Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda Official Gazette ... - Mifotra

More documents

Recommendations

Info

ITEKA RYA MINISITIRI Nº04 RYO KUWA 13/07/2010 RIGENA IBIKORWA BIDAHUNGABANYWA BITAGOMBA GUHAGARARA N’UBURYO UBURENGANZIRA KU GUHAGARIKA IMIRIMO BUKORESHWA MURI IBYO BIKORWA ISHAKIRO UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Ingingo ya 2: Uburenganzira bwo guhagarika imirimo n’ubwo gufunga ikigo Ingingo ya 3: Ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara igihe hakoreshwa uburenganzira bwo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo UMUTWE WA: IBIKORWA BIDAHUNGABANYWA Ingingo ya 4: Ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara bigamije uburenganzira bw’ibanze bwa muntu n’umutekano we Ingingo ya 5: Ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara byerekeye Official Gazette nº 30 of 26/07/2010 MINISTERIAL ORDER Nº04 OF 13/07/2010 DETERMINING ESSENTIAL SERVICES THAT SHOULD NOT STOP AND THE TERMS AND CONDITIONS OF EXERCISING THE RIGHT TO STRIKE IN THESE SERVICES TABLE OF CONTENTS CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Order Article 2: Right to strike and lock-out Article 3: Essential services that cannot be interrupted in exercising the right to strike or lock-out CHAPTER II: INDISPENSABLE SERVICES Article 4: Essential services that cannot be interrupted permitting the maintainance of necessary minimum service for the security of people Article 5: Essential services that shall not be interrupted meant to safeguard the right to life and health 8 ARRETE MINISTERIEL Nº 04 DU 13/07/2010 DETERMINANT LES SERVICES INDISPENSABLES ET LES MODALITES D’EXERCICE DU DROIT DE GREVE DANS CES SERVICES TABLE DES MATIERES CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet du présent arrêté Article 2: Droit de grève et du lock-out Article 3: Services indispensables au cours de l’exercice du droit de grève et du lock-out CHAPITRE II: SERVICES INDISPENSABLES Article 4: Services indispensables en rapport avec la liberté fondamentale de la personne et sa sécurité Article 5: Services indispensables liés au droit à la vie et à la santé
uburenganzira bwo kubaho no ku buzima bwiza Ingingo ya 6: Ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara byerekeye uburenganzira bwo kujya aho ushaka Ingingo ya 7: Ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara bijyanye n’uburenganzira bwo guhererekanya amakuru no kumenya akenewe Ingingo ya 8: Ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara bijyanye nùburenganzira ku bwigenge n’umutekano Ingingo ya 9: Ibikorwa bibujijwe guhungabanywa no guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo UMUTWE WA III: UBURYO UBURENGANZIRA BWO GUHAGARIKA IMIRIMO BUKORESHWA Ingingo ya 10: Imenyekanisha ry’ishyirwa mu bikorwa ry’uburenganzira bwo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo Ingingo ya 11: Irangira ry’ihagarikwa ry’imirimo n’ifunga ry’ikigo Ingingo ya 12: Ibihe bibujijwemo guhagarika imirimo cyangwa gufunga Ikigo Official Gazette nº 30 of 26/07/2010 Article 6: Essential services that shall not be stopped aimed at freedom of movement of people Article 7: Essential services that shall not be interrupted or stopped aimed at freedom of communication and information Article 