Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda Official Gazette ... - Mifotra
Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda Official Gazette ... - Mifotra
Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda Official Gazette ... - Mifotra
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ITEKA RYA MINISITIRI Nº05 RYO KUWA<br />
13/07/2010 RIGENA IBY’INGENZI BIKUBIYE<br />
MU MASEZERANO Y’AKAZI YANDITSE<br />
N’IBYO YUBAHIRIZA<br />
ISHAKIRO<br />
UMUTWE WA MBERE: IBY’INGENZI<br />
BISHYIRWA MU MASEZERANO Y’AKAZI<br />
YANDITSE<br />
Ingingo <strong>ya</strong> mbere: Icyo iri teka rigamije<br />
Ingingo <strong>ya</strong> 2: Ibikubiye mu masezerano y’akazi<br />
<strong>ya</strong>nditse<br />
Ingingo <strong>ya</strong> 3: Ibindi bikubiye mu masezerano<br />
y’akazi<br />
UMUTWE WA II: IBYO AMASEZERANO<br />
YUBAHIRIZA<br />
Ingingo <strong>ya</strong> 4: Ururimi rukoreshwa<br />
Ingingo <strong>ya</strong> 5: Inshingano z’impande zombi<br />
Ingingo <strong>ya</strong> 6: Iseswa ry’amasezerano y’akazi<br />
Ingingo <strong>ya</strong> 7: Ikemurwa ry’impaka<br />
UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA<br />
Ingingo <strong>ya</strong> 8: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije<br />
n’iri teka<br />
<strong>Official</strong> <strong>Gazette</strong> nº 30 of 26/07/2010<br />
MINISTERIAL ORDER Nº05 OF 13/07/2010<br />
DETERMINING THE MAJOR CONTENTS AND<br />
MODALITIES FOR A WRITTEN CONTRACT<br />
TABLE OF CONTENTS<br />
CHAPTER ONE: MAJOR CONTENTS OF A<br />
WRITTEN CONTRACT<br />
Article One: Purpose of this Order<br />
Article 2: Contents of a written contract<br />
Article 3: Other contents of an employment<br />
contract<br />
CHAPTER II: MODALITIES OF A CONTRACT<br />
Article 4: Language of usage<br />
Article 5: Obligations of parties<br />
Article 6: Termination of the contract<br />
Article 7: Conflict resolution<br />
CHAPTER III: FINAL PROVISIONS<br />
Article 8: Repealing provision<br />
21<br />
ARRETE MINISTERIEL Nº05 DU<br />
13/07/2010 DETERMINANT LES<br />
PRINCIPAUX TERMES ET MODALITES<br />
DU CONTRAT DE TRAVAIL ECRIT<br />
TABLE DES MATIERES<br />
CHAPITRE PREMIER: CONTENU<br />
ESSENTIEL DU CONTRAT DE TRAVAIL<br />
ECRIT<br />
Article premier: Objet du présent arrêté<br />
Article 2: Contenu du contrat de travail<br />
écrit<br />
Article 3: Autres éléments du contrat de<br />
travail<br />
CHAPITRE II: MODALITES DE<br />
CONTRAT<br />
Article 4: Langue utilisée<br />
Article 5: Obligations<br />
Article 6: Résiliation du contrat<br />
Article 7: Résolution des différends<br />
CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES<br />
Article 8: Disposition abrogatoire