Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda Official Gazette ... - Mifotra

More documents

Recommendations

Info

Ingingo ya 3 : Igihe gitangwamo ikiruhuko Ikiruhuko cy'ingoboka gitangwa muri icyo gihe habaye impamvu ibiteye. Iyo gihuriranye n'ikindi kiruhuko cyemewe n‟amategeko, icyo kiba gihagaze kikazongera kubarirwa umukozi nyuma y'umunsi wa nyuma w'ikiruhuko cy'ingoboka. Ingingo ya 4: Gucamo ibice ikiruhuko cy'ingoboka Ikiruhuko cy'ingoboka ntigishobora gucibwamo ibice cyangwa gukurwa mu biruhuko by'umwaka bihemberwa. Ingingo ya 5: Gusaba ikiruhuko cy'ingoboka Ikiruhuko cy'ingoboka kigomba gusabwa mbere y‟uko umukozi acyijyamo, keretse iyo habonetse impamvu itunguranye ibibuza. Muri icyo gihe, umukozi yihutira kubimenyesha umukoresha we bitarenze amasaha 48. Ingingo ya 6: Ivanwaho ry'ingingo zinyuranije n'iri teka Iteka rya Minisitiri n°12/19 ryo kuwa 14/03/2003 rishyiraho amakonji y'ingoboka kimwe n'ingingo zose z‟amateka yabanjirije iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Official Gazette nº 30 of 26/07/2010 Article 3 : Timing of a circumstantial leave A circumstantial leave is taken at the moment of the related incident. If at same time the employee is entitled to another kind of leave, this one is suspended until the last day of the circumstantial leave. Article 4: Circumstantial leave installments A circumstantial leave cannot be broken down into installments nor be deducted from the annual paid leave. Article 5 : Request for a circumstantial leave Every circumstantial leave shall be subject to a prior request addressed to the employer except when the employee is unable to do so, due to exceptional circumstances.In such a case, the employee shall inform the employer within 48 hours. 6 Article 3 : Période d'octroi du congé Le congé de circonstance est accordé au moment de l'évenement qui y donne droit. Lorsqu'en ce moment le travailleur bénéficie d'un congé d'une autre nature, celui-ci est suspendu jusqu'au dernier jour du congé de circonstance. Article 4 : Division du congé de circonstance en tranches Le congé de circonstance ne peut être divisé en tranches ni être déduit du congé annuel payé. Article 5 : Demande du congé de circonstance Tout congé de circonstance doit faire l‟objet d‟une demande préalable adressée à l‟employeur sauf dans le cas fortuit qui met le travailleur dans l‟impossibilité de le faire. Dans cette éventualité, le travailleur doit informer l‟employeur dans les 48 heures. Article 6 : Repealing provision Article 6 : Disposition abrogatoire The Ministerial Order n°12/19 of 14/03/2003 specifying occasional leaves and all prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. L'Arrêté Ministériel n°12/19 du 14/03/2003 déterminant les évenements qui ouvrent droit aux congés de circonstance ainsi que toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.
Ingingo ya 7: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda. Kigali, kuwa 13/07/2010 (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w'Abakozi ba Leta n'Umurimo Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w'Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta Official Gazette nº 30 of 26/07/2010 Article 7: Commencement Article 7 : Entrée en vigueur This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 13/07/2010 (sé) MUREKEZI Anastase Minister of Public Service and Labour Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General 7 Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 13/07/2010 (sé) MUREKEZI Anastase Ministre de la Fonction Publique et du Travail Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice / Garde des Sceaux
Page 1 and 2: Official Gazette nº 30 of 26/07/20
Page 3 and 4: ITEKA RYA MINISITIRI N°03 RYO KUWA
Page 5: Ingingo ya 2: Impamvu z'ingoboka n'
Page 9 and 10: uburenganzira bwo kubaho no ku buzi
Page 11 and 12: ITEKA RYA MINISITIRI Nº04 RYO KUWA
Page 13 and 14: UMUTWE WA II: IBIKORWA BIDAHUNGABAN
Page 15 and 16: 2° imirimo irebana no kugemura, gu
Page 17 and 18: 2° imirimo n‟ibikorwa bigamije k
Page 19 and 20: igahanishwa amategeko akurikizwa ku
Page 23 and 24: Amasezerano yose y‟akazi yanditse
Page 25 and 26: Ingingo ya 7: Ikemurwa ry’impaka
Page 27 and 28: Ingingo ya 6: Ibigo bibujijwe gukor
Page 29 and 30: Ingingo ya 2: Ibyiciro by’imirimo
Page 31 and 32: 4° imirimo ijyanye no gusenya. Ing
Page 33 and 34: UMUTWE WA III: IBYICIRO BY’IBIGO
Page 35 and 36: Ingingo ya 8: Kubahiriza amategeko
Page 37 and 38: Ingingo ya 11: Guhagarika cyangwa g
Page 39 and 40: Ingingo ya 2: Ishyirwaho n’igenzu
Page 41 and 42: Ingingo ya 4: Ububasha bushingiye k
Page 43 and 44: gufunga by`agateganyo ikigo igihe u
Page 45 and 46: y‟u Rwanda. Kigali, kuwa 13/07/20
Page 49 and 50: Ingingo ya 5: Igihe amahugurwa n’
Page 51 and 52: Ingingo ya 8: Ivanwaho ry`ingingo z
Page 53 and 54: Ingingo ya 7: Inteko zitora Ingingo
Page 55 and 56: Ingingo ya 31: Impapuro zitanditseh
Page 57 and 58:
ITEKA RYA MINISITIRI N°09 RYO KUWA
Page 59 and 60:
Ingingo ya 5 Umubare w’intumwa z
Page 61 and 62:
Ingingo ya 8: Intebe zigenerwa buri
Page 63 and 64:
ibivugwa mu ngingo ya 9, iya 10 n
Page 65 and 66:
umunsi w‟itora. Ingingo ya 19: Gu
Page 67 and 68:
Abagize Biro y‟itora bagenzura ko
Page 69 and 70:
Iyo umubare urenga uw‟abashyize i
Page 71 and 72:
Ingingo ya 34: Uko abakandida bahab
Page 73 and 74:
Icyiciro cya 8: Ibirego bireba amat
Page 75 and 76:
Ingingo ya 43: Kuregera urukiko Kur
Page 77 and 78:
nibura: 1° ibaruramutungo n‟inya
Page 79 and 80:
y‟intumwa z‟abakozi n‟ibisubi
Page 81 and 82:
ITEKA RYA MINISITIRI N° 027/17 RYO
Page 83 and 84:
UMURYANGO UDAHARANIRA INYUNGU “EJ
Page 85 and 86:
- Kwemeza indagano n‟impano. - Kw
Page 87 and 88:
impuguke zo mu muryango cyangwa han
Page 89 and 90:
- Kugeza raporo z‟ibikorwa by‟u
Page 91 and 92:
Yerekwa inyandiko zose z‟imicungi
show all

Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda Official Gazette ... - Mifotra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?