GESTES DES CHIPROIS a

More documents

Recommendations

Info

390 ADDITIONS ET CORRECTIONS. Page 15, 1. 20, as aus, lifez a iaus, » 15, 1. 28 & ailleurs, chareftié, lifez chareftié, » 15, 1. 28, r eftier s, lifez le ftiers, » 17, 1. 20, que, lifez qui, » 20, 1. 27, autres en, corrigez au tens. » 21,1. 25, qui, lifez que. » 21, 1. 27, oilroya, lifez otroya. » 22, 1. i!,jglize, lifez iglize. » 22, 1. 18, nous avons corrigé (d'après la ligne 8 de cette page & la ligne 11 de la page 30) en Padua la forme Paete {= Patti) du mf, bien que cette dernière correfponde feule à la vérité hiftorique; les Annales de Terre Sainte {Arch. de l'Or, lat., t. II, 2" partie, p. 438) ont la forme Paude-, toutes les autres chroniques difent Patti. » 23, 1. 9, dans le mf commence avec cette ligne un nouveau paragraphe, bien que le fens ne foit pas Interrompu. » 24, 1. 17, il eût mieux valu pour la corre6tion intercaler [Êf Phelippe] entre Johan Se d'Eyblin. » 32, 1. 16, au tel, corrigez autel. » 34, 1. 26, M. ce & XVI, lifez M. ce & XXVI. » 36, 1. 31 & 32, fupprimez les points & corrigez defcendy en defcendu. Voyez le même récit, bien plus développé, dans la Chronique d'Amadi (Bibl. nat.. Fonds italien, 387, p. 60-61). » 37, 1. z^,paîs moût, corrigez en ajoutant/>aw [fu] moût. » 40, 1. 22, ià), corrigez à [luy]. » 41, 1. 15 & p. III, 1. 29, n'i, lifez ni. » 47, 1. II, que le baillage, corrigez en ajoutant que le baillage [eftoit fuen] ; cf. la Chronique cCAmadi, loc. cit. fol. 73. » 57, vers 10, Trimbers, corrigez Grimbers. » 65, 1. 8, le jour de Pâques (7 avril), venant après le 14 juillet (voy. p. 60) de la même année, montre qu'il faut changer ici & plus loin (en haut de la page), la date de 1229 en 1230. » 67, V. ^, jufquà, lï(ez jufqu'à, 3 68, 1. 10, la lacune de notre mf. eft comblée par la Chronique d'Amadi (p. 92), que nous traduifons : « Ceux du château ne » « pouvaient tenir plus longtemps: ils demandèrent la paix au « feigneur de Béryte, qui y confentit volontiers pour être 0 maître de la perfonne du roi, car il craignait toujours qu'il « ne fût enlevé la nuit du château par quelque lieu & mené » en Pouille. » 69, 1. 3, qu'on, corrigez qu'en. » 69, 1. 32, Gimbert, corrigez Grimbert. » 70, V. 25, quil, lifez qu'il. » 71, V. 20, Monte dout, lifez Moût doute. » 75, V. 14, mettez une virgule après leveray. ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
NOTES COMPLÉMENTAIRES. 391 Page 76, 1. 19, Meffire Anceau, corrigez Meffire Heymeri. » 81, 1. 3, remplacez ici & plus loin (jufqu'à la p. 92) la date 1231 par 1232. » 86, 1. 13, oluy, lifez 0 luy. » 86, 1. 32, Oluy, lifez O luy. » 87, 1. %,fes, lifez & fes. » 94, 1. 30, fupprimez la virgule après mandèrent. » 97,1- 2, grée, lifez Grée. ï 99, 1. 2, dounement, corrigez dïarmement if). » 102, 1. 7, mettez un point & virgule après Anceau. » 102, 1. 16, Fierté, lifez Fierté. » 105, L 32, après douné ajoutez [la Lombardie]; cf. la Chronique S Amadi, p. 130. » 107,1. 