<br />
Vaikka siirtolaisuuskysymysten tuntemus on viimeisten vuosien aikana Suomessa<br />
parantunut selvästi ja niitä koskevissa jutuissa on yhä vähemmän asiavirheitä,<br />
ei ole löytynyt tapoja puhua paperittomuudesta neutraalisti. Laittomista<br />
siirtolaisista puhuminen on perusteltua korkeintaan poliittisesti, jos halutaan luoda<br />
uhkakuvia. Journalistisesti perusteita on vaikea keksiä.<br />
Laittomat maahanmuuttajat seikkailevat otsikoissa ja teksteissä usein, jos juttu<br />
on kirjoitettu suoraan viranomaistiedotteen pohjalta tai ilmiöstä puhutaan järjestäytynyttä<br />
yhteiskuntaa uhkaavana tekijänä. Suomi esimerkiksi ”lepsuilee laittomien<br />
maahanmuuttajien palkkauksessa” (yle.fi 1.6.2012). Usein sanavalinta toistuu<br />
alkuperäisten käännösartikkelien mukaisesti. Yleisenä tendenssinä näkyy olevan,<br />
että siirtolaiset ovat laittomia pyrkiessään ja tullessaan Suomeen tai Eurooppaan,<br />
vaikka kyse voi olla turvapaikanhakijoista.<br />
Kirjoitettaessa ilman oleskelulupaa maassa olevien määristä laittomat maahanmuuttajat<br />
ilmoitetaan numeroina. Tässä kohtaa toimittajilla harvoin riittää intoa<br />
tutkia, mitä numeroiden taakse kätkeytyy. Esimerkiksi Yle raportoi Suomessa tavatun<br />
”viime vuonna yhteensä 3 305 laitonta maahanmuuttajaa” (yle.fi 19.11.2012).
Change language