GESTES DES CHIPROIS a

PRÉFACE. XV
« feignarjehan de Belin le Fiel. Et un moût biau compe i a il de
« celé guerre me'tfmes dès le commancemant jufques a la fin, ou que
« il font devife li dit Çff li fait & li grant confoil des batailles ifî
« des fieges atiriez ordenéemant, car Phelipes fu a toux. Après
* i a chançons offrîmes qu'il fi/l plufors en fa viellefce, de Nofire
< Seignor l^ de Nofire Dame ^ desfains iffdesfaintes...^» Il efl
facile de voir que le biau compe ti'efi autre chofe que la deuxième
partie des Geftes des Chiprois, à laquelle il manque aujourd'hui
le commencement, relatif à l'arrivée de Philippe de Navarre en
Orient, Çff toute une ferie de chanfons amoureufes £ff dévotes
que le compilateur na pas cru devoir comprendre dans fon
œuvre. Ce qui nous refie de l'ouvrage de Philippe de Navarre
efl, non pas un poème, comme l'a fuppofe Beugnot, mais une
fimple narration, que Fauteur a parfois entremêlée de vers.
Avant notre publication, /'Hiftoire de la guerre des Ibelin
n'était cependant pas abfolument perdue, puifque le chroniqueur
chyprois, auquel nous faifions allufion plus haut, Florio Buftron,
dit l'avoir connue tff utilifee dans fa Chronique de
Chvpre.- « Ho poi trovato particolarmente i Gefti di Ciprioti*
« in francefe, fcritti da Filippo de Navara, huomo univer-
^ fale, y /'/ quale intervenue in molti fatti, i3 di guerra, i5
« di patti di pace 3. » Quelque précife que femble cette phrafe,
il efl néanmoins bien évident que Florio Bufiron n'a pas connu
Philippe de Navarre autrement que d'après notre compilation.
Il ne relate en efft aucun des faits antérieurs à ceux
dont parlent les Geftes des Chiprois, l3 n'a par confequent
pas eu fous les yeux les mémoires perfonnels de Philippe de
Navarre, perdus aujourd'hui, Çf que cite tout d'abord le mf.
fr. 12581. De plus Florio Bufiron, comme nous le verrons plus
tard, reproduit prefque mot à mot certains paffages, qu'il emprunte
à la troifième partie des Geûes, preuve manifefie qu'il
s'efi fervi de la compilation tout entière. „ . .....
I. Ce texte a déjà été publié Buftron que nous avons emprunté
par le comte Beugnot (BibL de le titre général de la compilation.
Péc. des ch., t. II, p. 15-16). —
2. C'eft à ce paffage de Florio
— 3. Edition, p. 8.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