34, Eguevine, corrigez Eguevive. » 109, 1. 25, efchargaitié, corrigez efchargaitier. » 112 & p. 117, 1. 9, conte, lifez conté. » 114, 1. 15, grans, corrigez gras; cf. la Chronique d'Amadi, p. 138. » 114, 1. 26-27, de fa playe un grant tens. Après avint, lifez de fa playe. Un grant tens après avint. » 114,1. •ô, foiblete, liiez foiblete. » 114,1. 31, il n'y a pas de lacune; fupprimez les points après fon gré. » 117, 1. 15, fupprimez la correftion [à]. » 119, 1. 8, Lots, lifez Lors. » 126, 1. 24, vigne nueve, lifez Vigne Nueve. » 128, 1. I, corrigez en fupprimant & à Aevant feignor. » 129,1. j^, poroyent, corrigez poroy{en)t. » 141, 1. 17 & partout ailleurs. Jeune, corrigez Jenne. 9 141,1. 19, fupprimez la virgule après Jeune. » 143, 1. 32, Dalffes, ne faut-il pas corriger en Fiefque > » 144, 1. 9, la femme de Conrad IV, Elizabeth, était fille, non du duc d'Autriche, mais d'Othon, duc de Bavière. » 145, 1. 22, aparler, lifez à parler. •D 145, 1. 30, de Guor, corrigez de [Peri]guor. » 145, 1. 31, Chaftel, neuf, lifez Chaftelneuf. » 146, 1. 9 & ailleurs, J. de Sardeine, corrigez J. de Sargines. » 149, 1. 28, Aufiau, lifez Anfiau. » 150, 1. 3, r orent, corrigez lo{è\rent. » 150, 1. II, ^^ Sur. Meffire, lifez de Sur, meffire. » 151, 1. 15, Safour, corrigez fa force. » 154, 1. 21, mettez la virgule avant & non adirés faiUant. » 154, 1. 24 Se p. 285, 1. zo, par efcalmes, llCez parefcalmes. » 157, 1. 3 & 12, Oric, duc, lifez Oric Duc. » 157, 1. 4 & 13, Otevent Se Othevent, lifez Ote Vent Se Othe Vent. » 157, !• 2^y poindor, lifez Poindor. ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Page 1 and 2:
LES GESTES DES CHIPROIS Recueil de
Page 3 and 4:
PUBLICATIONS DE LA SOCIETE DE LO'KJ
Page 5 and 6:
LES GESTES DES CHIPROIS Recueil de
Page 7 and 8:
SOCIETE VE L'OTÊtN^T LcATltî * EX
Page 9 and 10:
PRÉFACE. TABLE * LES GESTES DES CH
Page 11 and 12:
PRÉFACE L efl peu de documents auj
Page 13 and 14:
PRÉFACE. xj Le troifième livre.,
Page 15 and 16:
PRÉFACE. xiij deux textes parallè
Page 17 and 18:
PRÉFACE. XV « feignarjehan de Bel
Page 19 and 20:
PRÉFACE. XVlj temps, Philippe de N
Page 21 and 22:
PRÉFACE. xix lippe de Navarre a é
Page 23 and 24:
PRÉFACE. XXJ En 1273, ^°^^ ^^ ret
Page 25 and 26:
PRÉFACE. xxiij réfifie pas au pla
Page 27 and 28:
PRÉFACE. XXV affirmative : cependa
Page 29 and 30:
PRÉFACE. XXVIJ 56 ans en 13 lO, lo
Page 31 and 32:
CHT{pC\JQUE T>E TERRE SAIU^TE 1132-
Page 33 and 34:
LES GESTES DES CHIPROIS * LIVRE I C
Page 35 and 36:
I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE. - 122
Page 37 and 38:
I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.- 1224
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
L CHRONIQUE DE TERRE SAINTE. - I 22
Page 45 and 46:
I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.- 1224
Page 47 and 48:
CHRONIQUE DE TERRE SAINTE. - 1224.
