GESTES DES CHIPROIS a

PRÉFACE. XXV
affirmative : cependant de très grandes probabilités concourent à
nous préfenter un nom, dont nous reparlerons bientôt.
Tout d'abord nous efpérions avoir trouvé le nom du Templier
de Tyr dans la phrafe fuivante : « Is. je Dieu le Jeit
c lainferot fe con je Fois quy efiee la^. * Faut-il lire dans ce
pt^ffoge Lainferot (= Lan ce lotj, C5 regarder ce nom comme celui
de Fauteur? Après mûr examen, le contraire nous a paru préférable,
le fens l5 la confiru£lion grammaticale de la phrafe exigeant
la correâlion que nous avons faite. D'ailleurs les Lancerot,
Lancelot, y(?rtf noynbreux à cette époque, furtout parmi les
Génois, 15 la connaiffance dun prénom ne nous mettrait fur aucune
trace jerieufe.
Nous renonçons auff facilement à confondre notre Templier
avec fon confrère provençal du même temps, dont Fauriel cite
une Jatire virulente * ; ni le fiyle, ni les idées, ni le mouvement
vraiment poétique de cette pièce, qui refpire à la fois Fenthoufiaj'me
y le dcjefpoir, la bravoure l5 la révolte, ne nous permettent
de confondre fon auteur avec le compilateur des Geftes
des Chiprois, y? prof atque dans fes vers l5fi prudent auff dans
fes appréciations.
Une troifième b.pothèfe efi également inadmifftble. Nous favons
que les Geftes des Chiprois ont été copiés en Chypre en 1343
par Jean le Miége, prifonnier d Aimer y de Mimars, lieutenant
du châtelain de Cérines 3. Lf autre part la Chronique de
Mâcheras/>flr/^ dun c livrer qui aurait été < écrit par fire
€ Jean de Mimars 4. > (Jean de Mimars était fenéchal de
Chypre S.) Du rapprochement de ces deux noms. Aimer y de Mimars
6 y Jean de Mimars, appartenant à la même famille, ne
peut-on conclure que notre texte efi F œuvre de Jean de Mifiiars,
copiée enfuite par Jean le Miége ? — Non, certes, car
I. Edition, p. 277, note a. — langues orientales), 1882, p. 317.
2. Hiftoire de la poéjieproû,ençale, — 5. Voy. la table de la Chronique
t.II(i846),p. 138-139.— 3. Pages de Mâcheras. — 6. Aimery de
188 & 334. — 4- Chronique de Mimars eft connu d'ailleurs5 voy.
Chypre, par Léonce Mâcheras, p. 325 & 332, & Mas Latrie, Hz/trad.
fr. par E. Miller & C. Sathas
(dans les Publications de P Ecole des
toire de Chypre, t. II, p. 102 & 114.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