8: Essential services that shall not be interrupted or stopped aimed a freedom and security Article 9: Essential services where Strike or lock-out is prohibited CHAPITRE III: MODALITIES OF EXERCISING THE RIGHT TO STRIKE Article 10: Notification of the decision to exercise the right to strike or lock-out Article 11: End of strike or lock-out Article 12: Prohibited time to exercise a strike or lock-out 9 Article 6: Services indispensables liés à la liberté de circulation Article 7: Services indispensables liés à la liberté de communication et d’information Article 8: Services indispensables liés à la liberté et à la sécurité Article 9: Services essentiels pour lesquels la grève ou le lock-out est interdit CHAPITRE III: MODALITES D’EXERCICE DU DROIT DE GREVE Article 10: Notification de l’exercice du droit de grève et du lock-out Article 11: Fin de la grève et du lock-out Article 12: Périodes auxquelles la grève ou le lock-out est interdits
Page 1 and 2: Official Gazette nº 30 of 26/07/20
Page 3 and 4: ITEKA RYA MINISITIRI N°03 RYO KUWA
Page 5 and 6: Ingingo ya 2: Impamvu z'ingoboka n'
Page 7: Ingingo ya 7: Igihe iri teka ritang
Page 11 and 12: ITEKA RYA MINISITIRI Nº04 RYO KUWA
Page 13 and 14: UMUTWE WA II: IBIKORWA BIDAHUNGABAN
Page 15 and 16: 2° imirimo irebana no kugemura, gu
Page 17 and 18: 2° imirimo n‟ibikorwa bigamije k
Page 19 and 20: igahanishwa amategeko akurikizwa ku
Page 23 and 24: Amasezerano yose y‟akazi yanditse
Page 25 and 26: Ingingo ya 7: Ikemurwa ry’impaka
Page 27 and 28: Ingingo ya 6: Ibigo bibujijwe gukor
Page 29 and 30: Ingingo ya 2: Ibyiciro by’imirimo
Page 31 and 32: 4° imirimo ijyanye no gusenya. Ing
Page 33 and 34: UMUTWE WA III: IBYICIRO BY’IBIGO
Page 35 and 36: Ingingo ya 8: Kubahiriza amategeko
Page 37 and 38: Ingingo ya 11: Guhagarika cyangwa g
Page 39 and 40: Ingingo ya 2: Ishyirwaho n’igenzu
Page 41 and 42: Ingingo ya 4: Ububasha bushingiye k
Page 43 and 44: gufunga byàgateganyo ikigo igihe u
Page 45 and 46: y‟u Rwanda. Kigali, kuwa 13/07/20
Page 49 and 50: Ingingo ya 5: Igihe amahugurwa n’
Page 51 and 52: Ingingo ya 8: Ivanwaho ryìngingo z
Page 53 and 54: Ingingo ya 7: Inteko zitora Ingingo
Page 55 and 56: Ingingo ya 31: Impapuro zitanditseh
Page 57 and 58: ITEKA RYA MINISITIRI N°09 RYO KUWA
Page 59 and 60:
Ingingo ya 5 Umubare w’intumwa z
Page 61 and 62:
Ingingo ya 8: Intebe zigenerwa buri
Page 63 and 64:
ibivugwa mu ngingo ya 9, iya 10 n
Page 65 and 66:
umunsi w‟itora. Ingingo ya 19: Gu
Page 67 and 68:
Abagize Biro y‟itora bagenzura ko
Page 69 and 70:
Iyo umubare urenga uw‟abashyize i
Page 71 and 72:
Ingingo ya 34: Uko abakandida bahab
Page 73 and 74:
Icyiciro cya 8: Ibirego bireba amat
Page 75 and 76:
Ingingo ya 43: Kuregera urukiko Kur
Page 77 and 78:
nibura: 1° ibaruramutungo n‟inya
Page 79 and 80:
y‟intumwa z‟abakozi n‟ibisubi
Page 81 and 82:
ITEKA RYA MINISITIRI N° 027/17 RYO
Page 83 and 84:
UMURYANGO UDAHARANIRA INYUNGU “EJ
Page 85 and 86:
- Kwemeza indagano n‟impano. - Kw
Page 87 and 88:
impuguke zo mu muryango cyangwa han
Page 89 and 90:
- Kugeza raporo z‟ibikorwa by‟u
Page 91 and 92:
Yerekwa inyandiko zose z‟imicungi
show all

Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda Official Gazette ... - Mifotra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?