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
L CHRONIQUE DE TERRE SAINTE. - 1224
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
II PHELIPPE DE NEVAIRE ESTOIRE T>E
Page 57 and 58:
LIVRE II PHELIPPE DE NEVAIRE ESTOIR
Page 59 and 60:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 29 l'abaif
Page 61 and 62:
IL PHELIPPE DE NEVAiRE. Jl por ce q
Page 63 and 64:
II. PHELIPPE DÉ NEVAIRE. 33 fans c
Page 65 and 66:
H. PHELIPPE DE NEVAIRE. ^^ pape Hon
Page 67 and 68:
IL PHELIPPE DE NEVAIRE. 37 feignor
Page 69 and 70:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 39 le poie
Page 71 and 72:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 4! priftre
Page 73 and 74:
IL PHELIPPE DE NEVAIRE. 43 ne norer
Page 75 and 76:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 4f pietalh
Page 77 and 78:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 47 eiift e
Page 79 and 80:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 49 qui eft
Page 81 and 82:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. f I .X. mi
Page 83 and 84:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. ) ^ n'ont
Page 85 and 86:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. ff nuit qu
Page 87 and 88:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. f7 tôrem
Page 89 and 90:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. fÇ mervei
Page 91 and 92:
n. PHELIPPE DE NEVAIRE. c4 tout le
Page 93 and 94:
n. PHELIPPE DE NEVAIRE. 63 & fes en
Page 95 and 96:
n. PHELIPPE DE NEVAIRE. 6f c4 fon e
Page 97 and 98:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 67 ce Trop
Page 99 and 100:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 69 Chipre
Page 101 and 102:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 7I Tienart
Page 103 and 104:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 79 {Et le)
Page 105 and 106:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. J^ Oâ ben
Page 107 and 108:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 77 excufat
Page 109 and 110:
IL PHELIPPE DE NEVAIRE. 79 orent il
Page 111 and 112:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 8: Come le
Page 113 and 114:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 83 & de ce
Page 115 and 116:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 8f .j. vai
Page 117 and 118:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 87 la paro
Page 119 and 120:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 8g entor l
Page 121 and 122:
IL PHELIPPE DE NEVAIRE. gi 174. Les
Page 123 and 124:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 93 reor Fe
Page 125 and 126:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 95* miftre
Page 127 and 128:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 97 183. Do
Page 129 and 130:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. gg & .j. c
Page 131 and 132:
H. PHELIPPE DE NEVAIRE. ICI fecours
Page 133 and 134:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. IO3 meffir
Page 135 and 136:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 10f guebar
Page 137 and 138:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 107 de gen
Page 139 and 140:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. lOg avoir
Page 141 and 142:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. III 201. S
Page 143 and 144:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. I 13 jurer
Page 145 and 146:
IL PHELIPPE DE NEVAIRE. I I f enlev
Page 147 and 148:
IL PHELIPPE DE NEVAIRE. II7 eftoyen
Page 149 and 150:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. Iig ÔC le
Page 151 and 152:
IL PHELIPPE DE NEVAIRE. l2ï parole
Page 153 and 154:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 123 conte
Page 155 and 156:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 125" le ju
Page 157 and 158:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. I27 que po
Page 159 and 160:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 12g (ôc)
Page 161 and 162:
IL PHELIPPE DE NEVAIRE. 131 quy ale
Page 163 and 164:
n. PHELIPPE DE NEVAIRE. 133 zins ap
Page 165 and 166:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. l3f niere
Page 167 and 168:
II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 137 de her
Page 169 and 170:
m CHRONIQUE DU TEMPLIER DE TVR ΚΥ
Page 171 and 172:
LIVRE III CHRONIQUE DU TEMPLIER DE
Page 173 and 174:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 143 joinan
Page 175 and 176:
III. LE TEMPLIER DE TYR. I4f avotre
Page 177 and 178:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 147 2yg, E
Page 179 and 180:
IIL LE TEMPLIER DE TYR. 14g vos dir
Page 181 and 182:
III. LE TEMPLIER DE TYR. I f I 271.
Page 183 and 184:
m. LE TEMPLIER DE TYR. I f 3 quy vi
Page 185 and 186:
III. LE TEMPLIER DE TYR. I ff des J
Page 187 and 188:
m. LE TEMPLIER DE TYR. I f 7 2go. E
Page 189 and 190:
III. LE TEMPLIER DE TYR. I f g ôcp
Page 191 and 192:
III. LE TEMPLIER DE TYR. lOI lor pa
Page 193 and 194:
IIL LE TEMPLIER DE TYR. 163 304. Ce
Page 195 and 196:
III. LE TEMPLIER DE TYR. l6f 30g. L
Page 197 and 198:
ÎII. LE TEMPLIER DE TYR. 167 les G
Page 199 and 200:
III. LE TEMPLIER DE TYR. l6g de Mau
Page 201 and 202:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 171 Jenevés
Page 203 and 204:
IIL LE TEMPLIER DE TYR. 173 fefte b
Page 205 and 206:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 17^ luy ÔC
Page 207 and 208:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 177 • lade
Page 209 and 210:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 17g Manfre
Page 211 and 212:
m. LE TEMPLIER DE TYR. l8l condure
Page 213 and 214:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 183 ÔC fi
Page 215 and 216:
III. LE TEMPLIER DE TYR. l8f nom Co
Page 217 and 218:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 187 Jeune,
Page 219 and 220:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 189 • •
Page 221 and 222:
m. LE TEMPLIER DE TYR. igi plus de
Page 223 and 224:
m. LE TEMPLIER DE TYR. ig3 damoifel
Page 225 and 226:
IIL LE TEMPLIER DE TYR. igf de Monf
Page 227 and 228:
III. LE TEMPLIER DE TYR. I97 comenf
Page 229 and 230:
m. LE TEMPLIER DE TYR. igg plus dro
Page 231 and 232:
III. LÉ TEMPLIER DE TYR. 201 d'aig
Page 233 and 234:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 203 à Acr
Page 235 and 236:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 205" fù nul
Page 237 and 238:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 207 de la
Page 239 and 240:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 2o9 ÔC fe
Page 241 and 242:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 211 vau .x
Page 243 and 244:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 213 Giblet
Page 245 and 246:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 2If Et tout
Page 247 and 248:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 217 le grant
Page 249 and 250:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 2ig 436. E
Page 251 and 252:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 221 mun de
Page 253 and 254:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 223 foufert
Page 255 and 256:
m. LE TElVtPLlER DE TYR. 22f avoien
Page 257 and 258:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 227 de Rol
Page 259 and 260:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 22g ÔC al
Page 261 and 262:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 23 I 464. Et
Page 263 and 264:
ÎII. LE TEMPLIER DE TYR. 233 roien
Page 265 and 266:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 23 f dener
Page 267 and 268:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 237 layffa
Page 269 and 270:
ÎII. LE TEMPLIER Î)Ë TYR. 23g ch
Page 271 and 272:
ni. LE TEMPLIER DE TYR. 241 genouUs
Page 273 and 274:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 243 les qu
Page 275 and 276:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 24f gent mir
Page 277 and 278:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 247 vant l
Page 279 and 280:
tîî, LE TEMPLIER DE TYR. 24^ fiel
Page 281 and 282:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 2^1 ÔC puis
Page 283 and 284:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 2f3 la viUe,
Page 285 and 286:
ÎII. LE TEMPLIER DE TYR. 2ff yof.
Page 287 and 288:
ÎII. LE TEMPLIER DÉ TYR. 2^7 cuns
Page 289 and 290:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 2^() le ro
Page 291 and 292:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 261 ferviz
Page 293 and 294:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 263 nos fu
Page 295 and 296:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 26 f Quar
Page 297 and 298:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 267 Tour h
Page 299 and 300:
HI. LE TEMPLIER DE TYR. 26g Quy fon
Page 301 and 302:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 271 éMais
Page 303 and 304:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 273 quy font
Page 305 and 306:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 275* d'Acr
Page 307 and 308:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 277 avoit
Page 309 and 310:
ÎII. LE TEMPLIER DE TYR. 27g Jenev
Page 311 and 312:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 28 1 ÔC p
Page 313 and 314:
ni. LE TEMPLIER DE TYR. 283 tohr fo
Page 315 and 316:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 28^ ce que
Page 317 and 318:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 287 virent
Page 319 and 320:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 28g re[n]t
Page 321 and 322:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 2g l ÔC o
Page 323 and 324:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 2g3 home,
Page 325 and 326:
IIÎ. LE TEMPLIER DE TYR. 1()^ de t
Page 327 and 328:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 2g7 yg3. C
Page 329 and 330:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 2gg ÔC fu
Page 331 and 332:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 3OI raus ôc
Page 333 and 334:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 303 Chipre e
Page 335 and 336:
ÎII. LE TEMPLIER DE TYR. 30f ÔC l
Page 337 and 338:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 307 fités
Page 339 and 340:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 30g 632. L
Page 341 and 342:
lîl. LE TEMPLIER DE TYR. 3 11 que
Page 343 and 344:
ÎII. LE TEMPLIER DE TYR. ^l^ Renie
Page 345 and 346:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 315" manda
Page 347 and 348:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 3 17 de Sur,
Page 349 and 350:
ÎII. LE TEMPLIER DE TVR. 3 I() gou
Page 351 and 352:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 321 ÔC efto
Page 353 and 354:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 323 là ny c
Page 355 and 356:
m. LE TEMPLIER DE TYR. 325" ly aloi
Page 357 and 358:
ÎII. LE TEMPLIER DE TYR. 327 à gr
Page 359 and 360:
ÎÎI. LE TEMPLIER DE TYR. 329 trav
Page 361 and 362:
IIL LE TEMPLIER DE TYR. 33 I Taveen
Page 363 and 364:
III. LE TEMPLIER DE TYR. 333 de tou
Page 365 and 366:
1135, *ii36 [i 190], *i 141 ['154]-
Page 367 and 368:
TABLE CHRONOLOGIQUE. 337 1202. Page
Page 369 and 370: *i236 [1233]. « 1239. feptembre i^
Page 371 and 372: TABLE CHRONOLOGIQUE. W 1271. juille
Page 373 and 374: 1291. 1292. 1293. 1294. > 1295-1298
Page 375 and 376: Abonafer, abounaffer, devenir beau
Page 377 and 378: En caler, mettre de côté, 250. En
Page 379 and 380: Mailliate, petite chaîne (?), 228.
Page 381 and 382: Sourgre, fourdre, 228. Soutillance,
Page 383 and 384: AALIS, AALLIS, voy. ALIX. ABAKA-KHA
Page 385 and 386: oi HENRY II de Jérufalem, Ceigneur
Page 387 and 388: BARTHÉLÉMY 241. PISAN, templier,
Page 389 and 390: BREINE, BRENE, voy. JEAN DE BRIENNE
Page 391 and 392: xvij,xxv, 60, 89,93,94,99,100, 104,
Page 393 and 394: Damiate voy. Damiette. Damiette, 6,
Page 395 and 396: Forez (Le comte de), voy. Gui- GUES
Page 397 and 398: Grenate {Grenade'), 171, Grefe, voy
Page 399 and 400: HENRY (Le comte), 14, 15, 16. HENRY
Page 401 and 402: JACQUES D'ARTUSSE, 332. JACQUES COL
Page 403 and 404: Kalat el Rom, voy. Rum Kaleh. KALIL
Page 405 and 406: MALEBRANCHE, nom emprunté à l'ép
Page 407 and 408: xxvij ; voy. Crac {Le) de Monréal,
Page 409 and 410: Perfe, 8, i6i. Pertuis {Le), en Arm
Page 411 and 412: RAIMONT, voy. RAYMOND. Raine (La ru
Page 413 and 414: S. George de Sebafte, 259. fS". Ger
Page 415 and 416: Tauris, i6i. Tebec, nom du château
Page 417 and 418: Boucherie, 131; L'Hôpital des Alle
Page 419: ADDITIONS ET CORRECTIONS NOTES COMP
Page 423 and 424: NOTES COMPLÉMENTAIRES. 393 Page284
Page 425 and 426: ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚ
Page 427 and 428: SOCIETE POUR LA » / PUBLICATION DE
Page 429 and 430: SOCIÉTÉ POUR LA TVBLICcATIOCt^ VE
Page 431 and 432: Publications. ^ cArt. lo. Le Comit
Page 433 and 434: Plan des publications. 7 fecrétair
Page 435 and 436: Membres titulaires. COéMlTE DE DIT
Page 437 and 438: Membres titulaires, 11 REBOURS (L'a
Page 439 and 440: PUBLICATIONS DE LA SOCIÉTÉ SERIE
Page 441 and 442: PUBLICATIONS PATRONNÉES PAR LA SOC
Page 443 and 444: ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚ
show all

GESTES DES CHIPROIS a

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?